[PDF] Poètes poésie et poéticité dans lœuvre dHonoré de Balzac

View - Download Poètes poésie et poéticité dans lœuvre dHonoré de Balzac

Previous PDF

Next PDF

Université de Rennes 2

Université de Sousse

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Sousse Thèse de doctorat en didactique de la littérature française

Présentée par

M ouna BEN AHMED CHEMLI

L'IDENTIFICATION AU PERSONNAGE

DANS LA DIDACTIQUE DE LA LECTURE LITTERAIRE

L'EXEMPLE DE LA TRILOGIE DE Y. KHADRA

Membres du jury :

Monsieur Hafedh DJÉDIDI, professeur de l'enseignement supérieur, Université de

Sousse, rapporteur.

-Madame Marie-JoséFOURTANIER, professeur de littérature française, Université de Toulouse Le Mirail, rapporteur. - Monsieur Jean-François MASSOL, professeur de littérature française, Université

Stendhal, Grenoble 3, président.

-Monsieur Mohamed Miled, professeur de l'enseignement supérieur, Université de

Carthage.

- Madame Annie Rouxel, professeur émérite de littérature française, Université de

Bordeaux 4, co-directeur.

- Monsieur Amor SÉOUD, professeur de l'enseignement supérieur, Université de

Sousse, co-directeur.

Année 2012

À tous mes enseignants tout au long de mes études. À tous mes élèves et étudiants qui constituent le coeur de ce travail.

Remerciements

J'exprime ma profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à mes deux directeurs de thèse qui ont su me guider et m'encourager tout au long de cette aventure scientifique et humaine. Mes remerciements s'adressent également aux membres du jury qui me font l'honneur d'examiner ce travail. Je tiens à témoigner toute ma gratitude à mon amie et collègue Jihène BEJI FERJANI qui a relu minutieusement le texte de ma thèse. 1

SOMMAIRE

INTRODUCTION GÉNÉRALE........................................................................ ....5

I-Pourquoi le personnage

........6 II-Quel type de lecteur ?........................................................................ ...........12 III-Problématique, corpus et axes de recherche.......................... .....................15

IV-Méthodologie de recherche........................................................................

.24 PREMIERE PARTIE : DU LECTEUR RÉEL AU PERSONNAGE Chapitre I : Le personnage : produit de l'interaction texte / lecteur.................32

Introduction

..............................33 I-Lecture critique de l'évolution de la notion de personnage ..........................36

1-Le personnage, une notion complexe..................................................37

2-Le personnage entre réalisation et déréalisation.............

.....................39

3-Le personnage dans l'approche traditionnelle.....................................40

4-La théorie de référence ou le flou du personnage ...............................43

5-Le personnage " défavorable » à l'identification................................44

6-Le personnage contemporain, un retour à la case de départ ?............49

Chapitre II : Le traitement didactique du personnage.......................................52

Introduction

..............................53

I- Le personnage, un outil pédagogique..........................................................54

II-Le personnage, un organisateur textuel.......................................................57 III-Le personnage, un marqueur typologique..................................................58 VI- Le personnage comme effet de cohérence et de lisibilité textuelle..........59 Chapitre III : L'identification comme fait de lecture..........................................63

Introduction

..............................64

2I- L'identification empathique........................................................................

.65 II-Écrivains et expériences d'identification III- La lecture littéraire, une lecture transformatrice........................................75 IV- L'identification ou la découverte de l'Autre en soi...................................79 Conclusion ........................................................................ ...............................83 DÈUXIEME PARTIE : LE RAPPORT AU PERSONNAGE ROMANESQUE

DU CORPUS SCOLAIRE

Chapitre I : Le personnage dans les représentations des élèves..........................87

Introduction

..............................88

I-Représentation de la lecture et conséquences................................................90

1-Pratiques déclarées et pratiques réelles...............................................91

2-Les réactions des élèves à l'enquête....................................................94

3-Le personnage : intérêt ou désintérêt ?................................................97

II-Personnage et représentations......................................................................99

1-Personne et personnage......................................................................99

2-Le personnage, un élément fonctionnel...............................................103

III-Le personnage entre le rejet et l'indifférence.............................................106

1-L'appréhension linguistique................................................................106

2-La routine institutionnelle et pédagogique..........................................108

3-L'obstacle culturel........................................................................

......111

4-Des figures redondantes......................................................................114

Conclusion ........................................................................ ..............................116 Chapitre II : Personnage et rapports identitaires................................................119

Introduction

I- Réactions affectives des enquêtés : état des lieux........................................120

1-Personnage et marquage idéologique..................................................125

2-La sympathie pour les classiques........................................................127

3-Les " types » préférés des élèves.....................................

....................130

3II- Les paramètres de l'appréciation des personnages.....................................132

III-Des modèles identitaires

.....136

IV-Identité et identification........................................................................

......141 V-Les limites de l'identification en classe de lecture......................................146 Conclusion ........................................................................ ...............................149 TROISIÈME PARTIE : LE RAPPORT AU PERSONNAGE DE LA TRILOGIE

POLITIQUE DE YASMINA KHADRA

Chapitre I : La réception du personnage programmée par le texte...................153

Introduction

I- Le choix du corpus : pour le roman maghrébin d'expression ..............................156

1-Le roman magrébin d'expression française dans le contexte sco

laire .........................157

2-De la proximité culturelle du texte......................................................159

3-Un texte d'actualité ........................................................................

.....163

II -" L'effet-personnage » dans la trilogie.......................................................165

1-Des héros problématiques ...................................................................170

2-Des personnages en transformation.....................................................173

III -Les indices d'un récit émotionnel..............................................................175

1-L'imbrication fiction/réalité................................................................176

2-Les valeurs de la focalisation interne..................................................180

3-L'indétermination du moi....................................................................186

4-L'indétermination physique ................................................................187

4-Le corps mutilé : une marque physique concrète................................191

5 -Le personnage déterminé par le lieu..................................... ...............192 IV-Les préconstruits de l'identification au personnage khadrien ....................196

1-Des thèmes " ouvrant à l'intimité ».....................................................197

1.1. Enfance et rêve.......................................................................197

1.2. L'amour........................................................................

..........204

1.3. Les relations familiales ..........................................................211

42- Des motifs de l'empathie affective.....................................................214

2.1. Une violence déshumanisante

2.2. Une trajectoire narrative hantée par la Mort..........................224

2.3. La solitude........................................................................

......227 Conclusion ........................................................................ ...............................229

Chapitre II : La réception effective des personnages...........................................231

Introduction

..............................232 I-Protocole de l'expérience et pacte didactique...............................................232

II- Réactions affectives des enquêtés : état des lieux.......................................234

1-Des réactions hétéroclites....................................................................237

1.1 Des incipit inattendus..............................................................238

1.2. Les personnages entre appréciation et dépréciation...............243

2-Les éléments variables de l'identification...........................................246

2.1. Identification et intensité narrative...........................

..............248

2.2. L'identification : un moyen d'accès au texte.........................251

2.3. De l'identification culturelle..................................................255

3-Modèles identificatoires et contre-identificatoires..............................259

4-L'identification : une tradition culturelle ?..........................................263

5- Les limites de la lecture identitaire...................................

..................266 Conclusion ........................................................................ ...............................268 Chapitre III : Perspectives didactiques : vers une lecture impliquée du texte

Introduction

..............................272

I- De la lecture impliquée à la lecture analytique ............................................273

II- L'identification : une compétence pédagogique à développer....................281 III-Pour une réception complète du personnage .............................................287

IV-Pour des fictions " fortes »........................................................................

.292 Conclusion ........................................................................ ...............................295 CONCLUSION GÉNÉRALE........................................................................ .........298 ..........................312 5

INTRODUCTION GENERALE

6I-Pourquoi le personnage ?

Depuis quelques années, le personnage connaît un regain d'intérêt, tant dans la critique littéraire que dans ses implications pédagogiques. Le personnage

constitue par conséquent un mode d'entrée particulièrement privilégié dans la

lecture littéraire scolaire, 1 notamment pour les lycéens qui établissent avec cet élément une forte relation affective d'attirance ou de répulsion. Par là même, nous pensons que le personnage motive de façon efficace l'appropriation du texte littéraire parce qu'un apprenant qui réagit de façon affective à un personnage est aussi capable d'aller plus loin : il peut apprécier le texte et porter sur lui des jugements critiques et esthétiques. 2 D'ailleurs, nous avons constaté, d'après notre expérience d'enseignement au Secondaire, que les élèves aiment parler du personnage et expriment une nette préférence pour cet élément sémiotique dans la lecture d'un récit, parce que le rôle du personnage dans la lecture est sans aucun doute l'un des plus importants et qu'il suscite tout naturellement les commentaires (André Green). 3 Pour autant, dès lors que le texte de fiction est présent massivement à l'école, il convient de préciser qu'il jouit d'un statut différent des écrits fonctionnels ou sociaux, compte tenu des enjeux qui lui sont attachés dans le cursus scolaire, de la maternelle au lycée. 1 Nous entendons ici par "la lecture littéraire scolaire » l'enseignement de l'explication de

texte littéraire qui est dispensé à tous les lycéens, et non celui que suivent les sections spécialisées

(les classes de Lettres). Par ailleurs, notre recherche ne prend tout son sens que dans la perspective

des recherches menées autour de la littérature telle qu'elle est enseignée au lycée. 2 À preuve, la position de Catherine Tauveron -qui préconise un va-et-vient entre

l'exploration complexe d'un texte " la lecture distanciée » et l'ancrage dans l'affectif par la

lecture dite " fusionnelle » - : " Ces émotions esthétiques, ressenties par les enfants aussi bien que

par les lecteurs lettrés, concourent pour une part non négligeable au plaisir de la découverte de

l'intrigue, plus exactement en sont inséparables. » La lecture littéraire à l'école, Pourquoi et

comment conduire cet apprentissage spécifique ? - De la GS au CM , Hatier, 2002, Pédagogie, p. 20. 3 " La déliaison » paru dans la revue Littérature n° 3, vol. 3 en 1971.

7Cette réalité repose elle-même sur une évidence explicitée par Michel

Braud, Béatrice

Laville et Brigitte Louichon comme suit

4 La fiction est enseignement. Ses pouvoirs didactiques, heuristiques et cognitifs sont cela même qui justifie de faire de la littérature de jeunesse (ou plutôt de certaines oeuvres ressortissant de ce champ) une littérature scolarisée. Les manuels de lecture, par exemple, font un usage massif des extraits de roman non seulement parce que le roman est vecteur de connaissance, mais aussi parce qu'il est essentiellement et singulièrement roman pour la jeunesse, le récit d'un apprentissage, d'une destinée où le personnage, souvent un enfant ou un adolescent, 5 est en proie à un certain nombre d'obstacles qu'il doit dépasser pour espérer grandir. Ces étapes de la construction d'une personnalité sont à la base des romans qu'il est possible de qualifier de romans d'apprentissage ou d'éducation. Cependant, bien que l'enseignement-apprentissage du texte littéraire soit en mesure de constituer une source pour étudier des problèmes spécifiques dans les domaines de l'éthique, de la sociologie, de la psychologie, de la politique ou de l'histoire, grâce aux expériences particulières que vivent les jeunes lecteurs par personnages interposés, ces rapports particuliers (phénomènes d'identification, de projection, d'idéalisation ou d'indifférence et de rejet) demeurent isolés et ne sont 4 Les enseignements de la fiction, Série Littérature, Enseignement, Recherche, PUB, 2006
, p.7. 5 Nous avons vérifié cette idée suite à l'analyse de contenu des manuels de lecture du secondaire que nous avons effectuée (2003-2005). Nous avons conclu que sur les 72 personnages

qui constituent notre corpus, 46 d'entre eux (63%) étaient des jeunes et des enfants. Citons à titre

d'exemples Meaulnes, François Seurel et Yvonne (Le Grand Meaulnes), Christophe et Otto (Jean Christoph), Poil de Carotte, Daniel (Celui qui n'avait jamais vu la mer), Félix (Le Lys dans la

vallée), Franz et Sabina (L'Insoutenable légèreté de l'être) Frédéric (L'Éducation sentimentale)

Nedjma (Le Polygone étoilé...). Mouna Ben Ahmed Chemli, Le personnage vu à travers les

manuels de lecture du secondaire en Tunisie. Université Tunis 1, Institut supérieur d'éducation et de formation cont inue. Année universitaire 2005-2006.

8généralement pas formalisés dans les programmes scolaires. Ils font rarement

l'objet d'une modélisation didactique. Nous avons donc choisi de consacrer notre recherche à la réception du personnage dont les enjeux touchent à différentes disciplines : la critique littéraire, la sociologie, la psychocritique, la psychosociologie et la psychanalyse. En réalité, s'il y a des aspects théoriques très complexes dans le traitement de la problématique du personnage dans le récit, son versant pédagogique et didactique est aussi fort délicat ; sa traduction la plus évidente réside dans la confusion entre la notion de personnage et celle de personne qu'entretient le discours pédagogique. Plusieurs constats nous ont amenée à cibler plus précisément le personnage : Le premier constat émane de notre pratique d'enseignement qui nous a poussée à nous interroger sur les résistances des apprenants au texte littéraire: Pourquoi les jeunes d'aujourd'hui ne semblent-ils pas s'investir dans leur travail de lecture ? Comment rendre cette activité plus significative? Faut-il rénover les méthodes d'enseignement-apprentissage du texte littéraire? Devrions-nous conclure que les contraintes de l'exercice scolaire ne permettent pas à l'élève de prendre part à l'aventure de la construction du sens ? Ou encore faudrait-il blâmer les programmes scolaires ? Bien loin de mettre en doute la valeur éducative de la littérature, c'est bien l'occasion pour nous de nous arrêter sur la problématique de la réception du personnage romanesque et sur ses enjeux pédagogiques et idéologiques. Le deuxième constat concerne l'ampleur de la tâche d'une recherche sur la

réception littéraire : cette question s'avère être très vaste et difficile à saisir dans

son ensemble, d'où le choix de focaliser nos recherches sur une entrée notionnelle plus restreinte, à savoir le personnage romanesque. Le troisième constat réside dans le fait que les travaux qui visent à mieux penser le rapport psychoaffectif de l'élève-lecteur au texte sont de plus en plus nombreux depuis le début des années 90. Cependant, nous voyons peu d'enquêtes sur les traces effectives ou sur la mémoire des lectures scolaires et encore moins de recherches pour dire ou décrire l'effet de la réception du personnage dans les

9textes enseignés sur les élèves que déterminer le(s) type(s) de lecteurs concernés

par ledit effet 6 Nous avons également choisi la notion de personnage sur la base d'autres

constats : toutes les recherches sur les théories de lecture ont signalé le rôle

fondamental de cette notion dans la réception du récit à l'école ainsi que dans les goûts ou les investissements psychologiques et sociologiques des lecteurs de tout genre. Cela explique que cette catégorie soit l'une des plus employées théoriquement et pédagogiquement dans l'enseignement-apprentissage des textes narratifs. Mais dans le même temps, il faut reconnaître que le personnage demeure l'une des notions les plus difficiles à définir. En effet, son statut sémiotique 7 déborde le seul personnage-référentiel. Le personnage apparaît à la fois comme un élément incontestable de la lisibilité textuelle et comme un vecteur de la cohérence du récit fictionnel par plusieurs aspects : - par sa triple distinction de personnage référentiel, de personnage embrayeur et de personnage anaphore ; - par les liens privilégiés qu'il entretient entre l'actant et l'acteur ; - par les rôles actantiels et thématiques qu'il supporte ; - par le signifié et par le signifiant qui le représentent, le prennent en charge et le nomment ; - par la correspondance entre les personnages et les valeurs admises d'une société ; 6 Certaines enquêtes sociologiques, notamment celles de Christian Poslaniec (2002) ou dequotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] Le périmètre

[PDF] le perimetre d un carre est il proportionnel a son cote

[PDF] Le périmètre d'un polygone régulier

[PDF] Le périmètre d'un triangle est de 18 cm Peut-il avoir un côté de 7cm 6,4cm 10 cm 9cm justifie

[PDF] Le périmètre d'une maison

[PDF] le périmètre d'un carré est-il proportionnel ? l'aire

[PDF] le périmètre d'un triangle équilatéral est proportionnel ? la longueur de son côté

[PDF] Le perimetre du yin yang

[PDF] le périmètre est il proportionnel ? l'aire

[PDF] le perimetre est il proportionnel a l'aire

[PDF] Le périmètre est la mesure du tour de la figure

[PDF] le perimetre est til possible de :

[PDF] Le peroxyde d'hydrogène

[PDF] Le peroxyde d'hydrogène - Tableau d'avancement (1ère S)

[PDF] le personnage d'un roman doit t-il être toujours héroique pour interesser le lecteur