[PDF] DARABE VULGAIRE Le COURS D'ARABE VULGAIRE

View - Download DARABE VULGAIRE

Previous PDF

Next PDF

COURS

DARABEVULGAIRE

PAR

A.GORGUOS

PRUFESEURDELANGUEARABEAULYCÉED'ALGER

MEMBREDELASOClÙÊASIATIQUEUEPARIS

DEUXIÈMEPARTIE

i°VERSIONSARABES c.!°VOCABULAIREFRANÇAIS-ARABE

DEUXIÈMEÉDITION

PARIS

LIBRAIRIEDEL.HACIIETTEETC'E

BOULEVAHDSAINT-GERMAIN,N°77

ETCliEZTOUSLESLIBHAIREaDEL'ALGÉRIE

1865

DEUXIÈMEPARTIE

r'(':,

AUTORISATIONUNIVERSITAIRE.

LesecrétairegénéralduConseil,

GUIGNIAUT.

Paris,le7septembre1849.

partiesquisevendentséparément:

PREMIÈREPARTIE. - Élémentsdegrammairearabe;thèmesetvocabulairefrançais-arabe.1vol.in-12.

contenusdanslevolume.1vol.in-12. DEUXIÈMEPARTIE. - Versionsarabes,suiviesd'unvocabulaire arabe-français.1vol.in-12. sionscontenuesdanslevolume.1vol.in-12. COURS

D'ARABEVULGAIRE

PARIS

LIBRAIRIEDEL.HACHETTEETC"

BOULEVARDSAINT-GERMAINN°77

ETCHEZTOUSLESLIBRAIRESDEL'ALGÉRIE

1865Ci',,)

VERSIONSARABES'.

estremplacéparlehamza. trouverlaracinesurlevocabulaire. françaisconvenableausens. - tmi

OBSERVATIONSSURLESABRÉVIATIONS.-

(l)AO.(A.OEISTE). tie,§delaprononciationvulgaire.) ,1pour.s~' part.,pag.G7etremarque.) (2)DÉTERM.(déterminé) - (3)INDÉTERM,(indéterminé). voyelleundammaouunkesra,onsupprimecette

LionaIJuncadi.

danslelangage. etnonpointcommelemotfrançaisamer.

ABRÉVIATIONS.

ace.accusatif., act.action - actif. adj.adjectif-adjective- ment. adv.adverbe - adver- bialement.

Alg.Alger.

ao.(1)aoriste. art.article. ass.assimilé.

C.complément.c.àd.c'est-à-dire.

c.d.complémentdirect. c.ch.complémentdela chose. c.p.complémentdela personne. coll.collectif. comm.commun. compar.comparatif. conc.concave.condit.conditionnel. conj.conjonction. déterm.(2)déterminé. etc.etcaîtera. ex.exemple. f.forme

ém.féminin.

gén.genre - générique.

T-h.hamze."i

imp.impératif.J indéf.îndéfini.--j indéterm.(3)indéterminé. inus.inusité..1 invar.invariable.J irr.irrégulier.fj litt.littéral.|; masc.masculin.fi nomd'act.nomd'action. nomdfinit,nomd'instru-&ment. nomde1.nomdelieu. nomdemét.nomdemétier.t nomd'un.nomd'unité.f,, p.personne-partie. part.participe.Jpass..passif. pl.pluriel. prép.préposition. pron.pronom.r.-rac.racine. rég.régulier. rel.relatif. s.substantif--sourd. s.-e.sous-entendez. signif.signification. sing.singulier. superi."superlatif. v.verbe.; vulg.vulgaire.

VOCABULAIRE.

Ainterrogationlittér.s'u-

nitaumotquisuitcomme dansatarfconnais-tu?Vul- t'qrfchy[connais-tu?]

Abet,3ep.prêt.sing.

fém.deabav.h.etd.

£det¥p.sing.fém.prêt.

de'bdav.d.4ef.ao.i. le

Ibelet'belcoll.chameaux.

Ibljsplur.abâlys.Diable.

JEenplur.rég.fils.[Ce

motperdl'élifinitialets'é- critbenquandilsetrou- veentredeuxnomspro- pres,celuiquel'onporteet celuidesonpère.]Jl'Bna fille.

Yaabalitt.[Alg.yâba-

ba],ômonpèrecomposé deyaexclamationetde abahsortedevocatifde 'bou..:: 'Boupère.

IjjaJtji\

Aboulfeda,n.d'homme,

AbonIféda.

-50-il

Aba,litt.ace.de'hou.

Aby,génit.litt.de'bou.

éloignementpeur[suivide

glal.

Eu'chah,8ef.deOll-chah.

Ettefaq,8ef.deoufoq.

Ata,v.h.etd.ao.i.

venir.C.D.||suivideb', amener.

Aty,etindéterminéâtyn

(litt.)part.act.deata,un venant,quivient,quivien-dra.

Atser,plur.atsdrtrace,signe,vestige.

Itsnaachara,fém.its-

nataticharnta(litt.)etvulg. parsuited'unesyncopedans laprononciation,['tsnâch], douze. deux.

Itsneyni,fém.itsnateyni

Idjdjâna,pl.adjâdjyn,

[Alg.qolla,pl.q'lef],urne,cruche.

Adied,[Alg.noudjed],1re

p.sing.aor.indic.duv. ass.oudjed.

Adjerv.h.salarier.

Adjer,récompense,prix,

salaire.1

Adjyr,pl.adjarâ,mer-

cenairesalarié.

Adjel,cause,motif.

Adjcl,termefatal,destin.

-:E

Ahad,femin.ahda,un,

une.

Ahadàadwra,fèm.ihda

fJ-chamta,[Alg.ahdâch], onze.

Aktâr,8ef.dekar,v.

conc.

Aktart,ireou2ep.sing.

duprêt,deaktâr.

IlEtt'ked,8ef.prendre.

~01p

Moudked,part.pass.de

a3ef.d.aked,punissable, répréhensible.

Akor.final,extrême.-

Aor,fém.ora,autre.

Akkar,v.h.aef.retar-

der,êtreenretard,rester oufaireresterenarrière.

Takkar,5ef.seretarder,

êtreenarrière.

ninestsouventprissubstan- tivementetsignifielaviesu-

Aoudkir,plur.dedir,

derniers.||AouâkirRamdân, lesderniers(jours)deRama- dan,[sous-entendu'1)'('/11. jours].

AIf,pour'kou,pl.'koua

etkoudn,frère..

Oukt,pl.'kouât,[Alg.'#oudtJ,soeur.

Aka,ace.litt.de'!fou.

Ay,gén.litt.de'*ou.

'Kouân,plur.deah,frè- res,seditprincipalement enparlantd'amis,decollè- gues,deco-sectaires,etc.

Adcb,science,éducation,

politesse.

At/yb,plur.adaba',sa-

vaut,instruit,bienélevé.

Edqïy2ep.sing.imp.ded'aa.

Adam,Adam,n.d'hom-

me.

Adamy,adject.rel.de

Adatriy(être)humain,ada.mique.

Id,(litt.),voilàque,puisque.

Ida,lorsque,si.[Après

cetadverbeconjonctifle verbesemetauprétérit,et ilalesensdufutur.]

Otiden,oreille.

Oudnyn,gén.etacc.de

olldndn,dueldeouden.

Aden,v.h.permettre.Il

Staden,10ef.demanderla

permission.

Iden,permission,grâce,

laveur.

Ardjou,[Aig.nerdja],1re

p.sing.aor.derdia.,v.d. aor.o.eta.

Arrek,v.h.2ef.dater.

date,annale,chronique.

Aratt,ireou2ep.sing.

duprêt.dela4ef.duverbe conc.rdd.

Ard,subst.fém.-plur.

rég.oubienarddr,terre.

Ara,[Alg.n'ra],irep.

aor.duverbeh.etdéf.r'a. ory-qat,n.d'homme.

Izd,[Alg.qoddâm],vis-à-

vis,enface.--

Ass,asdsybase,fonde-

ment. 'Stq,Z'n,aep.impérat.10e f.deaan,v.c. 'Stefadna,1rep.plur.du prét.delaIOef.defâd,v. conc. 'Staqou,2ep.impér.ou

Ased,pl.osoudetasddn,

-[Alg.s'ba]lion. i: sonnier.

Isrâïl,Israël,n.depays

etdepeuple. "SI.-ander,Alexandre,n.d'homme. 'Skanderyya,adj.rel. fém.de'skander,prissubst.

Alexandrie.

ESIIl,plur.esmâ,[Alg

asdmy\,[dérivédes'ma.]

Ousy,(litt.),1rep.ao.sing.

dela4ef.duv.h.etconc.sd\ -Achartoum,[Alg.achar- tou],2ep.pl.duprêt,dela ef.dechar.

Asol,pl.osoul,origine,

radical,race,principe.

Aslau,acc.litt.prisad-

verbialement,[vulg.f'el asol],originairement,radi- calement,absolument. '4#,Iep.del'impératif de'ata,v.déf.4ef. F. ,Aïnni,composéde'aïn, impér.de'adizyv.conc- /,ef.etdeny,pronomper-sonnelaffixe.

Afy,[Alg.noufy],1rep-

del'aor.duverbeass.etd. oufa.

Afjtaanna,[Alg.noqta],

1rep.sing.del'aor.énergi-

quelourdduv.q'ta.

Aqlym,climat,contrée

[dugrec~xXiiAct].

Ollhtollber,octobre[ltm-

guefranque].

Akel,[Alg.k'la]-impér.

koul,manger.||Akkel2ef. aor.youkhel,fairemanger- [Alg.leprétéritestoukket\.

MaIda,nourriture.

El,articledéterminatif,

pourtouslesgenresettous lesnombres,le,la,les.

AI,mêmesignificationque

ah'l.

Illa,composédein,etde

la.sicen'estque.-

Ellaty,[Alg.elly),con-

jonctif,fém.deellady,qui, laquelle,[s'accordeavecdes plurielsirréguliers].

Elladâni,[vulg.elly],

duelnominatifdupronom ellady,lesquelsdeux. qui,ceque,celuiqui,celui que.

Elladyna,[vulg.elly],

plur.dupronomconjonctif ellady.

Elf,pl.alefetou/ouf,mille.

Alqou,3ep.duprét,de

alqa,4ef.del'qc.

Alem,v.h.[Alg.oudja,

v.ass.],souffrir.||Alem,v. h.4ef.[Alg.oudjdja,v.ass. aef.]fairesouffrir.

Moulim,part.act.deia

4ef.dealem,douloureux,

nuifaitsouffrir. llah,divinité,Dieu.

Allah,composédel'arti-

cleeletdunomilah,qui sensourasek,partête.

Am,[Alg.aou],oubien?

Oinrn,pliir.onrmhât,mère.

Omm-ayman,surnomde

femme.

Ama,servante,esolave,quisertDieu.

Amma,quantà,mais.

Amer,v.h.ordonner,

C.P.D.-C.CH.b'.

Amer,plur.cmour,cho-

se,affaire,commandement,puissance,ordre.

Amreyn,gén.etacé.dueldeamer.

Mamour,part.pass.de

amer,ordonné,quiestl'ob-jetd'unordre.

Ames,hier.IlAououel

amcs,avant-hier.

Emdi,2ep.del'impér.du

verbe.déf.m'da.

Amel,fAlg..rdjIl].espérer.

IlTammet,5ff.GOQâidérer

avecattention. .d

Am'na,Amina,nomde

femmne.

Amân,sécurité,intégrité,

bonnefoi).grâce.

Amyn,plur.oumana.,

Amih,chefdecorps,chef.

Aiiidlia,sécurité,sincé-

rité.

Moumin,part.act.dela

4ef.deamen,croyant.

jjiatnoim,part.pass.ire

Cern.||,Elmamoun,El-Ma-

moun,n.d'uncalife.,

Omeyya,nomdechefde

larace-desOmmyades.Il

B'nouOmeyya,lesfilsd'O-

meyya,lesOmmyades.

In,[Alg.ida],si.

motveutêtresuivid'un nomoud'unpronomaffixe

àl'accusatif;silediscours

n'amènepointdenomaprès lui,onajouteexplétivement lepionomaffixemasculin singulierdela3ep._k'all/l- hou,comme;silui,comme si.

Inna(litt.),certes.[Cet

Inna,etinnana(litt.),

certesnous.Innyetinnany, certesmoi-(composésde innaetdesaffixes). personnelsujet).

Entouma,vousdeux,(pronompersonn.,auduel,

sujet;.

Ountsa,femelle.fe.

Andjyl,évangile*~vi_,If

And'lous,Andalousie,n.depays.1

Insân,plur.'nâs,homme.

passeousurgit - alar'ram'nefek,Alg.alanyfel],mal-grétonnez,[malgrétoi]; nousdisonsaussienfran-

çais:àsonnez,àsabarbe.

Ahab(litt.),1rep.aor.de

ouhab,v.ass.[Alg.naty,i'*'p.aor.de'ata]. aou,oubien,ou.

Al,pouradl,mêmesens

queah'1.

Aouonel,fém,oula,pre-

mier.-Prissubst.principe, commencement.

Aouâyl,pl.deaoiioucl,

premiei"s.|J.^0wy7Ramddn, lespremiers(jours)deRa- madan,[s.-e.'yyem,jours]. 'Ouldi,[Alg.hadoû],plur. dehadaetaussideda/ilt", ceux-ci,eux.-

Aouân,[Alg.zmân,Olloqt],

temps,moment,occasion. vaissellepourcontenirles liquide?.[Cetteexpression estinusitéedanslelangage enAlgérie.]

Aydugenrecommun,q.f.

aufém.ayya,quiconque, qui?quel?quelle?Aychy et[Alg.parsyncope,aclt] quellechose?quoi? 'Yya.Cemot,suivides diverspronomsaffixes,for- meuneclassedepronoms isolésquireprésententdes complémentsdirects.Ex.: anaou'yycih,moiavectoi. [Lemotousignifiantavec veutuncomplémentdirect, c'est-à-direunaccus,après lui.],

Aya,ô!

~t--;'; L"d.!

Ayyaetaufemin.ayya-

touha(litt.),oh!-w

A'yttplur.â'yât,signe,

miracle,versetduCoran. 'Yyern,pl.deyoum.

Ytam,pl.deytym.

nouveau,encore,aussi.

Aymân,fém.ayma,veuf,

Aynf,où-menayn,d'où.

B'prép.sejointinsépa-

rablementaumotquisuit:

Bir,pl.biâr,puits.

Baroud,poudreàfeu.

Razy,etindéterminéba-

zin[Alg.bâz],faucon. [languefranque],bazardu

Divan,nomd'unbazard'At-

ger.

Bys(litt.),v.deblâme,êtremauvais.Lemotmau-vaisserendenAlgériepat-unepériphrase,mamenhouch - mamenhach - etc.,composédema,néga-tion, - mcn,(de)préposi-tion,etd'unpronomaffixe

dela3ep.quis'accorde, pourlegenreetlenombre, aveclachoseàlaquelle s'appliquelaqualification renferméedansl'adj.mau-vais,

Bâs,courage,vigueur,

mal,malheur.

Bey,plUT.,bâyât,bey,

gouverneurdeprovince.

Bedjdjel,v.2ef.,vénérer,

honorer.

Mbedjdjel,part.pass.

debedjdjel,honoré,vé- néré.

B'liais,rechercher,fouil-

ler,fairedesperquisitions.

Bah'ts,recherche,per-

quisition.

B'hayts,[Alg.hatta],en

sorteque.

Bahr,pl.b'houreth'!Jdr,

mer.ilAlybenelbahhar,n.d'homme.

Bak'ry,adj:rel.debahr,

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] Le prince de central park

[PDF] le principe d'égalité en droit

[PDF] Le principe de fonctionnement des centrales nucléaires

[PDF] Le principe de l'échographie

[PDF] Le principe de léchographie

[PDF] Le principe de la mesure Terre-Lune

[PDF] Le principe de laicité

[PDF] Le principe de Le Chatelier

[PDF] le principe de peter epub

[PDF] le principe de peter livre

[PDF] le principe de prévention en droit de l'environnement pdf

[PDF] Le principe de vaccination

[PDF] Le principe du codage

[PDF] Le printemps

[PDF] le printemps arabe