[PDF] [PDF] Slam le nouveau phénomène des jeunes Français - Thesescz

View - Download [PDF] Slam le nouveau phénomène des jeunes Français - Thesescz

Previous PDF

Next PDF

Univerzita Hradec Krlov

Pedagogick fakulta

Katedra anglickho jazyka a literatury

Franais

BakalĜskpr

Autor: David

Studijn program: B7507 Specializace v pedagogice

Studijn obor se zamČĜnm na vzdČlvn

Č se zamČĜm na vzdČlvn

Vedouc pre: Mgr. et Mgr. Radka Mudrochov PhD.

Hradec Krlov 2015

=DGiQt EDNDOiVNp SUiFH

Autor: David ýHUQê

t tê]DPHQtY]GOiYiQt

6SROHþHQVNpYG]DPHQtPY]GOiYiQt

Ni]Hv EDNDOiVNp SUiFe:

Slam, nouveau SKpQRPqQe des jeunes

FUDQoDLVanalyse lexicale des textes choisis

&tO, metody, literatura, SHGSRNODG\

NRH1iVOHGQSHGVWDYHQQHM]QiPMãt

pYêUD]\pIUDQFRX]ãWLQ\ *DUDQWXMtFtSUDFRYLãW .DWHGUDDQJ OLFNpKRMD]\NDDOLWHU DWXU\VRGGOHQtP

IUDQFRX]VNpKRMD]\ND

3HGDJRJLFNiIDNXOWD

'YRiNRYi 'DWXP]DGiQtSUiFH

WOE}Zo"v_

m v

V Podpis:

PodĢkoǀĄnş͗

za rady k jejşmu ǀypracoǀĄnş a trpĢliǀost.

Anotace

ý(51éMŃMŃW MMM

ŃPP

UipNiUip

iVNiiF

1HMGtYNRHQ1iVOHGQ

HGVWDYHQQHM]QiPMãtVODPH

pYêUD]\pIUDQFRX]ãWL

K slova: slam, argot, anglicismy, verlan

Annotation

D av id , Slam, nouveau e des jeunes Fanalyse

lexicale des textes choisis. Hradec Klov : Facult pdagogique de lUniversit

Hradec Krlov, 2015, 37p. de licence.

Le but de ce de licence est de e des jeunes

Ensuite les meilleurs slameurs. Enfin la partie principale est anglicismes et autres expressions

Mots-clps: slam, argot, anglicismes, verlan

Tableau des contenus

Introduction ........................................................................................................................... 8

..................................................................................... 9 ......................................................................................... 11

1.3 Le slam dans monde entier ............................................................................................ 11

1.4 Le slam en .................................................................................... 12

..................................................................................................... 13

3. Les meilleurs slameurs et slameuses de France ............................................................. 15

Conclusion partielle ........................................................................................................... 24

4. Moyens linguistiques de slam ........................................................................................ 25

4.1 ........................................................................................................ 25

........................................................................................................ 27

5.1 La foi, ma foi ! par Vinette ............................................................................................ 27

5.2 Passeur de rimes par Estebanzia ................................................................................... 30

5.3 Toi par Jenn ................................................................................................................... 32

5.4 Promenade par Manue................................................................................................... 33

6. Conclusion ...................................................................................................................... 36

........................................... 37 8

Introduction

le nouveau des jeunes ais par le e voulais comprendre ce que les s disent entre eux. Maintenant, et s

Slam est

et je couvrir slam au publique.

La partie comporte

trois premiers chapitres.

Le premier chapitre slam et les du slam.

Elle nous mon et

aussi dans monde entier. T que chaque slameur et slameuse doit respecter pendant les tournois et les sessions slam. slameurs et slameuses de France. Pour cette liste des statistiques officielles du

SLAAM, qui classent les artistes et

La partie pratique chapitres quatre et cinq. Le chapitre quatre nous informe sur les moyens linguistiques de slam. On parle des moyens typiques pour le slam. I. Aprs des exemples sont .

Le cet lexicale des

textes slam. Pour cette analyse, on a choisi les meilleurs textes slam de la

Ces textes montrent bien la du slam et aussi le

fait 9

I M P M PMPM MPP MPŃP

FOŃM MŃPO M MŃ Ń P MP

M M

PO P 1E4E FOŃMB HP P Ń Ń MP

P M M P P M M Get Me High

Lounge FO ŃM 1E84BM ŃP M ŃPP MP

MO MPŃ NP M MP

ŃMP P MM M MŃ NM M MŃM

ŃMP ŃŃ MP NM PMŃ M

I M P PMP NP

M M PP M ŃMPMŃ Ó ŃO M OMM

M NŃ M P P ŃB

I M P MMthe door,ŃM M PB

P M B I PM

P P P M ŃMMPB I ŃPM IM P Ń

tandis que le Petit Robert2P M P

M P M M MB N M C

personne qui se jette pendant le concert dans la foule et se laisse porter P M P ŃMB MŃ PO Ń PM MMŃ M MŃ Ń 1984

1 >‰š]š>OE}µ]ooµšOE îììõ‰XííîñUWOE]W>OE}µîììô

2 Le petit Robert de la langue franaise 2013 p.1230, Paris : le Robert 2012

3 Slam (concert) Wikipedia 3. 8. 2015 [cit. 2015-08-03].

4 Reynolds, S- E]vš Ào}‰‰uvšµ^ou‰}šOEljXîìU^>D : Lausanne 2013

10 pTXLSHVG

5 'OEµ]vUÀ]~OE oU>vPµP, USA: David Grubin Productions 2014 1

DVD video, 55 minutes. Documentaire

6 'OEµ]vUÀ]~OE oU>vPµP, USA: David Grubin Productions 2014 1

DVD video, 55 minutes. Documentaire

11 du film de Marc Levin Slam - rappeur, mi- travers la France. : Slam United

Slam So What Grand Slam de Paname

Super Slam Slam Fever , La

nuit du Slam Grand Slam National

Le 27. Mars Midi 20

temps- sirait encore plus renforcer les liens entre tous les slameurs. la Ligue slam de France. De 2 au 8 ier festival slam en France.

1.3 Le slam dans monde entier

trouver sa place dans les langues et cultures di centre 12

DIp,OOXL

1.4 Le slam en

%UQR3UDJXH3O]H&HVRQWOHVYLOOHVRVH 7

8 Slam poetry Wikipedia 3. 8. 2015 [cit. 2015-08-03].

Disponible sur : https://cs.wikipedia.org/wiki/Slam_poetry

9 Slam poetry [en linge]. 3. 8. 2015 [cit. 2015-08-03]. Disponible sur :

http://www.slampoetry.cz/c/cz_soutzh 13

2./HVODPHVWVHVUqJOHV

M M P Ń ŃM P NM

M M M MP MM M

I P P M NP PMP P ÓP M P

PM P ŃM P PÓ PPB

I P P M MP PMP PP

PB

I P P M P MŃŃ ŃM M MŃ P P

NM PP P M MP MŃ ŃPMPB INÓŃP ŃPP P

M P ŃŃP P P P MŃŃB

I P P M MP P ŃP P PB I

P P N P Ń PP P M M P

Ń N PP M NP

PP Ń P M MŃ PB

I P P P MP PMM MP P P Ń

PMM B M ŃP P P PMM MP P P

FOM MŃ P ŃOP M M MN

ŃP PB FOM MM P P P P PB G

Ń PM P ŃMMP MŃŃ M Ń P

I P M M M P M ŃOM MP

10 P M MP

31001 320 P M P

32001 330 MP P M P

01 340 MP P

IMŃ M MP M MP P M F M M

MN M

P P ŃM ŃP N MP M MŃ

10 [en ligne]. 3. 8. 2015 [cit. 2015-08-03].

Disponible sur : http://www.ffdsp.com/questions.htm 14 10. plusieurs a 11. du jury avant le tournoi, pour ġ par son spectacle sans respect aux slameurs qui viennent sur limite de 5 minutes. On peut fortuitement dans la salle et note les s i. : Slam United

Slam So What Grand Slam de

Paname Super Slam Slam Fever

La nuit du Slam Grand Slam National

-Unis les observent aussi. 15

3.Les meilleurs slameurs et slameuses de France

Voici les profil s de meilleurs slameurs et slameuses de F rance selon les statistiques11

La meuf qon Mppelle pas (Lyon)

Image 1

je dis slam langerie du Prado. Elle se produit 12

Ass 2 plumes (Vitry)

Ass 2 plumes

Image 2

So What

11 Le bulletin officiel de SLAAM 2014, Lausanne, Suisse

12 Le bulletin officiel de SLAAM 2014, p.3 Lausanne, Suisse

16

Le Schtroumf

Monsieur Mouch

14 17

Monsieur Mouch est conteu

et de Nantes.

Tsunami MC (Paris)

Tsunami MC

une slam et des ateliers dans une quinzaine de pays.15

U-Bic (Strasbourg)

U-Bic

15 Le bulletin officiel de SLAAM 2014, p.6 Lausanne, Suisse

18

Grand corps malade

Image 7

16 Interview avec Thierry Ardisson, 12.6.2014

17 Slamophonie 2010

19 ggus 1s qVpWpqVSDUWLFLSpGDQVTXHOTXHV sessions ªj©Raconte-moi un court ª©Tout feu, tout slam ª

VXFFqV

K-c

18 Slamophonie 2010 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05

20

WKpkWUHGpFRXYUH

FRPPHQFpjVFqQHV

SDUWLFLSpj

ªVFqQHUpJXOLqUHj

0pQLOPRQWDQWj

PHWOHOLHXjGLVSRVLWLRQHW

0DQV&LWp

19 K-]}[W 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05disponible sur : http://www.kciop-

slam.com/biographie.html

20 Lausanneslam 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05 disponible sur : http://lausanneslam.ch/#yeah

21

Ana Des

Image 12

129H

21Ana Des 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05disponible sur : http://chaudiere-

production.com/ana_dess/ 22
© ªT XLLQWHUU RJHOHVPRGHVGHFRPPXQLFDWL RQH WSOXV

Sadia Diawara

Cocteau Motlotov

22 129H 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05 http://www.129h.org/ 5. 8.

2015 [cit. 2015-08-05].

23 Sadia Diawara 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05 http://www.entre-

23
deux Groundª,OpWDLWPHPEUHGHODVHFWLRQ/\RQQDLVHGHV$P GHj

Lee Harvey Asphalte

PqUHDOOHPDQGHHWGHSqUHDOJpULHQDGHSWHGHV

VFqQHVODPGH/\RQ,OGpFRXYUHOHVODPHQ

24
25
24

Conclusion partielle

ie de mon travail des slameurs dans toute la francophonie. Ce qui est ont fait pour organisateurs et organisatrices des festivals, et ils poursuivent leur propre trajet du biographie complexe. En fait cela montre bien le fait que chacun est particulier et ns la seconde partie de mon travail. 25
Slam utilise beaucoup des moyens linguistiques. Les moyens sont :

I M P MP

mot. Les exemples de verlan les plus connus suivent dans le tableau. e

Tantris26.

e

210027 le mot verjus

vert pour dire ancienverlan

En 1 8

e

26 Verlan Wikipedia [en ligne] 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05] disponible sur:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Verlan

27 Dictionnaire universeAntoine Furetire [en ligne] 5. 8. 2015 [cit. 2015-08-05]

disponible sur: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50614b ŃM

Herbe Herbeuh Her-beuh Beuh-er Beuh

Bizarre Bi-zar Zar-bi Zarb'

Moi m-oua Ouam

Poil p-oil oil-p Oilp

Flic flikeuh fli-keuh keuh-fli Keuf

-a Ass

Choper cho- -cho

Cigarette ci-garette garette-ci Garo

Discret discreu di-screu screudi screud'

Arabe arabeuh ara-beuh beuh-ara Beur

Enerv rv' r-v vre

"nimporte" "quoi" "nimport'" "quoi" "nin-port'" "k-oi" "portnin" "oik" "portna" "wak" 26
verlan augmente pendant certains chanteurs populaires et aussi des premiers rappeurs ont util est - SMS, car les formes 27
Dans cette seconde partie de de licence on va analyser des textes slam. ais de la monde28. Ils ont 10 mots en commun baladeur, cheval de Troie, crescendo, escagasser,

Mentor, mobile, remue-

5.1 La foi, ma foi ! par Vinette

es. ficile elle ne perd pas la foi et elle lutte avec ces prob. ils sont tous venus Ptite attentions et de beaucoup daffection Dans mon milieu tout est mieux car cest un monde pieux mentor, me guide vers ces versets qui sont forts

Tout ce allant crescendo

prend la tangente sans aucune variante jours bien plus dur

Tout part en vrille tout vascille

bouffons

28 TV 5 [en ligne] http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Tous-les-dossiers-et-

28

Ils me zappent car je suis trop disparate

Leur mobile qui les me semble

moins distants

Mais pas dans cet espace-temps

Mon Dieu

Quel remue- ces singes

Tous bien relou chelou

Personne ne comprend

me plonge dans tous ces mensonges Qui et me pousse vers ces shoots de tout Avoir le courage de le faire pour enfin la faire taire

Cette voix qui est en moi

Un pont ! Sauter pour de bon

Nouvel espoir encore y croire

Mon Cheval de Troie

Qui mes pas dans cette nouvelle voie

Contraction Verlan Expressions argotiques,

populaires et familiğres Anglicismes p' tite relou mentor shoots c' qu' est chelou allent crescendo

ǀΖ lă prend la tangente fam.

j' me sans aucune variante m' barrer tout part en vrille c' merdier arg. ces bouffons fam. c' carcan arg. accoutrĠs fam. j' veux jΖ me sens trop dĠcalĠe 29
arg. fam. fam. fam. arg. fam. fam. arg.

Le choix du lexi Ń MŃ NÓŃP PP- M N

MP P M B

Il y a alors des expressions argotiqu P Ms, on y trouve aussi un anglicisme

P ŃPMŃPB N ŃM P M P pour toutes les

analyses 29. On commence par des expressions populaires, argotiques et MB MM prend la tangente on voit que cette expression date de 1 870 M M

P P M M M M P B

Ces bouffons P Ń ŃM MP 1 530 et vient du mot

PM NM la plaisanterie B N P M

clown. Au sens fa ŃP M PP Ń B I P

P P ÓMP HH Ń MP OMN ŃP B

M infantile P He Ń P P

M M ŃM IMŃB I P M P - relou = lourd

et chelou = ŃOB I MŃ shoots est s ynonyme anglais de piqures. De nombreuses contraction je choisi les mots ce merdier et ce carcan. Le premier est un mot vulgM M P P lieu

ŃP P M P M

M FM 1ED1 M B FPP MMP

mot est la correcte dans le contexte. Ce carcan : le mot carcan vient du latin

M MP

ŃO engonce, serre le cou B

29 COLIN, Jean-Paul. MVEL, Jean-Pierre. LECLRE, Christian. Dictionnaire de largot franais et de

ses origines. Varese : Larousse, 2002 30

5.2 Passeur de rimes par Estebanzia

ion pour slam, il nous zapper, avant vrai remue-

Alors ccroche pareil vieux singe.

Quand la nuit est trop vide les maux vont crescendo, mobiles,

Et bien au fond que mes vers en jubilent.

tort, et du slam, le dico en est

Tu peux toujours chercher une variante,

dur pour toi Que

La rime facile et les ratures ,

Mais quand viens final du texte, tout mon sang bout, sens vibrer. des rimequelque peu baladeur,

Des embruns premiers textes,

Alors comprends

voir sur moi. 31

Contraction Verlan Expressions argotiques,

populaires et familiğres Anglicismes les souv' nirs zapper d' la joie reemue-mĠningrs ce ěpuis vieux singe dans l'lit crescendo

ě dormir mobiles

c' t' un Chercher une variante j' m' accoche ě imaginer la galğre souv' nirs m' escagasser j' calme j' ai le coeur baladeur j' suis j' sens

ě mon

e' qui total' ment l' mentor pΖ tġt travers' rai r' cherche j' le j' passe j' ai l' coeur d' mes j' ressentirai qu' ce ch' val de troie j' voudrais s' poser = cheval de troi. Mais que- ? Le cheval de bois gigantesque dans les flancs duquel les g mais comme on a vu, zapper, qui to zap . Ce mot appartient au vocabulaire vieux singe, on peut penser, que cette expression est petit singe 32
- le escagassa = - fatiguer, ennuyer.

5.3 Toi par Jenn

Dis-moi pourquoi quand je parle de toi bizarrement je tremble on est ensemble je tai pris pour mentor est toi que jdans mon baladeur aujourdhui, joublie ma peur, je veux te dire merci de mavoir sortie de et d cette vie qui est loin d cette vie que pendant longtemps jai voulue zapper tu ma ouvert des portes, tu mge tu m aujourdhui elle monte au crescendo, on ne peut la retenir quon vienne mescagasser, je tai promis de ne pas menfuir tu m remue-ges quand tu t ou quand dautres te clament leurs amours moi, je te promets d d et que si un jour je vais au ciel, j que cest toi, comme un cheval de Troie, tu m esprit oui cest toi, je t 33
mais si un jour je toublie, sil arrive que je te remplace par "Lui" promets-moi, promets-moi de ne pas men vouloir car je tappartiens mais cest "lui" que jai choisi contraction, aucun verlan et aucun anglicisme. Mentor baladeur se trouve dans chaque se promener parler des lecteurs portables MP3 et autres. ut a . ce mot vient du latin mobilis =

5.4 Promenade par Manue

Le texte de Manue est un texte qui parle des sentiments amou

Comme un cheval de Troie

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] le slam définition

[PDF] le smartphone l outil multimédia

[PDF] Le smoking pour femmes de Yves Saint Laurent Histoire des Arts

[PDF] Le SMS comme moyen de preuve

[PDF] le socialisme en rfa

[PDF] Le sociologue Baudrillard

[PDF] le soir lamartine analyse

[PDF] le sol

[PDF] le sol , un patrimoine a conserver

[PDF] le sol et une solution échangent

[PDF] le sol milieu d échanges de matière corrigé

[PDF] le sol svt seconde

[PDF] le sol un patrimoine durable seconde

[PDF] le sol une ressource fragile

[PDF] le sol une ressource vivante et fragile