[PDF] Fabliaux.pdf Naturalmente le raccolte a stampa

View - Download Fabliaux.pdf

Previous PDF

Next PDF

Collana DIm

»aceziememnovellemm

delmRinascimentom

A cura dim

Edoardo Morim

Testi originali trascritti o trascrizioni del 1800 restauratem wwwLmoriLbzLitm m m m

Im»abliaux

m

Sceltaqmtraduzionememprefazionem

dim

5inomHhiarim

m

Testomrestauratom

m m m m m m m

Bolzano fmSzEém

m 1m m m stim nonm maltrattatim dalm tempoLm Knoltrem mim hannom semprem dif m m m novellaLmm

5inomHhiariqmpermlamcollanamI classi del ridere mdellReditorem

intelligentemprefazionemmotom utilem perm capirem im rapportim fram fabliauxqmfaceziememnovelleLm m m m

5inomHhiarim

m

PREFAZIONEm

m Km •uestom librom èm unm librom onestoLm Xerm lom menoqm ham tuttam cioè di raccontare cose lecite, di dirleminmmodomdecenteLm spostemconmparolemsenzamilmmenomomveloqm chemimpedisconoqm dellemeducandeLm toqm dim unam raccoltam dim raccontiqm em precisamentem dim favolellim francesim(fabliaux, fableauxù tradottimomriprodottiminmitalianomdaim a suggerir pensieri consentanei col luogo e col sentimento pio.m qualche volta, è passato a quella del mostro di natura, fra negli stessi luoghiqmserpentimconmtestamdimdonnaqmsirenemconmlam donna, incidendoqmsullemfacciatemdeimtemplimemsuimmurimdellem ponti e le impalcature, cioè quando non era più facile corregf doveva essere un geroglifico, con significato assolutamente diversomdallamsuamesternamapparenzaLm sigillatoLm appendere a un braccialetto di signorina contro le fatture, inf dellamSchola cantorumD comempiùmridicolomancoramsarebbemvof chem lem fanciullem facesserom dellem falloforieDm eram possibileqm inm leggem supremam dellRumanità?m lam suam continuazionem finom allam dolomcorallinoLm veremstabilitommoltemaltremidentitàqmchemle troumdumculmdemlRâne significamlembeau bénitier demlamcathédralqmetmlemvitLLL 6asciamom sottolineata, per così dire,memscrittaminmrossoqmnellammentemdellem carne.m

7ovatiqm ilm qualem dim questem cosem sim intendevaqm allorquandom

limaglimeffluvimmodestimdellemvioletteLm Inter urinammetmstercoremmnascimurL Siamomimpastatimdimfanf contrastiqm lom spiritom comicoqm senzam sentirsim degradatim perm animo. Le necessità del letto, per essere più sentite dalla umaf tàmpurmdim soddisfarleqmoffrivanommaggioreminteresse?mmamnonm che lomrendemsignoremdimtuttamlamnostramvitaqmadmessamassoggettaf carne in contrasto. Allora si arrivava a colorire di erotismo il misticismom stessoqm am illuminarem dim misticismom persinom città in cui si celebravan le nozze del Vescovo novello con la son destinatiqmnonmcessanmdimcredereqmpurmsemimraccontimsonmemf semciòm parmcosamimpossibileqmsim ripensim amqueim delinquentiqmim chi pecca, più perché il mondo lo vuole, che perché lo voglia lamsuamcoscienzaLm pom dellam comicitàm em dellam profanitàm piùm spensierataLm •uantim predicatoriqmcheqmnellamlorombibliotecaqmhannomlamDisciplina clef ricalis dimXietromOlfonsoqmbenmnotomrepertoriomdimesemplificaf favolelli, quello intitolato Una lezione salata, chemdocumentam scultore della cattedrale, che, sotto una scultura oscena, non dellembirbanterieqmnonmpossonommancaremdimdire?m² "ppureqmcaf limpuniscaqmpermlemsantemguagnelehm² produconoqm em chem sonom reazionim febbrilim dellam vitam istintivaqm casom dim addurreqm perm lem differenzem dim situazionem socialeqm che, del resto, non è limitata soltanto al Cinquecento, né quelf Fauvel emviamdicendoLLLm"qminmunmmondomletterariomcosìmimpref ragionamentom inizialeqmemfinisconmsempremconmunmcommentom risolta, ma che affiora continuamente e riaffiora in un tempo mKKm nellemqualimlamvediamomdentromim manoscrittimfrancesim emnellem dellam questioneqm cheqm inm unam pubblicazionem comem lam nostraqm seppem édierqm alunnom dimBastonmXarisqm purm essom studiosom più ragionevole, ed è. I favolelli, per il critico francese, venf collettività e da individui. E sono residuimdimnovellisticampopof romlinguamemartemfranceseLm »edroqmdimOvianoqmsemcristianiqmcomemlamDisciplina clericalis dim disparateqm em fecem correreqm nellem conversazionim primam em nellem Dovunque è popolo che non muore è mitologia che vive: e delm ciabattinoqm chem fum rappresentatam anchem inm Hinaqm inm unm oggi stesso, si diffondono, con rapidità impensata, da un paese in due giorni hanno mutato di habitat e sonmprontimammutarlom mezzo, il pellegrino che andava in Terrasanta riportava la stof andavam am agdadm riportavam lam novellam deim Settem dormientiqm &HUWRQHOSDVVDUHGDOO dellam linguam dim unam donnaqm chem nonm sapràm resisterem em dovràm nomiqm magariqm em dipingeràm deim ritrattiLm "m accadràm cheqm cosìqm bugiardim»Lm ma il raccontatore cristiano e francese colloca la vicenda in eqm sebbenem qualchem storiellam sim svolgam anchem am 5ontpellierqm viam deglim spezialiqm odorosam dim garofaniqm dim cannellaqm dim nocim lingua, nello spirito, dal Mezzogiorno, dove, invece, fiorì la liricam religiosaqm politicaqm moralem eqm soprattuttoqm amorosaqm dim delle corti. I favolelli furono borghesi, sebbene qualcuno rivef destinazione evidentemente aristocratica, nel soggettomemnellam aisieumLes trois chevaliers etmlemchainse, fra gli altri. Il che Miserere, ilmqualemscrisseqmpermimpretimempermimsignoriqmchem"mopef coim suoim favolelliqm eqm sem porcom èqm dam porcom devem mangiarem ghiandememfaine-»Lm chiesa. E il tono quello che fa la musica; e il tono è basso, dif quale nobiltà, onore, fedeltà, generosità, orgoglio non sono in Housse partie, dimemierqmèmunmfavolellomcheminsegnamaimgenif lamBourse pieinemdemsans rappresentamunmcaratteremdimdonnamdef adoperato specialmente per conseguire il godimento più grosf di chi non si preoccupa, se si offendono leggi umane e divine, quadro della vita privata e pubblica della FranciaqmframilmEEUzmem genueqm soggettom dellam maggiorm partem deim favolelliqm èm troppom straordinariaqm anchem perm lam inverosimiglianzaqm am volteqm dellem divertivanoqm inm quantom sapevanom chem sim trattavam dim fantasiem birbonata se la sarebbe levata, circondandola di giustificaziof ravaqmsiminvocavanomSantimem5adonneLLLm dai creditori, dai suoi stessi vizi. 6omsimconoscembeneqmancheminm altri ancora, con così evidente apparenza? Boivin de Xrovinsqm scentiqm fantasmiqm ombrem senzam formam definibileqm illusionim dim proprio nome, avevan interesse di sopprimerlo, per farsene stoqm ilm pubblicom nonm avevam curiositàm comem quellem deim nostrim gli suggerisce, non senza qualche perturbamento di naturalezf natamdallamsuamcamememdalmsuomsangueLm possibileqm hannom salvatom questim dalm naufragioqm chem ham certaf mentem sommersom parteqm sem nonm addiritturam granm parteqm dellem pieni di meraviglie e di stranezze, non venne a mancare nei leggiareqm piùm om menom convintamenteLm Soltantom unam maggiorm nobilitato, accentuandone le caratteristiche didattiche in senso introdussero dentro alle loro opere, sia pure come episodio, nonm restòm senzam commuoverem glim scrittorim francesiqm im qualiqm di Giocondo dei Hontesqmraccontatamconmunamfinezzaqmconmunam del Settecento. Il movimento di osmosi e di endosmosi, a inf

RidereLm

m KKKm tim perm secolim nellem suem bibliotecheqm sianom quellam deim Signorim arbazanmem5éonm(Fabliaux etmcontes, 1808) o quella dei Sif gnorim5ontaiglonmetmaynautim{Recueil generaimetmcompletmdesm fablianxmdesmXKKKmetmXKVmsiècles, 1872fEàCzùDmemciòmseguendom della letteratura novellistica medievale in rima. Da noi, menf deim favolellimfrancesiqm em spessomderivanom addiritturamdam essiDm trascrizione italiana dei testi francesi antichi, eccetto, se non scolastico, (il Manualemdellem6etteraturemstraniereqmcompilatom nomemdimunmcaneqmEstula emlamdomanda?mEsftumlai Fimstudiqmstof lianeLm mam soprattuttom librarieqm allem qualim bisognam averm riguardoqm inm comicamdelm5olièreqmchemnemtrassemLe médicin malgrémlui, né son collegatim conm lam novellisticam orientaleqm buddisticam peròqm singolarmentem interessantem questam novellaqm confluitam chissàm avvieneqm preferendom materiam collam qualem èm piùm am contattom lamnuovamaddiritturaLm

6esmquatremsouhaisqmSaintm5arlinq eccLqmmamdichiariamomdimaverm

farannomricordareminmaltrimmomentiLm abbiam dato il titolo Guglielmo e il falcone, di sostanza arif potutom sceglierem altrim esemplariqm qualimLe vair palefroy, La provocare, con pronta accortezza se non con astuzia di lunga alla classe media, ci è parso quello dei Tre ciechi di Compièf

6ozzuq unmtipomdimcotestomnomemsolevamfaremlemburlememlemgiardem

dimcuimleggevamneimnovellieriLmI Tre ciechi di Compiègne racf puòmessermsensibilemunm pubblicomdim mercantiqmdimcerusiciqm dim argomento principale, una vera seconda novella appiccicata, raccoltamframlemtantemdelmtipoqmabbondantimanchemnelmRecueil géf néralmetmcompletmdesm»abliauxL 7onmsonmnovellemdimindolememdim destinazionemborghesemlamHouce partieqmSirem)ainmetmdamemOf nieuseqmFumpreudomemquimrescostemsonmcompèremdemnoierq emviam dimseguito-m dureqmcomemquellomintitolatom"stulaqmlRmaltromdellamVielle quimointm lampalmemaumchevalier, e un terzo, per non tirarlamtroppominm presentantimsenzamscrupoliLm pinchi, le Tre donne che trovarono... Xiùmpriapeschimchemcosìm almenoLLLDmvistominmfinemchemLe tre donne che trovarono, conm dellam6ezionemsalataLm tipimdimfavolelliqmcomem6em"mPater noster »mfarseqmoperamdimunm noster con riflessioni... edificanti, correttive, noi abbiamo nelf contoqm chem èm propriom fattom perm richiamarem dallam disonestàm il medio evo prese alla satira antica, al teatro antico, alla filof trionfantemneimDeuxmchangeursq nelmPécheur du XontmsurmSeineq nellamDame qui se venja dumchevalierq impastomdimrisentimentom dominato, in millemmodiqm em dim pessimismom religiosoqm perm lam Prete alla fessura, comemquellomdellamBenedizione del vescovo, villani babbioni al pari di quello che nell'Asinaio e le spezie non riesce in quel che sarebbe necessario riuscisse, nellammof sentitam dim piùqm lom fam correrem allem narrazionim educativem dellam

Bourse pieine de sans.

Come il racconto priapesco sprizza, sbruffa da una vena, dove arcobaleno di colori brillanti, così il racconto morale, soltanto seguitom perm metterlam insiemeqm aggiungiamom soltantom chem cim XadrememamSanmXietromnelmfavolellomDonne allegre e buffoni (neim lippom dim eaumanoirqm Hourtebarbeqm Barinqm )aiselLm Klm primoqm sacroqm6emjeumdemSaintm7icolasqmcompresomnelmThéâtre français dum5oyenmOge deimsignorim5ichelmem5ontmeriqueDmilmsecondoqm autoremdimunmChevalier à lamrobemvermeille; Garin, probabilf cuimunoqmLes tresses, molto fino; Haisel, padre mattacchione e Sonom genteqm costoroqm dim cuim qualcunom devem averm fornitom Onellom magicoq nonm èm improbabilem chem sim possam farm capom am tatom tantom famosoqm chem persinom nellam operettam delm Suppéqm ilm duemfavolellimdamnoimintrodottimnellamnostramserieqmLa ragazza chemvolevamvolareq emLa benedizione del vescovo, trovanmrif a questo proposito, che anche altri racconti della nostramantof più precise, che consuetudine di studi insegni a dare; il che di distici, senza che formino lasse, naturalmente, ma filano e antico dei paesi della Francia del Settentrione, con le carattef chiamanomtrufes, bourdesqmriséesqmgabsD emdiconomchemchiunquem gerezzaqmconmspiritoLm sem dam tuttiLm Fam ciòm im modim dam noim tenutiDm cheqm sem sonom noi non abbiamo per la filologia tutto il rispettompossibilemem e magari di strapazzare, se così ci piace, quei che simèmimparaf tomnon scholae sed vitae, capaci anche di rifare il verso ai pef sicuramente alla nostra trascrizione, non a quella di coloro inmquestembuggerateLm m

5inomHhiarim

m 7 m m m m mm

GUGLIELMO E IL FALCONE

■DE GUILLAUME ATJ FAUCON)

Montaigion et liaynaud, llé-

Paris 1890. Voi. II. p. 92. 1.

Chi vuol narrar novelle non ne deve

lasciar da parte alcuna, o lunga o breve, purché sia divertente; ed io ne ho appunto in mente una, che mi par bella, e ha per soggetio un gentil giovinetto.

Si chiamava Guglielmo; e inutilmente

si cercherebber principati e regni per giungere a trovar giovani degni di stargli a pari, per beltà e lignaggio.

Egli non era cavalier, ma paggio;

ed era stato sette annate intere agli ordini di un nobile signore, che non l'aveva ancora compensato del servizio prestato.

E sì che non vi stava per l'onore

e nulla più! Tutt'altro. Solamente, non aveva piacere manco lui d'esser fatto cavaliere; e ve ne dirò tosto la ragione. (ìli aveva tócco il cuore la moglie del suo nobile padrone; ed ei l'amava di siffatto amore, per quello ch'era in essa di sovrano, che d'obliarla si imponeva invano.

La dama, invero, non sapeva niente

d'aver destato amor sì prepotente! ('.hi vuol narrar novelle non ne deve lasciar da parte alcuna, o lunga o breve, purché sia divertente; ed io ne ho appunto in mente una, che mi par bella, e ha per soggetlo un gentil giovinetto,

Si chiamava Guglielmo; e inutilmente

si cercherebbe;- principati e regni per giungere a trovar giovani degni di stargli a pari, per beltà e lignaggio.

Egli non era cavalier, ma paggio;

ed era stato sette annate intere agli ordini di un nobile signore, ohe non l'aveva ancora compensato del servizio prestato.

E si che non vi stava per l'onore

e nulla più! Tutt'altro. Solamente, non aveva piacere manco lui d'esser fatto cavaliere; e ve ne dirò tosto la ragione.

Gli aveva tócco il cuori-

la moglie del suo nobile padrone; ed ei l'amava di siffatto amore, per quello ch'era in essa di sovrano, che d'obliarla si imponeva invano.

La dama, invero, non sapeva niente

d'aver destato amor si prepotente!

Si* l'avesse saput

si sarebbe guardata certamente persino di rivolgergli il saluto; che non era per nulla differente dalle altre, e l'altre son d'una maniera.

Allor che han suscitate

una passione, una passione vera, a costo di vedere spiritato l'infelice che han fatto uscir di senno, non gli rivolgon più quello eh'è un cenno. nemmen per cortesia; e mostrali preferir la compagnia (l'un tarpano ignorante a quella dell'amante più fino... Ma, se han punta simpatia per esso, punta stima, fanno male, per Ilio, sì, male assai; vii il Signore non conceda mai bene a cotesle tali!

Quando l'uomo è caduto nella rete,

donde non gli è possibile scappare, donne, voi non dovete animo dimostrare sì villano, da negargli una mano.

Aiutatelo, invece; e procurate,

gentili e manierate, visto ch'ei non può esservi più estrano. rii renderlo contento.,,

Ma non ci allontaniani dall'argomento!

2. (jiiglielmo, adunque, aveva ogni pensiero riposto nella dama; c, fatto in questo modo prigioniero d'Amor, soffriva pene da non dire.

Per farvi intender bene il suo martire,

vi dirò che la donna era una rosa di maggio, un fiordaliso, una margheritina; nè, a cercar tutto il mondo, si sarebbe trovato simile meraviglia, nemmeno nel Reame di (bastiglia, che produce, clic nutrica, che serra le più stupende donne della terra.

Ma. per dire la cosa

in maniera più l'ina, aggiungerò che, quando si vestiva per la festa, appariva più adorna, più brillante che non un pappagallo, uno sparviero, un falcone maniero.

La sua gonna era sempre di colore

rosso; il mantello ricamato d'oro;quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] Le Vilain Mire, fabliau - Français

[PDF] le village de Guelack

[PDF] Le vin dans le verre d'un ROMAIN! _Y_

[PDF] Le violon (Histoire de l'Art)

[PDF] le virtuel, un lien invisible

[PDF] Le virus du chikungunya

[PDF] le visage de mae west salvador dali wikipedia

[PDF] le vivant est-il un objet de science comme un autre

[PDF] le vivant et le non vivant

[PDF] le vivant et son évolution

[PDF] le vivant et son évolution controle

[PDF] le vivant peut-il être considéré comme un objet technique

[PDF] le vivant philosophie fiche

[PDF] le vivant philosophie terminale s

[PDF] Le vocabulaire de Christmas (xmas)