Janvier 2009
Depuis la rentrée 2008-2009 motivée par une attention particulière portée au parcours professionnalisant de ses étudiants
Rapport dévaluation de lUniversité dArtois
2 nov. 2009 1 ? Des BU aux ressources riches au service de l'étudiant et du chercheur ... (DEPP 2008) répartis sur cinq sites
CV L. Nigay
1 sept. 2020 Laboratoire d'Informatique de Grenoble (LIG). Directrice de l'équipe Ingénierie de l'Interaction Humain-Machine (IIHM). Bâtiment IMAG ...
Université Paul Sabat
1. Livret d'accueil des personnels 2008-2009 aul Sabatier mun ou un service inter-universitaire à l'IUT de Toulouse ou de Tarbes
Annexes
3 juil. 2009 Tarifs des diplômes universitaires de l'UFR Droit économie et gestion ... à des Organismes/Associations année universitaire 2008-2009.
SERIE M fonds moderne N° Résumé Dates 2M Secrétariat général
Services organes ou conventions inter-universitaires (1968-1977) Collaboration avec l'agence de l'informatique (1980-1983).
IREM de Montpellier
L'activité scientifique de l'IREM s'appuie sur des quarts de service des UFR de Mathématiques et d'Informatique et Mathématiques appliquées de l'UJF (1 ...
chiffres
Le Service de Pilotage et Contrôle de Gestion de l'Université Paris 13. PRÉSENTATION GÉNÉRALE. P6. 1. ... Campus de Bobigny (1 UFR + 1 IUT) : 36 910 m2.
UN?IVERS?ITÉ PAR?IS X – NANTERRE U.F.R. SEGM?I Unité de
Année universitaire 2008–2009 Université Paris X – U.F.R. SEGMI ... Directeur du département de Mathématiques-Informatique : Laurent MESNAGER.
Schéma directeur du numérique 2017/2022
10 juil. 2018 Les correspondants informatiques qui assurent un service de proximité dans les UFR et les sites délocalisés
Informatique et Sciences du Numérique - polarisimagfr
Présentation de l’Université et de l’UFR IMAG Présentation des objectifs globaux Présentation : année 2010-2011 Unités d’enseignement Présentation des stagiaires Discussion sur les pré-requis Pause Présentation de l’environnement informatique de l’UFR Réunion du 9 septembre 2010 1 Présentation de l’Université et de l
Informatique et Sciences du Numérique - polarisimagfr
Accueil UJF Présentation générale UE I UE II Références Les anciens Pré-requis UFR-Info Réunion du 15 septembre 2011 1 Accueil des stagiaires - Présentation des objectifs globaux 2 Présentation de l’Université et de l’UFR IM2AG 3 Présentation : année 2011-2012 4 Unités d’enseignement niveau I Information Base de Données et Web
l4(2 :FHPVMLU DAAEnume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 1 AFmr> 5H3 u7E @AGH7>>7E D75DG7E B3D?; >7E8AD?3F;A@E 67 %KA@ ? AHaALmr3<19B175 CEB
%3 @AGH7>>7 9AGH7D@3@57 AMm,>9F5BC9DP 45 #I?>
%3.@;H7DE;FR67%KA@R>;FEA@@AGH73G )DRE;67@F6&;5:7>%GEE3G>F APmpE3TDP45>?C385B385EBC
)7D5R7 63@E >7 6A?3;@7 6G 53@57D AUm)PDB?5m3DE
%KA@ ? ;@3G9GD7 E3 B>3F78AD?7 BR639A9;CG7 6G 5K5>7 GD43;@ 67 >a73G
%3AVmrFP>5=5>DC
TF7 67 >3 ,5;7@576 >a.@;H7DE;FR r>3G67p7D@3D6 %KA@ ? ?A4;>;ER7 7F 35F;H7 AHaALmr3<19B175 CEB
%3 @AGH7>>7 9AGH7D@3@57AMm,>9F5BC9DP 45 #I?>
%3.@;H7DE;FR67%KA@R>;FEA@@AGH73G )DRE;67@F6&;5:7>%GEE3G>FAPmpE3TDP45>?C385B385EBC
)7D5R7 63@E >7 6A?3;@7 6G 53@57DAUm)PDB?5m3DE
%KA@ ? ;@3G9GD7 E3 B>3F78AD?7BR639A9;CG7 6G 5K5>7 GD43;@ 67 >a73G
%3DAmr38?C 45C 31=@EC
%KA@ ? i G@7 >A@9G7GD 6a3H3@57 3H75 >7E5A?BRF7@57ER>3D9;7E
%KA@?B3EE767N?5A?BAE3@F7E olgg?bnP n:@A0=?@=0 e &3:?: 0,9 (.3B04?E0= o4=0.?0@= /0 7, &@-74.,?4:9 e #9?>5< o&##r+ 'BPC945>D 451292 n&,"r)or
o8B9CD91> om## ém)&+C125<<5 u&)r*+ r)
m>>55o<19B5 u&,#&%é9<<5C ém/
m>>5 é, %&+ *DP@81>95 #m%*&% !E<95 #m,)m % %?S< '&pr- é%r &3:?:2=,;340> e rB93 #r )&,. mB95< ), 0 m#+mnm "<1EC *+&rnr) *5B75 +m%r+ o?=@17>95uB1>O?9C5$19=?>5 #,<@0??0 e !51>5'89<9@@5 $m+ r,GGG61D5<95B38?C563?=
8;=480=40 e
'E2<9 o?>35@D 5 pP39>5C &:@= 9:@> ;=:;:>0= /0> ,=?4.70> :@ 9:@> .:9?,.?0= e o#,n /E>9F58;=48I >@= @9 ;,;40= 9880
=0.D.7I 8? L49D? )7D?7FFD7 >a3557EE;4;>;FR 67E RFG6;3@FE 7FB7DEA@@7>E 7@ E;FG3F;A@ 67 :3@6;53B 7EF G@7
BD;AD;FR BAGD @AFD7 .@;H7DE;FR8
ra7EF BAGDCGA; >a.@;H7DE;FR r>3G67 p7D@3D6 %KA@ ?Ea7EF 7@939R7 63@E G@7 BA>;F;CG7 HA>A@F3D;EF7
6a3557EE;4;>;FR 67 E7E >A53GJ BAGD >7E B7DEA@@7E
:3@6;53BR7E6 @AF3??7@F BAGD >7E 6R8;5;7@FEH;EG7>E8 u3@E 57FF7 B7DEB75F;H76 >7 6A?3;@7 67
+A5=787>>7D 3 RFR RCG;BR 67 6;88RD7@F7EDDmm 4P3?EFB9B
%3 3>7D;7 rA@8>G7@574E56 G@7 93>7D;76a3DF N 6R5AGHD;DDEmrFP>5=5>D
%KA@?D7?7FE7E;@E;9@7E67uA5F7GD !A@AD;Er3GE3DFm$9CC9?> 1>4931@
%7E;F767+A5=787>>7DEa363BF73GJB7DEA@@7E:3@6;53BR7E
DHaDLmu?>41D9?>
"@H7EF;EE7L 63@E >a;@F7>>;97@57DMaDVm-95 45C @5BC?>>5 %3BD7EF3F;A@r:SCG77/353@57E [%7)D;@5767!A?4AGD9\3G-:ROFD7oEFDR7 %3,3;@FR%KA@i%KA@?7@5AGDE7 D;?B7D3G?GD]
u7>33DFBAGD>7EE5;7@F;8;CG7E888 EAm'?BDB19D45
%7E67GJ/;57)DRE;67@FERFG6;3@FE 8P 8K88_8b9:
8a999:9PK9b
:8 363BF3F;A@E 67EF;@R7E 3GJ B7DEA@@7E
:3@6;53BR7E8 r7E ;@EF3>>3F;A@E 5A@EF;FG7@F >7E BD7?;7DE B3E H7DE 67E 3?R@397?7@FE FAG B>GE @A?4D7GJ 7F 5A@57D@3@F 6a3GFD7E FKB7E 67
:3@6;53B8 %KA@ ? DR388;D?7 E3 HA>A@FR 67 E7 6;D;97D6 BDA<7F 3BDSE BDA<7F6 H7DE G@7 .@;H7DE;FR 3557EE;4>7 BAGD
FAGE8 #9?>5< o&##r+ 9K9 nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 2 n3i PéerobubpPm t5C>?EF5<<5CB53BE5C@1B=9<5C 6?B=1D9?>C45 #I?>U t5@E9C <1 B5>DBP5 VPPhHVPPiF =?D9FP5 @1B E>5 1DD5>D9?> @1BD93E<9QB5 @?BDP5 1E @1B3?EBC @B?65CC9?>>1<9C1>D
45 C5C PDE491>DCF 9F5BC9DP s<1E45 r5B>1B4 #I?> U @B?@?C5 4PC?B=19C 45 >?EF5<<5C 6?B=1D9?>C 1E C59> 45
C9 AE5 AE1DB5 >?EF5<<5C <935>35C @B?65CC9?>>5<<5CL o0;@4> 7, =09?=I04 7W9>?4?@? /0> (.409.0> 0? )0.394<@0> /0 7W92I940@= /0 "D:9 2()"3 >W0>? ,2=,9/4? 2=G.0 F 7W,==4AI0
/0> 1474J=0> m4:8I/4.,7 0? 91:=8,?4<@06 &,>>,9? /0 <@,?=0 F >4C4 70> 9:@A0770> 1474J=0> A409909? >W,5:@?0= F .0770> /I5F 0C4>?,9?0> e #,?I=4,@C4 #,?3I8,?4<@0> l;;74<@I0> 0?
#:/I74>,?4:94 #I.,94<@04 (D>?J80> 9/@>?=407>6 "W:;?4:9 uI940 m4:8I/4.,7 1:=80 /0> 492I940@=> .,;,-70> /0 .:9.0A:4=4 .:9/@4=0 0? .:9?=M70= 7, ;:74?4<@0 /W49A0>?4>5 >0809? 0? /0 8,49?09,9.0 /0> I<@4;0809?> -4:8I/4.,@C6 "0> I7JA0> :9? ,..J> ,@C ;7,?01:=80> /W49>?=@809?> /0> 7,-:=,?:4=0> /0 =0.30=.304 /0> .7494<@0> 0? 3M;4?,@C A:4>49>6
7> ;0@A09? ;=I?09/=04 ,;=J> .0??0 1:=8,?4:94 F /0> 8I?40=>
?07> <@W492I940@= 09 84740@ 3:>;4?,740=4 492I940@= ?0.394.:5 .:880=.4,7 :@ 492I940@= 09 .:9.0;?4:9 0? /IA07:;;0809? /0 7W49>?=@809?,74>,?4:9 8I/4.,70 /0>?49I0 F 7, >,9?I6 "W:;?4:9 91:=8,?4<@0 <@,9? F 07704 1:=80 /0> 492I940@=> >;I.4,74>I> 09 8I?3:/0> 491:=8,?4<@0> ;:@= 7, 20>?4:9 /0> 09?=0;=4>0>6 "0 =I>0,@ /0> =07,?4:9> 49/@>?=40770> /0 7W()"
>W,;;@40 >@= 70> 09?=0;=4>0> 70,/0=> /0 7W491:=8,?4<@0 8:9/4,706 &=J> /0 :0 /0> 09>04290809?> >:9? 0110.?@I>
;,= /0> .,/=0> /0 ;=:10>>4:9> 491:=8,?4<@0>4 >;I.4,74>?0> /0> /:8,490> 70> ;7@> ,.?@07>6 ", 1:=8,?4:9 ;0=80? /W,..I/0= ,@C 8I?40=> .09?=I> >@= 70> >D>?J80> /W491:=5 8,?4:9 ,A0. @90 ,;;=:.30 ?0.394<@0 0? ?0.39:7:24<@0 8,4>
,@>>4 ,@ 8I?40= /0 .:9.0;?0@= /0 >:7@?4:9> .:8;70C0>4 0C;0=? 09 ,4/0 F 7, /I.4>4:96
lA0. 7W,==4AI0 /0 >0> 9:@A0770> 1474J=0>4 7W()" A:4? >, ;=:8:?4:9 ;,>>0= /0 .09? F /0@C .09?> I7JA0>4 /0A09,9? ;,= .:9>I<@09? 7W@90 /0> .:8;:>,9?0> 70> ;7@> 48;:=?,9?0> 09 >.409.0> /0 7W492I940@= /0 7W*94A0=>4?I n7,@/0 m0=9,=/ "D:9 96 p9 :@?=04 "D:9 9 /08,9/0 7, ?=,9>1:=8,?4:9 /0 7W()" 09 I.:70 ;:7D?0.394<@0 @94A0=>4?,4=06 n0??0 9:@A0770 I.:70 , ;:@= A:.,?4:9 /W09?=0= /,9> 70 =I>0,@ /0> I.:70> ;:7D?0.35 94<@0> @94A0=>4?,4=0> 1=,9H,4>0>4 ,.?@0770809? ,@ 9:8-=0 /0
:9E04 0? ;:@==,4? ;=09/=0 70 9:8 /0 &:7D?0.3W"D:96 "0> I?@/4,9?> /0 "D:9 9 ;0@A09? ,@>>44 /0;@4> >0;?08-=0:88a4 -I9I14.40= /0 <@,?=0 9:@A0770> 74.09.0> ;=:10>>4:95
90770>4 ;:=?,9? F 70 9:8-=0 /0 >;I.4,74?I> /0 7W*94A0=>4?I
n7,@/0 m0=9,=/ "D:9 96 ", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q &=:5,9,7D>0 0? ?0.394<@0> /W49A09?,4=0 /0 7, -4:/4A0=>4?I R 2l)m3 0>? ;=:;:>I0 ;:@= 1:=80= ,@ 8I?40= /W,>>4>?,9?5492I940@= /0> 0>;,.0>
9,?@=07>6 "0 ;=:10>>4:9907 ,9,7D>0 7, -4:/4A0=>4?I4 47
.,=,.?I=4>0 70> 84740@C ,>>:.4I> ;:@= 7WI?@/0 ;3D>4<@0 0? ;3D>4.:.3484<@0 /0 7WI.30770 /@ =070AI 5@><@WF .0770 /@ ;,D>,206 (:9 .3,8; /W,.?4:9 0>? 7WI7,-:=,?4:9 /W49A09?,4=0 /0 7, 1,@90 0? 7, 17:=04 7WI?@/0 /W48;,.? 0? /0 >@4A4> /0> 0>;,.0> 9,?@=07> :@ /W49/4.0> /0 <@,74?I6
", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 49?4?@7I0 Q &=:/@.?4<@0 /0> :@?477,20> ;:@= 7, 84>0 09 U@A=0 /0> ;7,>?4<@0> R ,4 <@,9? F 07704 ;:@= :-50.?41 /0 1:=80= /0> .,/=0> ?0.394<@0> .3,=2I>
/0 ;=:50?> /,9> 70> -@=0,@C /WI?@/0 /0> 09?=0;=4>0> /0 ;7,>?@=240 0? /W:@?477,20 ,49>4 <@0 /,9> 70> ,?0740=> /0 7, 1474J=0 :@?477,20 ;:@= 7, 84>0 09 U@A=0 /0 8,?4J=0 ;7,>?4<@06
", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q n3,=2I /W:;?484>,?4:9 /0> ;=:.I/I> 49/@>?=407> R ;0=80? 70 ;47:?,20 /0> 74290> /0 ;=:/@.?4:9 49/@>?=40770 /0> .:8;I?09.0> /,9> /0> /:8,490> ?0.394<@0> ?=,9>A0=>,@C6 '0>;:9>,-70 /W@90 742904 /W@90 @94?I /0 ;=:/@.?4:9 :@ .301 /0 ;=:50? 49/@>?=4074 70 ?4?@7,4=0 /0 .0??0 1:9.?4:9 /0A=, ,;;:=?0= F 7W09?=0;=4>0 @9 .3,8; /0 .:8;I?09.0> >@114>,8809? 7,=20 ;:@= >@;0=A4>0= 70> ;=:50?> /0 /IA07:;;0809?6 ", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q n3,=2I /WI?@/0> /,9> 70> ?=,9>;:=?> ?0==0>?=0> 20>?4:9 /0 7WI90=2404 8,49?09,9.0 0? I70.?=:94<@0 08-,=<@I0 R ?09?04 F ?=,A0=> 70 ;=:2=,880 /0 7, 74.09.04 /0 =I;:9/=0 ,@C -0>:49> 488I/4,?> /0>
09?=0;=4>0> /,9> 70 /:8,490 /@ ?=,9>;:=? ?0==0>?=0 8,4>
,@>>4 /0 1:=80= /0> ;=:10>>4:9907> ,;?0> F >W,/,;?0= ,@C ?0.39:7:240> I80=209?0> /:9? 70> Q ?0.39:7:240> .7I :898 R /@ #494>?J=0 /0 7W9/@>?=406 !E<95 #p,)p % '8?D?C uB93 #5 )?EH nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 3 "%n Pe?bn?_P ornm
#1 %?EF5<<5 7?EF5B>1>35 o>3;@ p('&o+-"'6 -935 'BPC945>D tPF5D tEB12<5 5D 'B?C@53D9F5 0#,L?=0 /0 n:91I=09.0> /0>
*94A0=>4?I> P &=,?4.409 é:>;4?,740=4 %114.40= /0>
&,780> l.,/I84<@0> P +4.0 o:D09 /0 7, r,.@7?I /0
#I/0.490 /0 "D:9 (@/ P #08-=0 /0 7, n:884>>4:9 #I/4.,70
/1p?,-74>>0809? /0> é:>;4.0> n4A47> /0 "D:9 2én"3 n@=>@>e P r,.@7?I /0> (.409.0>4 m4:7:240
é@8,4904 r,.@7?I /0 #I/0.490
P #I/0.49 9@.7I,4=04 ,9.409 n301 /0
(0=A4.04 n:9>047 ,@;=J> /0> én" 09 =,/4:;=:?0.?4:9 0? =,/4: A4247,9.0 P p9>0429,9? 09 m4:;3D>4<@0 0?
#I/0.490 $@.7I,4=0 P n:5=0>;:9>,-70 /@ 2=:@;0 8,20=40
0? )3I=,;40 #:7I.@7,4=0> /0 71pl ?_?a
2r6$6u477D 5 n4-7,20 )3I=,;0@?4<@0 09
%9.:7:2403 ;>47DF $"+$(+"o'6 -935 'BPC945>D 4PD @?EB <1 =9C5 5> @<135 4E #$t *1>DP 5D 45 <1 U QB5 1>>P5 3?==E>5 45 *1>DP
P &=:10>>0@= *94A0=>4?,4=04 &=:10>>0@=
é:>;4?,740= F 71*r' /0 8I/0.490 "D:9
P p9>0429,9? 09 .,=/4:7:240
P &,=?4.4;0 I2,70809? ,@C
09>04290809?> /0 >.409.0> 3@8,490>
0? >:.4,70>4 >I84:7:240 >;I.4,74>I04
8:/@70 94 8:/@70 _ 0? 09 n0=?414.,? /0
(D9?3J>0 n7494<@0 0? )3I=,;0@?4<@0 P n::=/49,?0@= /0> >I849,4=0> 0? /@
8:/@70 9
P +4.0 o:D09 /0 71*r' /0 8I/0.490
"D:9 (@/ uA?;@;CG7 &o+ré%7 r!o-é%o"'6 -935 'BPC945>D5 4PC >D5B>1D9?>1<5C P #,L?=0 /0 n:91I=09.0> F 7W9>?4?@?
/0> (.409.0>&3,=8,.0@?4<@0>0? m4:7:24<@0> 2(&m3 /0;@4> >0;?08-=0 9bab P p9>0429,9? 09 &3,=8,.:7:240
P n30=.30@= /,9> 70 7,-:=,?:4=0
*#'8:8 P )3J>0 /0 o:.?:=,? /0 $0@=:>.409.0>
&,=4> + P (?,20 ;:>?5/:.?:=,7 /0 ? ,9> F
7W9>?4?@? $0@=:-4:7:24<@0 /0 #:9?=I,7
2*94A0=>4?I #. u4773
P #,L?=0 o0 '0.30=.30 2#o'3 09 9bb
'8?D?C uB93 #5 )?EH nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 4 GK s''s-L
-935 'BPC945>D 4E o?>C59< 4Zm4=9>9CDB1D9?> 2om3
P &=:10>>0@= /0 &3D>4:7:240
P o:.?0@= 09 #I/0.4904 09 m4:7:240
P+4.0&=I>4/09?/@n:9>047/0>p?@/0>0?
/0 7, +40 *94A0=>4?,4=0 2np+*3 :88?5:88P P +4.0 &=I>4/09? nl /0;@4> 9:A08-=0
:88a );7DD7 ys+ xL -935'BPC945>D4Eo?>C59<*395>D969AE5 381B7P45C9>6B1CDBE3DEB5CC395>D969AE5C
P &=:10>>0@= *94A0=>4?,4=0
P &=:10>>0@= é:>;4?,740= 1,.@7?I
/W:/:9?:7:2404 /I;,=?0809? /W:/:95 ?:7:240 .:9>0=A,?=4.0 V 09/:/:9?40 P p9 ;:>?0 F "D:9 9 /0;@4> 9baP4
>@..0>>4A0809? l>>4>?,9? é:>;4?,7:5 @94A0=>4?,4=04 #,L?=0 /0 .:91I=09.0> *94A0=>4?,4=04 &=,?4.409 é:>;4?,740= P p?@/0> :/:9?:7:24<@0> F &,=4> +4
o:.?:=,? /0 7W*94A0=>4?I /0 #:9?=I,7 9ba4 >I5:@= ;:>? /:.?:=,7 *94A0=>4?I
:39> é:;649> P o4=0.?0@= /@ /I;,=?0809? /0
m4:7:240 é@8,490 /0;@4> :88? )3FD;5= t("+('L -935 'BPC945>D 4P9F5BC9D19B5 45 'P417?795 2*,'3 5D 45C +538>? 6?B=1D9?> 5D 45 <1 o?==E>931D9?> @?EB C597>5=5>D 2+ or3 P o:.?0@= 09 &3,=8,.40 29ba834
o:.?0@= /0 7W*94A0=>4?I &,=4> + 29bb?3 P n3,=2I /0 =0.30=.30 /,9> 7W*94?I /0
#D.:7:240 /0 7W9>?4?@? &,>?0@=4 &,=4> P (:@>5/4=0.?0@= /@ n09?=0 $,?4:9,7
/0 'I1I=09.0 /0> #D.:>0>4 /0> l9?41:924<@0>4 0? /0> l.?49:8D.J?0> lI=:-40> 25@><@W09 9bbb3 P o4=0.?0@= /@ n:@=> /0 #D.:7:240
#I/4.,70 /0 7W9>?4?@? &,>?0@= 25@><@W09 :883
P &=:10>>0@= /0> *94A0=>4?I> 2#D.:7:240
r:9/,809?,70 0? l;;74<@I0> ,@C m4:?0.39:7:240> 9/@>?=40770>3 F 7, r,.@7?I /0 &3,=8,.40 /0 "D:9 9 2/0;@4> 9bbb3 P l.?4A4?I> /0 =0.30=.30 ,@ >049 /0
7W*#' n$'( _ 7 *(n $'l 99b?4
u=:@;0 m,.?I=40> &,?3:2J90> %;;:=?@94>?0> 0? p9A4=:990809? 2I.:7:2404 I;4/I84:7:240 8:7I.@7,4=0 0?
A4=@709.0 /0> $:.,=/4, 0? ,@?=0> ,.?49:5
8D.J?0> ,I=:-40>36
P +4.05;=I>4/09? /I7I2@I /@ np+*
.3,=2I /0 7, &I/,2:240 0? /0> )np 2/0;@4> :88a36 #08-=0 /@ np+* 2/0;@4>
:88P3 P &=I>4/09? /0 7, n:884>>4:9 /0
&I/,2:240 /0 7W(&m 2:888 F :88 0? /0;@4> :88_36 #08-=0 /@ n:9>047 /0 u0>?4:9 /0 7W(&m 2/0;@4> :883 nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 5 n 9ibuPnobpP P 6lim
$1B49 Vd >?F5=2B5 VPPhF 9F5BC9DP 45 #I?> 1 FP3E E>5 :?EB>P5 5> DB?9C D5=@CF @?BD5EC5 @?EB C1 7?EF5B>1>35F C5C
@B?:5DC 5D C?> 1F5>9BL %3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 3H3@57 63@E >3 ?;E7 7@ B>357 67 E3 9AGH7D@3@578 %7 BD7?;7D rA@E7;> 63o6?;@;EFD3F;A@ B>R@;7D 6G )+é,
E37EF 6RDAG>R 63@E >3 ?3F;@R7 6G ?3D6; _ @AH7?4D78 %7 5A@E7;> 3 R>G6 7@ EA@ E7;@6 G@ @AGH73G )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR 67
%KA@ BAGD G@7 6GDR7 67 FDA;E 3@E6 7@ >3 B7DEA@@7 67 &;5:7> %.,,o.%-6 Pe 3@E6 BDA87EE7GD 67E G@;H7DE;FRE 7@ 9RA9D3B:;76
)DRE;67@F 67 >3o97@57 67 &GFG3>;E3F;A@ 67E .@;H7DE;FRE 7F MF34>;EE7?7@FE 4o&.é58 "> 3 BDRE;6R6 7@FD7 :: 7F ::e6 >a.@;H7DE;FR
D3@QA;E +347>3;E 67 -AGDE6 6A@F ;> D7EF7 )DRE;67@F !A@AD3;D78 "> 3 D73 D7@FDR7 ::e6 >3é', %7FFD7E 7F ,5;7@57E !G?3;@7E
67 %KA@8 "> EG55S67 N %;A@7> r(%%é-6 7@ BAEF7 67BG;E G@ 3@8
%7 rA@E7;> 6ao6?;@;EFD3F;A@ 3 R93>7?7@F R>G6 EGD BDABAE;F;A@ 6G )DRE;67@F %.,,o.%-6 G@ /;57 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR 67 %KA@ i
$:3>76 p(.opuo%%o!6 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR #73@ &A@@7F 67 ,3;@F7éF;7@@78 &;5:7> %.,,o.%- 3 BDA@A@5R
G@ BD7?;7D 6;E5AGDE6 63@E >7CG7> ;> 3 BDRE7@FR >7E 9D3@67E AD;7@F3F;A@E 67 EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
%3 %.,,o.%-6 E37EF BDRE7@FR N >3 BD7EE76 3H75 N
E7E 5WFRE6 EA@ BDR6R57EE7GD %;A@7> r(%%é-6 >7 H;577BDRE;67@F $:3>76 p(.opuo%%o!6 7F >7E D7BDRE7@F3@FE 67E 5A>>75F;H;FRE
>A53>7E6 BD;@5;B3>7E B3DF7@3;D7E 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 4+R9;A@ +:W@77o>B7E 7F D3@6 %KA@56 +A97D (. é+é, 7F r:D;EFAB:7
r"2é+('8 é@8;@6 7@ 6R4GF 67 EA;DR76 >7 )DRE;67@F %.,,o.%- 3 D7FDAGHR !G9G7E .%r!"+('6 )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR #73@ &AG>;@ %KA@ 6
CG; >3355G7;>>3;F 3G E7;@ 67 EA@ RF34>;EE7?7@F BAGD 5R>R4D7D >3 +7@FDR7 EA>7@@7>>7 ::e 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8 %3 5RDR?A@;76
N >3CG7>>7 B3DF;5;B3;F R93>7?7@F +A>3@6 uéppo,r!6 +75F7GD 67 >3o536R?;7 67 %KA@ 7F r:3@57>;7D 67E .@;H7DE;FRE6 3 B7D?;E
3G @AGH73G )DRE;67@F 637JBAE7D EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
p>>5 x, %&+ '8?D? *5B75 +p%u+ #I?> V M )5>DBP5 C?<5>>5<<5 45 #Z,>9F5BC9DP 45 #I?> 41>C <5C 9F5BC9DP !51> $?E<9> #I?> a
$9385< #ECC1E2r lpP P ilo aPnaPrnom
'5B3P541>C <54?=19>54E31>35BlG@ ?R53@;E?7 @AGH73G ?;E 7@ <7G B3D G@ 9S@7AGHD7 >7 5:7?;@ N 67 @AGH73GJ FD3;F7?7@FE
t5C 385B385EBC 45 9F5BC9DP s<1E45 r5B>1B4 #I?> U 5D 45 C5B=F5>3?<<12?B1D9?>1F53E>7B?E@545385B385EBC45 9F5BC9DP 45 s?==?>G51 -9B79>95F F95>>5>D 4ZPD E> 7Q>5 >?==P =41HiMCI>DP>9>5
9>D5B179D 1F53 E>5 9=@?BD1>D5 @B?DP9>5 45 C97>1<9C1D9?>
@?EB @B?=?EF?9B <5 4PF5D 45 =PD1CD1C5C 41>C <5C =P<1>?=5CL s5C DB1F1EHF =5>PC @1B y1292 r?E;5B385 5D @E2<9PC 41>C <1 B5FE5 'B?35549>7 ?6 %1D9?>1< p3145=I ?6 *395>35C D'%p*E ,*pF ?EFB5>D E> 5C@?9B 9=@?BD1>D @?EB <5 DB19D5=5>D 4E =P<1>?=5L #A1F1>3P5 ?2D5>E5 @1B <5C
385B385EBC 5CD @1BD93E<9QB5=5>D B5=1BAE12<5 41>C <5
3?>D5HD5 4AE> 31>35B 7B1F5F AE9 D?E385 C?EF5>D 45C CE:5DC
:5E>5CF 5D ?U <5C @B?7BQC D8PB1@5ED9AE5C C?>D 5>3?B5 DBQC BP4E9DCL
p9 /I;4? /0> ;=:2=J> =I.09?> =I,74>I> /,9> 70 /:8,490 /@ .,9.0=4 70> 8I?,>?,>0> ;:>09? @9 /0> /4114.470> ;=:-7J80> 09 ?3I=,;0@?4<@0 ,9?4.,9.I=0@>0 .,= 0770> >:9? >:@A09?
49,..0>>4-70> F 7, .34=@=240 0? =I>4>?,9?0> F 7, =,/4:?3I=,;40
:@ 7, .3484:?3I=,;406 ":=><@0 70 8I7,9:80 0>? /I?0.?I ,>>0E ?M? F @9 >?,/0 ;0@ /IA07:;;I 2<@,9/ 7, ?@80@= 9W0>? ;,> ?=:; I;,4>>0 0? 491I=40@=0 F 84_ 8834 47 ;0@?4 7, ;7@;,=? /@ ?08;>4 K?=0 2@I=4 >:@> ,90>?3I>40 7:.,70 ;,= 0CI=J>06 p9 =0A,9.304 /4,29:>?4<@I ?,=/4A0809?4 70 8I7,9:80 0>? >:@A09? 8:=?07 .,= 47 >WI?09/ =,;4/0809? F /W,@?=0> ;,=?40> /@ .:=;> 2/411@>4:9 /0 8I?,>?,>0>36 "0> ?=,4?0809?> 0C4>?,9?> F 7W30@=0 ,.?@0770 >:9? ;0@ 0114.,.0>6
l@5:@=/W3@44 70> .30=.30@=> A409909? /W4/09?4140= @9 9:@A0,@ 8I.,94>80 84> 09 50@ ;,= @9 2J90 /,9> 7WIA:7@?4:9 /W@90
?@80@= A0=> 70> 8I?,>?,>0>e 47 >1,24? /@ 2J90 /0 7, 8/,5b7>D9?I94904 /:9? 47> A409909? /0 8:9?=0= ;:@= 7,
;=084J=0 1:4> >:9 49?0=,.?4:9 /4=0.?0 ,A0. 7W:9.:2J90 Q .5>=. R <@4 8:9?=04 .:880 70 2J90 /0 7, 8/,5b7>D9?I94904 @90 >@=,.?4A4?I /,9> /4A0=>0> 1:=80> /0 .,9.0=6 p9 0110?4 7, 8/,5 b7>D9?I9490 ;:>>J/0 /0> /:8,490> >;I.414<@0> 48;74<@I> /,9> 70> ;3I9:8J90> /W49?0=,.?4:9> ;=:?I490V;=:?I4906 Q nW0>? .0??0 :->0=A,?4:9 <@4 , >@>.4?I 7W49?I=K? /0> .30=.30@=> F .0??0 <@0>?4:9 e ,A0. <@07> ;,=?09,4=0> 7, 8/,5b7>D9?I9490 49?0=,24?50770 ;:@= ,.?4A0= 70> 8I.,94>80>
/0 8I?,>?,>0 g R >:@74290 é,-4- m:@60=.306 *?474>,9? @9 8:/J70 .077@7,4=0 ;0=?4909? ;0=80??,9? /0 8480= 70 /IA07:;;0809? /0 8I?,>?,>0> >;:9?,9I0> /@
8I7,9:80 3@8,494 70> .30=.30@=> A409909? /0 8:9?=0= <@0s?>D13D s85B385EB
é,-4- m:@60=.30 V *94A0=>4?I n7,@/0 m0=9,=/5 "D:9 95 r,.@7?I /0 #I/0.490 ",0990.5 pl9_5 *94?I /0 '0.30=.30 >@= 70> 8,7,/40> éI8:==,24<@0> éI=I/4?,4=0> n:9>?4?@?4:90770>
#07 e é,-4-6m:@60=.30i>,9?06@94A5"D:9961= )07 6 2883 ?? _a __ a_ P.0 2J90 ,24? 09 ,.?4A,9? /4=0.?0809? 70 1:9.?4:990809? /0 7W:9.:2J90 Q .5>=. R6 ", 8/,5b7>D9?I94904 09 49?0=,24>>,9?
,A0. Q .5>=. R4 .:9/@4? F 7W,.?4A,?4:9 /0 .0 2K90 /@ .,9.0= .:88,9/,9? ,@C .077@70> .,9.I=0@>0> /0 >0 ;=:;,20= A0=> /W,@?=0> ;,=?40> /@ .:=;>6 (07:9 é,-4- m:@60=.304 Q 47 0C4>?0
/0 9:8-=0@C 2J90> ;:@A,9? .,@>0= 70 .,9.0=4 8,4> 70 2J90 8/,5b7>D9?I9490 0>? @94<@0 09 .0 >09> <@0 /0> :9.:2J90>
.:880 Q.5>=.R:9? -0>:49 /0 7@4 ;:@= 1:9.?4:990= R6
o0 1,H:9 ;=:80??0@>04 70> I?@/0> ;=I.7494<@0> .30E 7W,948,7 8:9?=09? <@0 7, ;0=?@=-,?4:9 /0 7, 1:=8,?4:9 /0 .0 .:8;70C0
?=48:7I.@7,4=0 ;,= /0> ;0?4?> l'$ 49?0=1I=09?> ;=:A:<@0 7, =I2=0>>4:9 /0 8I?,>?,>0> /0> ?@80@=> /@0> F 7W49,.?4A,?4:9 /0 7, ;=:?I490 649,>0 Q .5>=.R 0? /W@90 .,>.,/0 /0 =I,.?4:9> /0 >429,74>,?4:9>6 "0> .30=.30@=> >1,??,.309? /I>:=8,4> F 4/09?4140= /0 9:@A0,@C ,209?> ;3,=8,.:7:24<@0> >@>.0;?4-70> /W,24= >@=
.0??0 49?0=,.?4:9 ,149 /WIA4?0= 7, ;=:;,2,?4:9 /0> >429,@C 809,9? ,@ .,9.0=6 Q
", =0.30=.30 /0 8:7I.@70> ;3,=8,.:5 7:24<@0> >;I.414<@0> /0 7, 8/,5b7>D9?I9490 .,;,-70> /0
/I>09>4-474>0= 7, ;=:?I490 649,>0 .5>=. 0>? @90 >?=,?I240 ,??=,.?4A0 ;:@= 70 /IA07:;;0809? /0 9:@A0,@C ,209?> ,9?4.,9.I=0@C R >:@74290 é,-4- m:@60=.306
", 8/,5b7>D9?I9490 0>? ,49>4 7, .7I /0 A:N?0 /W@90 .,>.,/0 /W,.?4A,?4:9 >I<@09?40770 809,9? F 7W49A,>4:9 0? 7, 842=,?4:9 /0> .077@70> .,9.I=0@>0>6 Q 7 0>? /I>:=8,4> 48;:=?,9? /0
>,A:4= >4 .0??0 49?0=,.?4:9 .=4?4<@0 =0;=I>09?0 09 >:4 @9 8I.,94>80 ;7@> 2I9I=,7 <@0 7W:9 =0?=:@A0 /,9> /1,@?=0>
;,?3:7:240> .,9.I=0@>0> .:880 70 .,9.0= /@ >049 0? >4 70> 9:@A0770> 8:7I.@70> 09 .:@=> /0 /IA07:;;0809? ;:@A09?
K?=0 @?474>I0> ,149 /0 1=0490= 70 /IA07:;;0809? ?@8:=,7 0C.0>>41
R .:9.7@? 70 o= é,-4- m:@60=.306
quotesdbs_dbs32.pdfusesText_38
D;?B7D3G?GD]
u7>33DFBAGD>7EE5;7@F;8;CG7E888EAm'?BDB19D45
%7E67GJ/;57)DRE;67@FERFG6;3@FE 8P8K88_8b9:
8a999:9PK9b
:8363BF3F;A@E 67EF;@R7E 3GJ B7DEA@@7E
:3@6;53BR7E8 r7E ;@EF3>>3F;A@E 5A@EF;FG7@F >7EBD7?;7DE B3E H7DE 67E 3?R@397?7@FE FAG B>GE @A?4D7GJ 7F 5A@57D@3@F 6a3GFD7E FKB7E 67
:3@6;53B8 %KA@ ? DR388;D?7 E3 HA>A@FR 67 E7 6;D;97D6 BDA<7F 3BDSE BDA<7F6 H7DE G@7 .@;H7DE;FR 3557EE;4>7 BAGD
FAGE8 #9?>5< o&##r+ 9K9 nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 2 n3i PéerobubpPm t5C>?EF5<<5CB53BE5C@1B=9<5C 6?B=1D9?>C45 #I?>U t5@E9C <1 B5>DBP5 VPPhHVPPiF =?D9FP5 @1B E>5 1DD5>D9?> @1BD93E<9QB5 @?BDP5 1E @1B3?EBC @B?65CC9?>>1<9C1>D
45 C5C PDE491>DCF 9F5BC9DP s<1E45 r5B>1B4 #I?> U @B?@?C5 4PC?B=19C 45 >?EF5<<5C 6?B=1D9?>C 1E C59> 45
C9 AE5 AE1DB5 >?EF5<<5C <935>35C @B?65CC9?>>5<<5CL o0;@4> 7, =09?=I04 7W9>?4?@? /0> (.409.0> 0? )0.394<@0> /0 7W92I940@= /0 "D:9 2()"3 >W0>? ,2=,9/4? 2=G.0 F 7W,==4AI0
/0> 1474J=0> m4:8I/4.,7 0? 91:=8,?4<@06 &,>>,9? /0 <@,?=0 F >4C4 70> 9:@A0770> 1474J=0> A409909? >W,5:@?0= F .0770> /I5F 0C4>?,9?0> e #,?I=4,@C4 #,?3I8,?4<@0> l;;74<@I0> 0?
#:/I74>,?4:94 #I.,94<@04 (D>?J80> 9/@>?=407>6 "W:;?4:9 uI940 m4:8I/4.,7 1:=80 /0> 492I940@=> .,;,-70> /0 .:9.0A:4=4 .:9/@4=0 0? .:9?=M70= 7, ;:74?4<@0 /W49A0>?4>5 >0809? 0? /0 8,49?09,9.0 /0> I<@4;0809?> -4:8I/4.,@C6 "0> I7JA0> :9? ,..J> ,@C ;7,?01:=80> /W49>?=@809?> /0> 7,-:=,?:4=0> /0 =0.30=.304 /0> .7494<@0> 0? 3M;4?,@C A:4>49>6
7> ;0@A09? ;=I?09/=04 ,;=J> .0??0 1:=8,?4:94 F /0> 8I?40=>
?07> <@W492I940@= 09 84740@ 3:>;4?,740=4 492I940@= ?0.394.:5 .:880=.4,7 :@ 492I940@= 09 .:9.0;?4:9 0? /IA07:;;0809? /0 7W49>?=@809?,74>,?4:9 8I/4.,70 /0>?49I0 F 7, >,9?I6 "W:;?4:9 91:=8,?4<@0 <@,9? F 07704 1:=80 /0> 492I940@=> >;I.4,74>I> 09 8I?3:/0> 491:=8,?4<@0> ;:@= 7, 20>?4:9 /0> 09?=0;=4>0>6 "0 =I>0,@ /0> =07,?4:9> 49/@>?=40770> /0 7W()"
>W,;;@40 >@= 70> 09?=0;=4>0> 70,/0=> /0 7W491:=8,?4<@0 8:9/4,706 &=J> /0 :0 /0> 09>04290809?> >:9? 0110.?@I>
;,= /0> .,/=0> /0 ;=:10>>4:9> 491:=8,?4<@0>4 >;I.4,74>?0> /0> /:8,490> 70> ;7@> ,.?@07>6 ", 1:=8,?4:9 ;0=80? /W,..I/0= ,@C 8I?40=> .09?=I> >@= 70> >D>?J80> /W491:=5 8,?4:9 ,A0. @90 ,;;=:.30 ?0.394<@0 0? ?0.39:7:24<@0 8,4>
,@>>4 ,@ 8I?40= /0 .:9.0;?0@= /0 >:7@?4:9> .:8;70C0>4 0C;0=? 09 ,4/0 F 7, /I.4>4:96
lA0. 7W,==4AI0 /0 >0> 9:@A0770> 1474J=0>4 7W()" A:4? >, ;=:8:?4:9 ;,>>0= /0 .09? F /0@C .09?> I7JA0>4 /0A09,9? ;,= .:9>I<@09? 7W@90 /0> .:8;:>,9?0> 70> ;7@> 48;:=?,9?0> 09 >.409.0> /0 7W492I940@= /0 7W*94A0=>4?I n7,@/0 m0=9,=/ "D:9 96 p9 :@?=04 "D:9 9 /08,9/0 7, ?=,9>1:=8,?4:9 /0 7W()" 09 I.:70 ;:7D?0.394<@0 @94A0=>4?,4=06 n0??0 9:@A0770 I.:70 , ;:@= A:.,?4:9 /W09?=0= /,9> 70 =I>0,@ /0> I.:70> ;:7D?0.35 94<@0> @94A0=>4?,4=0> 1=,9H,4>0>4 ,.?@0770809? ,@ 9:8-=0 /0
:9E04 0? ;:@==,4? ;=09/=0 70 9:8 /0 &:7D?0.3W"D:96 "0> I?@/4,9?> /0 "D:9 9 ;0@A09? ,@>>44 /0;@4> >0;?08-=0:88a4 -I9I14.40= /0 <@,?=0 9:@A0770> 74.09.0> ;=:10>>4:95
90770>4 ;:=?,9? F 70 9:8-=0 /0 >;I.4,74?I> /0 7W*94A0=>4?I
n7,@/0 m0=9,=/ "D:9 96 ", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q &=:5,9,7D>0 0? ?0.394<@0> /W49A09?,4=0 /0 7, -4:/4A0=>4?I R 2l)m3 0>? ;=:;:>I0 ;:@= 1:=80= ,@ 8I?40= /W,>>4>?,9?5492I940@= /0> 0>;,.0>
9,?@=07>6 "0 ;=:10>>4:9907 ,9,7D>0 7, -4:/4A0=>4?I4 47
.,=,.?I=4>0 70> 84740@C ,>>:.4I> ;:@= 7WI?@/0 ;3D>4<@0 0? ;3D>4.:.3484<@0 /0 7WI.30770 /@ =070AI 5@><@WF .0770 /@ ;,D>,206 (:9 .3,8; /W,.?4:9 0>? 7WI7,-:=,?4:9 /W49A09?,4=0 /0 7, 1,@90 0? 7, 17:=04 7WI?@/0 /W48;,.? 0? /0 >@4A4> /0> 0>;,.0> 9,?@=07> :@ /W49/4.0> /0 <@,74?I6
", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 49?4?@7I0 Q &=:/@.?4<@0 /0> :@?477,20> ;:@= 7, 84>0 09 U@A=0 /0> ;7,>?4<@0> R ,4 <@,9? F 07704 ;:@= :-50.?41 /0 1:=80= /0> .,/=0> ?0.394<@0> .3,=2I>
/0 ;=:50?> /,9> 70> -@=0,@C /WI?@/0 /0> 09?=0;=4>0> /0 ;7,>?@=240 0? /W:@?477,20 ,49>4 <@0 /,9> 70> ,?0740=> /0 7, 1474J=0 :@?477,20 ;:@= 7, 84>0 09 U@A=0 /0 8,?4J=0 ;7,>?4<@06
", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q n3,=2I /W:;?484>,?4:9 /0> ;=:.I/I> 49/@>?=407> R ;0=80? 70 ;47:?,20 /0> 74290> /0 ;=:/@.?4:9 49/@>?=40770 /0> .:8;I?09.0> /,9> /0> /:8,490> ?0.394<@0> ?=,9>A0=>,@C6 '0>;:9>,-70 /W@90 742904 /W@90 @94?I /0 ;=:/@.?4:9 :@ .301 /0 ;=:50? 49/@>?=4074 70 ?4?@7,4=0 /0 .0??0 1:9.?4:9 /0A=, ,;;:=?0= F 7W09?=0;=4>0 @9 .3,8; /0 .:8;I?09.0> >@114>,8809? 7,=20 ;:@= >@;0=A4>0= 70> ;=:50?> /0 /IA07:;;0809?6 ", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q n3,=2I /WI?@/0> /,9> 70> ?=,9>;:=?> ?0==0>?=0> 20>?4:9 /0 7WI90=2404 8,49?09,9.0 0? I70.?=:94<@0 08-,=<@I0 R ?09?04 F ?=,A0=> 70 ;=:2=,880 /0 7, 74.09.04 /0 =I;:9/=0 ,@C -0>:49> 488I/4,?> /0>
09?=0;=4>0> /,9> 70 /:8,490 /@ ?=,9>;:=? ?0==0>?=0 8,4>
,@>>4 /0 1:=80= /0> ;=:10>>4:9907> ,;?0> F >W,/,;?0= ,@C ?0.39:7:240> I80=209?0> /:9? 70> Q ?0.39:7:240> .7I :898 R /@ #494>?J=0 /0 7W9/@>?=406 !E<95 #p,)p % '8?D?C uB93 #5 )?EH nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 3 "%n Pe?bn?_P ornm
#1 %?EF5<<5 7?EF5B>1>35 o>3;@ p('&o+-"'6 -935 'BPC945>D tPF5D tEB12<5 5D 'B?C@53D9F5 0#,L?=0 /0 n:91I=09.0> /0>
*94A0=>4?I> P &=,?4.409 é:>;4?,740=4 %114.40= /0>
&,780> l.,/I84<@0> P +4.0 o:D09 /0 7, r,.@7?I /0
#I/0.490 /0 "D:9 (@/ P #08-=0 /0 7, n:884>>4:9 #I/4.,70
/1p?,-74>>0809? /0> é:>;4.0> n4A47> /0 "D:9 2én"3 n@=>@>e P r,.@7?I /0> (.409.0>4 m4:7:240
é@8,4904 r,.@7?I /0 #I/0.490
P #I/0.49 9@.7I,4=04 ,9.409 n301 /0
(0=A4.04 n:9>047 ,@;=J> /0> én" 09 =,/4:;=:?0.?4:9 0? =,/4: A4247,9.0 P p9>0429,9? 09 m4:;3D>4<@0 0?
#I/0.490 $@.7I,4=0 P n:5=0>;:9>,-70 /@ 2=:@;0 8,20=40
0? )3I=,;40 #:7I.@7,4=0> /0 71pl ?_?a
2r6$6u477D 5 n4-7,20 )3I=,;0@?4<@0 09
%9.:7:2403 ;>47DF $"+$(+"o'6 -935 'BPC945>D 4PD @?EB <1 =9C5 5> @<135 4E #$t *1>DP 5D 45 <1 U QB5 1>>P5 3?==E>5 45 *1>DP
P &=:10>>0@= *94A0=>4?,4=04 &=:10>>0@=
é:>;4?,740= F 71*r' /0 8I/0.490 "D:9
P p9>0429,9? 09 .,=/4:7:240
P &,=?4.4;0 I2,70809? ,@C
09>04290809?> /0 >.409.0> 3@8,490>
0? >:.4,70>4 >I84:7:240 >;I.4,74>I04
8:/@70 94 8:/@70 _ 0? 09 n0=?414.,? /0
(D9?3J>0 n7494<@0 0? )3I=,;0@?4<@0 P n::=/49,?0@= /0> >I849,4=0> 0? /@
8:/@70 9
P +4.0 o:D09 /0 71*r' /0 8I/0.490
"D:9 (@/ uA?;@;CG7 &o+ré%7 r!o-é%o"'6 -935 'BPC945>D5 4PC >D5B>1D9?>1<5C P #,L?=0 /0 n:91I=09.0> F 7W9>?4?@?
/0> (.409.0>&3,=8,.0@?4<@0>0? m4:7:24<@0> 2(&m3 /0;@4> >0;?08-=0 9bab P p9>0429,9? 09 &3,=8,.:7:240
P n30=.30@= /,9> 70 7,-:=,?:4=0
*#'8:8 P )3J>0 /0 o:.?:=,? /0 $0@=:>.409.0>
&,=4> + P (?,20 ;:>?5/:.?:=,7 /0 ? ,9> F
7W9>?4?@? $0@=:-4:7:24<@0 /0 #:9?=I,7
2*94A0=>4?I #. u4773
P #,L?=0 o0 '0.30=.30 2#o'3 09 9bb
'8?D?C uB93 #5 )?EH nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 4 GK s''s-L
-935 'BPC945>D 4E o?>C59< 4Zm4=9>9CDB1D9?> 2om3
P &=:10>>0@= /0 &3D>4:7:240
P o:.?0@= 09 #I/0.4904 09 m4:7:240
P+4.0&=I>4/09?/@n:9>047/0>p?@/0>0?
/0 7, +40 *94A0=>4?,4=0 2np+*3 :88?5:88P P +4.0 &=I>4/09? nl /0;@4> 9:A08-=0
:88a );7DD7 ys+ xL -935'BPC945>D4Eo?>C59<*395>D969AE5 381B7P45C9>6B1CDBE3DEB5CC395>D969AE5C
P &=:10>>0@= *94A0=>4?,4=0
P &=:10>>0@= é:>;4?,740= 1,.@7?I
/W:/:9?:7:2404 /I;,=?0809? /W:/:95 ?:7:240 .:9>0=A,?=4.0 V 09/:/:9?40 P p9 ;:>?0 F "D:9 9 /0;@4> 9baP4
>@..0>>4A0809? l>>4>?,9? é:>;4?,7:5 @94A0=>4?,4=04 #,L?=0 /0 .:91I=09.0> *94A0=>4?,4=04 &=,?4.409 é:>;4?,740= P p?@/0> :/:9?:7:24<@0> F &,=4> +4
o:.?:=,? /0 7W*94A0=>4?I /0 #:9?=I,7 9ba4 >I5:@= ;:>? /:.?:=,7 *94A0=>4?I
:39> é:;649> P o4=0.?0@= /@ /I;,=?0809? /0
m4:7:240 é@8,490 /0;@4> :88? )3FD;5= t("+('L -935 'BPC945>D 4P9F5BC9D19B5 45 'P417?795 2*,'3 5D 45C +538>? 6?B=1D9?> 5D 45 <1 o?==E>931D9?> @?EB C597>5=5>D 2+ or3 P o:.?0@= 09 &3,=8,.40 29ba834
o:.?0@= /0 7W*94A0=>4?I &,=4> + 29bb?3 P n3,=2I /0 =0.30=.30 /,9> 7W*94?I /0
#D.:7:240 /0 7W9>?4?@? &,>?0@=4 &,=4> P (:@>5/4=0.?0@= /@ n09?=0 $,?4:9,7
/0 'I1I=09.0 /0> #D.:>0>4 /0> l9?41:924<@0>4 0? /0> l.?49:8D.J?0> lI=:-40> 25@><@W09 9bbb3 P o4=0.?0@= /@ n:@=> /0 #D.:7:240
#I/4.,70 /0 7W9>?4?@? &,>?0@= 25@><@W09 :883
P &=:10>>0@= /0> *94A0=>4?I> 2#D.:7:240
r:9/,809?,70 0? l;;74<@I0> ,@C m4:?0.39:7:240> 9/@>?=40770>3 F 7, r,.@7?I /0 &3,=8,.40 /0 "D:9 9 2/0;@4> 9bbb3 P l.?4A4?I> /0 =0.30=.30 ,@ >049 /0
7W*#' n$'( _ 7 *(n $'l 99b?4
u=:@;0 m,.?I=40> &,?3:2J90> %;;:=?@94>?0> 0? p9A4=:990809? 2I.:7:2404 I;4/I84:7:240 8:7I.@7,4=0 0?
A4=@709.0 /0> $:.,=/4, 0? ,@?=0> ,.?49:5
8D.J?0> ,I=:-40>36
P +4.05;=I>4/09? /I7I2@I /@ np+*
.3,=2I /0 7, &I/,2:240 0? /0> )np 2/0;@4> :88a36 #08-=0 /@ np+* 2/0;@4>
:88P3 P &=I>4/09? /0 7, n:884>>4:9 /0
&I/,2:240 /0 7W(&m 2:888 F :88 0? /0;@4> :88_36 #08-=0 /@ n:9>047 /0 u0>?4:9 /0 7W(&m 2/0;@4> :883 nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 5 n 9ibuPnobpP P 6lim
$1B49 Vd >?F5=2B5 VPPhF 9F5BC9DP 45 #I?> 1 FP3E E>5 :?EB>P5 5> DB?9C D5=@CF @?BD5EC5 @?EB C1 7?EF5B>1>35F C5C
@B?:5DC 5D C?> 1F5>9BL %3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 3H3@57 63@E >3 ?;E7 7@ B>357 67 E3 9AGH7D@3@578 %7 BD7?;7D rA@E7;> 63o6?;@;EFD3F;A@ B>R@;7D 6G )+é,
E37EF 6RDAG>R 63@E >3 ?3F;@R7 6G ?3D6; _ @AH7?4D78 %7 5A@E7;> 3 R>G6 7@ EA@ E7;@6 G@ @AGH73G )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR 67
%KA@ BAGD G@7 6GDR7 67 FDA;E 3@E6 7@ >3 B7DEA@@7 67 &;5:7> %.,,o.%-6 Pe 3@E6 BDA87EE7GD 67E G@;H7DE;FRE 7@ 9RA9D3B:;76
)DRE;67@F 67 >3o97@57 67 &GFG3>;E3F;A@ 67E .@;H7DE;FRE 7F MF34>;EE7?7@FE 4o&.é58 "> 3 BDRE;6R6 7@FD7 :: 7F ::e6 >a.@;H7DE;FR
D3@QA;E +347>3;E 67 -AGDE6 6A@F ;> D7EF7 )DRE;67@F !A@AD3;D78 "> 3 D73 D7@FDR7 ::e6 >3é', %7FFD7E 7F ,5;7@57E !G?3;@7E
67 %KA@8 "> EG55S67 N %;A@7> r(%%é-6 7@ BAEF7 67BG;E G@ 3@8
%7 rA@E7;> 6ao6?;@;EFD3F;A@ 3 R93>7?7@F R>G6 EGD BDABAE;F;A@ 6G )DRE;67@F %.,,o.%-6 G@ /;57 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR 67 %KA@ i
$:3>76 p(.opuo%%o!6 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR #73@ &A@@7F 67 ,3;@F7éF;7@@78 &;5:7> %.,,o.%- 3 BDA@A@5R
G@ BD7?;7D 6;E5AGDE6 63@E >7CG7> ;> 3 BDRE7@FR >7E 9D3@67E AD;7@F3F;A@E 67 EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
%3 %.,,o.%-6 E37EF BDRE7@FR N >3 BD7EE76 3H75 N
E7E 5WFRE6 EA@ BDR6R57EE7GD %;A@7> r(%%é-6 >7 H;577BDRE;67@F $:3>76 p(.opuo%%o!6 7F >7E D7BDRE7@F3@FE 67E 5A>>75F;H;FRE
>A53>7E6 BD;@5;B3>7E B3DF7@3;D7E 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 4+R9;A@ +:W@77o>B7E 7F D3@6 %KA@56 +A97D (. é+é, 7F r:D;EFAB:7
r"2é+('8 é@8;@6 7@ 6R4GF 67 EA;DR76 >7 )DRE;67@F %.,,o.%- 3 D7FDAGHR !G9G7E .%r!"+('6 )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR #73@ &AG>;@ %KA@ 6
CG; >3355G7;>>3;F 3G E7;@ 67 EA@ RF34>;EE7?7@F BAGD 5R>R4D7D >3 +7@FDR7 EA>7@@7>>7 ::e 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8 %3 5RDR?A@;76
N >3CG7>>7 B3DF;5;B3;F R93>7?7@F +A>3@6 uéppo,r!6 +75F7GD 67 >3o536R?;7 67 %KA@ 7F r:3@57>;7D 67E .@;H7DE;FRE6 3 B7D?;E
3G @AGH73G )DRE;67@F 637JBAE7D EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
p>>5 x, %&+ '8?D? *5B75 +p%u+ #I?> V M )5>DBP5 C?<5>>5<<5 45 #Z,>9F5BC9DP 45 #I?> 41>C <5C 9F5BC9DP !51> $?E<9> #I?> a
$9385< #ECC1E2r lpP P ilo aPnaPrnom
'5B3P541>C <54?=19>54E31>35BlG@ ?R53@;E?7 @AGH73G ?;E 7@ <7G B3D G@ 9S@7AGHD7 >7 5:7?;@ N 67 @AGH73GJ FD3;F7?7@FE
t5C 385B385EBC 45 9F5BC9DP s<1E45 r5B>1B4 #I?> U 5D 45 C5B=F5>3?<<12?B1D9?>1F53E>7B?E@545385B385EBC45 9F5BC9DP 45 s?==?>G51 -9B79>95F F95>>5>D 4ZPD E> 7Q>5 >?==P =41HiMCI>DP>9>5
9>D5B179D 1F53 E>5 9=@?BD1>D5 @B?DP9>5 45 C97>1<9C1D9?>
@?EB @B?=?EF?9B <5 4PF5D 45 =PD1CD1C5C 41>C <5C =P<1>?=5CL s5C DB1F1EHF =5>PC @1B y1292 r?E;5B385 5D @E2<9PC 41>C <1 B5FE5 'B?35549>7 ?6 %1D9?>1< p3145=I ?6 *395>35C D'%p*E ,*pF ?EFB5>D E> 5C@?9B 9=@?BD1>D @?EB <5 DB19D5=5>D 4E =P<1>?=5L #A1F1>3P5 ?2D5>E5 @1B <5C
385B385EBC 5CD @1BD93E<9QB5=5>D B5=1BAE12<5 41>C <5
3?>D5HD5 4AE> 31>35B 7B1F5F AE9 D?E385 C?EF5>D 45C CE:5DC
:5E>5CF 5D ?U <5C @B?7BQC D8PB1@5ED9AE5C C?>D 5>3?B5 DBQC BP4E9DCL
p9 /I;4? /0> ;=:2=J> =I.09?> =I,74>I> /,9> 70 /:8,490 /@ .,9.0=4 70> 8I?,>?,>0> ;:>09? @9 /0> /4114.470> ;=:-7J80> 09 ?3I=,;0@?4<@0 ,9?4.,9.I=0@>0 .,= 0770> >:9? >:@A09?
49,..0>>4-70> F 7, .34=@=240 0? =I>4>?,9?0> F 7, =,/4:?3I=,;40
:@ 7, .3484:?3I=,;406 ":=><@0 70 8I7,9:80 0>? /I?0.?I ,>>0E ?M? F @9 >?,/0 ;0@ /IA07:;;I 2<@,9/ 7, ?@80@= 9W0>? ;,> ?=:; I;,4>>0 0? 491I=40@=0 F 84_ 8834 47 ;0@?4 7, ;7@;,=? /@ ?08;>4 K?=0 2@I=4 >:@> ,90>?3I>40 7:.,70 ;,= 0CI=J>06 p9 =0A,9.304 /4,29:>?4<@I ?,=/4A0809?4 70 8I7,9:80 0>? >:@A09? 8:=?07 .,= 47 >WI?09/ =,;4/0809? F /W,@?=0> ;,=?40> /@ .:=;> 2/411@>4:9 /0 8I?,>?,>0>36 "0> ?=,4?0809?> 0C4>?,9?> F 7W30@=0 ,.?@0770 >:9? ;0@ 0114.,.0>6
l@5:@=/W3@44 70> .30=.30@=> A409909? /W4/09?4140= @9 9:@A0,@ 8I.,94>80 84> 09 50@ ;,= @9 2J90 /,9> 7WIA:7@?4:9 /W@90
?@80@= A0=> 70> 8I?,>?,>0>e 47 >1,24? /@ 2J90 /0 7, 8/,5b7>D9?I94904 /:9? 47> A409909? /0 8:9?=0= ;:@= 7,
;=084J=0 1:4> >:9 49?0=,.?4:9 /4=0.?0 ,A0. 7W:9.:2J90 Q .5>=. R <@4 8:9?=04 .:880 70 2J90 /0 7, 8/,5b7>D9?I94904 @90 >@=,.?4A4?I /,9> /4A0=>0> 1:=80> /0 .,9.0=6 p9 0110?4 7, 8/,5 b7>D9?I9490 ;:>>J/0 /0> /:8,490> >;I.414<@0> 48;74<@I> /,9> 70> ;3I9:8J90> /W49?0=,.?4:9> ;=:?I490V;=:?I4906 Q nW0>? .0??0 :->0=A,?4:9 <@4 , >@>.4?I 7W49?I=K? /0> .30=.30@=> F .0??0 <@0>?4:9 e ,A0. <@07> ;,=?09,4=0> 7, 8/,5b7>D9?I9490 49?0=,24?50770 ;:@= ,.?4A0= 70> 8I.,94>80>
/0 8I?,>?,>0 g R >:@74290 é,-4- m:@60=.306 *?474>,9? @9 8:/J70 .077@7,4=0 ;0=?4909? ;0=80??,9? /0 8480= 70 /IA07:;;0809? /0 8I?,>?,>0> >;:9?,9I0> /@
8I7,9:80 3@8,494 70> .30=.30@=> A409909? /0 8:9?=0= <@0s?>D13D s85B385EB
é,-4- m:@60=.30 V *94A0=>4?I n7,@/0 m0=9,=/5 "D:9 95 r,.@7?I /0 #I/0.490 ",0990.5 pl9_5 *94?I /0 '0.30=.30 >@= 70> 8,7,/40> éI8:==,24<@0> éI=I/4?,4=0> n:9>?4?@?4:90770>
#07 e é,-4-6m:@60=.30i>,9?06@94A5"D:9961= )07 6 2883 ?? _a __ a_ P.0 2J90 ,24? 09 ,.?4A,9? /4=0.?0809? 70 1:9.?4:990809? /0 7W:9.:2J90 Q .5>=. R6 ", 8/,5b7>D9?I94904 09 49?0=,24>>,9?
,A0. Q .5>=. R4 .:9/@4? F 7W,.?4A,?4:9 /0 .0 2K90 /@ .,9.0= .:88,9/,9? ,@C .077@70> .,9.I=0@>0> /0 >0 ;=:;,20= A0=> /W,@?=0> ;,=?40> /@ .:=;>6 (07:9 é,-4- m:@60=.304 Q 47 0C4>?0
/0 9:8-=0@C 2J90> ;:@A,9? .,@>0= 70 .,9.0=4 8,4> 70 2J90 8/,5b7>D9?I9490 0>? @94<@0 09 .0 >09> <@0 /0> :9.:2J90>
.:880 Q.5>=.R:9? -0>:49 /0 7@4 ;:@= 1:9.?4:990= R6
o0 1,H:9 ;=:80??0@>04 70> I?@/0> ;=I.7494<@0> .30E 7W,948,7 8:9?=09? <@0 7, ;0=?@=-,?4:9 /0 7, 1:=8,?4:9 /0 .0 .:8;70C0
?=48:7I.@7,4=0 ;,= /0> ;0?4?> l'$ 49?0=1I=09?> ;=:A:<@0 7, =I2=0>>4:9 /0 8I?,>?,>0> /0> ?@80@=> /@0> F 7W49,.?4A,?4:9 /0 7, ;=:?I490 649,>0 Q .5>=.R 0? /W@90 .,>.,/0 /0 =I,.?4:9> /0 >429,74>,?4:9>6 "0> .30=.30@=> >1,??,.309? /I>:=8,4> F 4/09?4140= /0 9:@A0,@C ,209?> ;3,=8,.:7:24<@0> >@>.0;?4-70> /W,24= >@=
.0??0 49?0=,.?4:9 ,149 /WIA4?0= 7, ;=:;,2,?4:9 /0> >429,@C 809,9? ,@ .,9.0=6 Q
", =0.30=.30 /0 8:7I.@70> ;3,=8,.:5 7:24<@0> >;I.414<@0> /0 7, 8/,5b7>D9?I9490 .,;,-70> /0
/I>09>4-474>0= 7, ;=:?I490 649,>0 .5>=. 0>? @90 >?=,?I240 ,??=,.?4A0 ;:@= 70 /IA07:;;0809? /0 9:@A0,@C ,209?> ,9?4.,9.I=0@C R >:@74290 é,-4- m:@60=.306
", 8/,5b7>D9?I9490 0>? ,49>4 7, .7I /0 A:N?0 /W@90 .,>.,/0 /W,.?4A,?4:9 >I<@09?40770 809,9? F 7W49A,>4:9 0? 7, 842=,?4:9 /0> .077@70> .,9.I=0@>0>6 Q 7 0>? /I>:=8,4> 48;:=?,9? /0
>,A:4= >4 .0??0 49?0=,.?4:9 .=4?4<@0 =0;=I>09?0 09 >:4 @9 8I.,94>80 ;7@> 2I9I=,7 <@0 7W:9 =0?=:@A0 /,9> /1,@?=0>
;,?3:7:240> .,9.I=0@>0> .:880 70 .,9.0= /@ >049 0? >4 70> 9:@A0770> 8:7I.@70> 09 .:@=> /0 /IA07:;;0809? ;:@A09?
K?=0 @?474>I0> ,149 /0 1=0490= 70 /IA07:;;0809? ?@8:=,7 0C.0>>41
R .:9.7@? 70 o= é,-4- m:@60=.306
quotesdbs_dbs32.pdfusesText_38
B>GE @A?4D7GJ 7F 5A@57D@3@F 6a3GFD7E FKB7E 67
:3@6;53B8 %KA@ ? DR388;D?7 E3 HA>A@FR 67 E7 6;D;97D6 BDA<7F3BDSE BDA<7F6 H7DE G@7 .@;H7DE;FR 3557EE;4>7 BAGD
FAGE8 #9?>5< o&##r+ 9K9 nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 2 n3i PéerobubpPm t5C>?EF5<<5CB53BE5C@1B=9<5C 6?B=1D9?>C45 #I?>Ut5@E9C <1 B5>DBP5 VPPhHVPPiF =?D9FP5 @1B E>5 1DD5>D9?> @1BD93E<9QB5 @?BDP5 1E @1B3?EBC @B?65CC9?>>1<9C1>D
45 C5C PDE491>DCF 9F5BC9DP s<1E45 r5B>1B4 #I?> U @B?@?C5 4PC?B=19C 45 >?EF5<<5C 6?B=1D9?>C 1E C59> 45
7W92I940@= /0 "D:9 2()"3 >W0>? ,2=,9/4? 2=G.0 F 7W,==4AI0
/0> 1474J=0> m4:8I/4.,7 0? 91:=8,?4<@06 &,>>,9? /0 <@,?=0 F >4C4 70> 9:@A0770> 1474J=0> A409909? >W,5:@?0= F .0770> /I5F0C4>?,9?0> e #,?I=4,@C4 #,?3I8,?4<@0> l;;74<@I0> 0?
#:/I74>,?4:94 #I.,94<@04 (D>?J80> 9/@>?=407>6 "W:;?4:9 uI940 m4:8I/4.,7 1:=80 /0> 492I940@=> .,;,-70> /0 .:9.0A:4=4 .:9/@4=0 0? .:9?=M70= 7, ;:74?4<@0 /W49A0>?4>5 >0809? 0? /0 8,49?09,9.0 /0> I<@4;0809?> -4:8I/4.,@C6 "0> I7JA0> :9? ,..J> ,@C ;7,?01:=80> /W49>?=@809?> /0>7,-:=,?:4=0> /0 =0.30=.304 /0> .7494<@0> 0? 3M;4?,@C A:4>49>6
7> ;0@A09? ;=I?09/=04 ,;=J> .0??0 1:=8,?4:94 F /0> 8I?40=>
?07> <@W492I940@= 09 84740@ 3:>;4?,740=4 492I940@= ?0.394.:5 .:880=.4,7 :@ 492I940@= 09 .:9.0;?4:9 0? /IA07:;;0809? /0 7W49>?=@809?,74>,?4:9 8I/4.,70 /0>?49I0 F 7, >,9?I6 "W:;?4:9 91:=8,?4<@0 <@,9? F 07704 1:=80 /0> 492I940@=> >;I.4,74>I> 09 8I?3:/0> 491:=8,?4<@0> ;:@= 7, 20>?4:9 /0>09?=0;=4>0>6 "0 =I>0,@ /0> =07,?4:9> 49/@>?=40770> /0 7W()"
>W,;;@40 >@= 70> 09?=0;=4>0> 70,/0=> /0 7W491:=8,?4<@08:9/4,706 &=J> /0 :0 /0> 09>04290809?> >:9? 0110.?@I>
;,= /0> .,/=0> /0 ;=:10>>4:9> 491:=8,?4<@0>4 >;I.4,74>?0> /0> /:8,490> 70> ;7@> ,.?@07>6 ", 1:=8,?4:9 ;0=80? /W,..I/0= ,@C 8I?40=> .09?=I> >@= 70> >D>?J80> /W491:=58,?4:9 ,A0. @90 ,;;=:.30 ?0.394<@0 0? ?0.39:7:24<@0 8,4>
,@>>4 ,@ 8I?40= /0 .:9.0;?0@= /0 >:7@?4:9> .:8;70C0>40C;0=? 09 ,4/0 F 7, /I.4>4:96
lA0. 7W,==4AI0 /0 >0> 9:@A0770> 1474J=0>4 7W()" A:4? >, ;=:8:?4:9 ;,>>0= /0 .09? F /0@C .09?> I7JA0>4 /0A09,9? ;,= .:9>I<@09? 7W@90 /0> .:8;:>,9?0> 70> ;7@> 48;:=?,9?0> 09 >.409.0> /0 7W492I940@= /0 7W*94A0=>4?I n7,@/0 m0=9,=/ "D:9 96 p9 :@?=04 "D:9 9 /08,9/0 7, ?=,9>1:=8,?4:9 /0 7W()" 09 I.:70 ;:7D?0.394<@0 @94A0=>4?,4=06 n0??0 9:@A0770 I.:70 , ;:@= A:.,?4:9 /W09?=0= /,9> 70 =I>0,@ /0> I.:70> ;:7D?0.3594<@0> @94A0=>4?,4=0> 1=,9H,4>0>4 ,.?@0770809? ,@ 9:8-=0 /0
:9E04 0? ;:@==,4? ;=09/=0 70 9:8 /0 &:7D?0.3W"D:96"0> I?@/4,9?> /0 "D:9 9 ;0@A09? ,@>>44 /0;@4> >0;?08-=0:88a4 -I9I14.40= /0 <@,?=0 9:@A0770> 74.09.0> ;=:10>>4:95
90770>4 ;:=?,9? F 70 9:8-=0 /0 >;I.4,74?I> /0 7W*94A0=>4?I
n7,@/0 m0=9,=/ "D:9 96 ", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q &=:5,9,7D>0 0? ?0.394<@0> /W49A09?,4=0 /0 7, -4:/4A0=>4?I R 2l)m3 0>? ;=:;:>I0 ;:@=1:=80= ,@ 8I?40= /W,>>4>?,9?5492I940@= /0> 0>;,.0>
9,?@=07>6 "0 ;=:10>>4:9907 ,9,7D>0 7, -4:/4A0=>4?I4 47
.,=,.?I=4>0 70> 84740@C ,>>:.4I> ;:@= 7WI?@/0 ;3D>4<@0 0? ;3D>4.:.3484<@0 /0 7WI.30770 /@ =070AI 5@><@WF .0770 /@ ;,D>,206 (:9 .3,8; /W,.?4:9 0>? 7WI7,-:=,?4:9 /W49A09?,4=0 /0 7, 1,@90 0? 7, 17:=04 7WI?@/0 /W48;,.? 0? /0 >@4A4> /0>0>;,.0> 9,?@=07> :@ /W49/4.0> /0 <@,74?I6
", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 49?4?@7I0 Q &=:/@.?4<@0 /0> :@?477,20> ;:@= 7, 84>0 09 U@A=0 /0> ;7,>?4<@0> R ,4 <@,9? F07704 ;:@= :-50.?41 /0 1:=80= /0> .,/=0> ?0.394<@0> .3,=2I>
/0 ;=:50?> /,9> 70> -@=0,@C /WI?@/0 /0> 09?=0;=4>0> /0 ;7,>?@=240 0? /W:@?477,20 ,49>4 <@0 /,9> 70> ,?0740=> /0 7,1474J=0 :@?477,20 ;:@= 7, 84>0 09 U@A=0 /0 8,?4J=0 ;7,>?4<@06
", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q n3,=2I /W:;?484>,?4:9 /0> ;=:.I/I> 49/@>?=407> R ;0=80? 70 ;47:?,20 /0> 74290> /0 ;=:/@.?4:9 49/@>?=40770 /0> .:8;I?09.0> /,9> /0> /:8,490> ?0.394<@0> ?=,9>A0=>,@C6 '0>;:9>,-70 /W@90 742904 /W@90 @94?I /0 ;=:/@.?4:9 :@ .301 /0 ;=:50? 49/@>?=4074 70 ?4?@7,4=0 /0 .0??0 1:9.?4:9 /0A=, ,;;:=?0= F 7W09?=0;=4>0 @9 .3,8; /0 .:8;I?09.0> >@114>,8809? 7,=20 ;:@= >@;0=A4>0= 70> ;=:50?> /0 /IA07:;;0809?6 ", 74.09.0 ;=:10>>4:990770 Q n3,=2I /WI?@/0> /,9> 70> ?=,9>;:=?> ?0==0>?=0> 20>?4:9 /0 7WI90=2404 8,49?09,9.0 0? I70.?=:94<@0 08-,=<@I0 R ?09?04 F ?=,A0=> 70 ;=:2=,880 /07, 74.09.04 /0 =I;:9/=0 ,@C -0>:49> 488I/4,?> /0>
09?=0;=4>0> /,9> 70 /:8,490 /@ ?=,9>;:=? ?0==0>?=0 8,4>
,@>>4 /0 1:=80= /0> ;=:10>>4:9907> ,;?0> F >W,/,;?0= ,@C ?0.39:7:240> I80=209?0> /:9? 70> Q ?0.39:7:240> .7I :898 R /@ #494>?J=0 /0 7W9/@>?=406 !E<95 #p,)p % '8?D?C uB93 #5 )?EH nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 3 "%nPe?bn?_P ornm
#1 %?EF5<<5 7?EF5B>1>35 o>3;@ p('&o+-"'6 -935 'BPC945>D tPF5D tEB12<5 5D 'B?C@53D9F50#,L?=0 /0 n:91I=09.0> /0>
*94A0=>4?I>P &=,?4.409 é:>;4?,740=4 %114.40= /0>
&,780> l.,/I84<@0>P +4.0 o:D09 /0 7, r,.@7?I /0
#I/0.490 /0 "D:9 (@/P #08-=0 /0 7, n:884>>4:9 #I/4.,70
/1p?,-74>>0809? /0> é:>;4.0> n4A47> /0 "D:9 2én"3 n@=>@>eP r,.@7?I /0> (.409.0>4 m4:7:240
é@8,4904 r,.@7?I /0 #I/0.490
P #I/0.49 9@.7I,4=04 ,9.409 n301 /0
(0=A4.04 n:9>047 ,@;=J> /0> én" 09 =,/4:;=:?0.?4:9 0? =,/4: A4247,9.0P p9>0429,9? 09 m4:;3D>4<@0 0?
#I/0.490 $@.7I,4=0P n:5=0>;:9>,-70 /@ 2=:@;0 8,20=40
0? )3I=,;40 #:7I.@7,4=0> /0 71pl ?_?a
2r6$6u477D 5 n4-7,20 )3I=,;0@?4<@0 09
%9.:7:2403 ;>47DF $"+$(+"o'6 -935 'BPC945>D 4P3?==E>5 45 *1>DP
P &=:10>>0@= *94A0=>4?,4=04 &=:10>>0@=
é:>;4?,740= F 71*r' /0 8I/0.490 "D:9
P p9>0429,9? 09 .,=/4:7:240
P &,=?4.4;0 I2,70809? ,@C
09>04290809?> /0 >.409.0> 3@8,490>
0? >:.4,70>4 >I84:7:240 >;I.4,74>I04
8:/@70 94 8:/@70 _ 0? 09 n0=?414.,? /0
(D9?3J>0 n7494<@0 0? )3I=,;0@?4<@0P n::=/49,?0@= /0> >I849,4=0> 0? /@
8:/@70 9
P +4.0 o:D09 /0 71*r' /0 8I/0.490
"D:9 (@/ uA?;@;CG7 &o+ré%7 r!o-é%o"'6 -935 'BPC945>D5 4PP #,L?=0 /0 n:91I=09.0> F 7W9>?4?@?
/0> (.409.0>&3,=8,.0@?4<@0>0? m4:7:24<@0> 2(&m3 /0;@4> >0;?08-=0 9babP p9>0429,9? 09 &3,=8,.:7:240
P n30=.30@= /,9> 70 7,-:=,?:4=0
*#'8:8P )3J>0 /0 o:.?:=,? /0 $0@=:>.409.0>
&,=4> +P (?,20 ;:>?5/:.?:=,7 /0 ? ,9> F
7W9>?4?@? $0@=:-4:7:24<@0 /0 #:9?=I,7
2*94A0=>4?I #. u4773
P #,L?=0 o0 '0.30=.30 2#o'3 09 9bb
'8?D?C uB93 #5 )?EH nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 4GK s''s-L
-935 'BPC945>D 4E o?>C59<4Zm4=9>9CDB1D9?> 2om3
P &=:10>>0@= /0 &3D>4:7:240
P o:.?0@= 09 #I/0.4904 09 m4:7:240
P+4.0&=I>4/09?/@n:9>047/0>p?@/0>0?
/0 7, +40 *94A0=>4?,4=0 2np+*3 :88?5:88PP +4.0 &=I>4/09? nl /0;@4> 9:A08-=0
:88a );7DD7 ys+ xL -935'BPC945>D4Eo?>C59<*395>D969AE5381B7P45C9>6B1CDBE3DEB5CC395>D969AE5C
P &=:10>>0@= *94A0=>4?,4=0
P &=:10>>0@= é:>;4?,740= 1,.@7?I
/W:/:9?:7:2404 /I;,=?0809? /W:/:95 ?:7:240 .:9>0=A,?=4.0 V 09/:/:9?40P p9 ;:>?0 F "D:9 9 /0;@4> 9baP4
>@..0>>4A0809? l>>4>?,9? é:>;4?,7:5 @94A0=>4?,4=04 #,L?=0 /0 .:91I=09.0> *94A0=>4?,4=04 &=,?4.409 é:>;4?,740=P p?@/0> :/:9?:7:24<@0> F &,=4> +4
o:.?:=,? /0 7W*94A0=>4?I /0 #:9?=I,79ba4 >I5:@= ;:>? /:.?:=,7 *94A0=>4?I
:39> é:;649>P o4=0.?0@= /@ /I;,=?0809? /0
m4:7:240 é@8,490 /0;@4> :88? )3FD;5= t("+('L -935 'BPC945>D 4P2*,'3 5D 45C +538>? 6?B=1D9?> 5D 45 <1 o?==E>931D9?> @?EB C597>5=5>D 2+ or3 P o:.?0@= 09 &3,=8,.40 29ba834
o:.?0@= /0 7W*94A0=>4?I &,=4> + 29bb?3 P n3,=2I /0 =0.30=.30 /,9> 7W*94?I /0
#D.:7:240 /0 7W9>?4?@? &,>?0@=4 &,=4> P (:@>5/4=0.?0@= /@ n09?=0 $,?4:9,7
/0 'I1I=09.0 /0> #D.:>0>4 /0> l9?41:924<@0>4 0? /0> l.?49:8D.J?0> lI=:-40> 25@><@W09 9bbb3 P o4=0.?0@= /@ n:@=> /0 #D.:7:240
#I/4.,70 /0 7W9>?4?@? &,>?0@= 25@><@W09 :883
P &=:10>>0@= /0> *94A0=>4?I> 2#D.:7:240
r:9/,809?,70 0? l;;74<@I0> ,@C m4:?0.39:7:240> 9/@>?=40770>3 F 7, r,.@7?I /0 &3,=8,.40 /0 "D:9 9 2/0;@4> 9bbb3 P l.?4A4?I> /0 =0.30=.30 ,@ >049 /0
7W*#' n$'( _ 7 *(n $'l 99b?4
u=:@;0 m,.?I=40> &,?3:2J90> %;;:=?@94>?0> 0? p9A4=:990809? 2I.:7:2404 I;4/I84:7:240 8:7I.@7,4=0 0?
A4=@709.0 /0> $:.,=/4, 0? ,@?=0> ,.?49:5
8D.J?0> ,I=:-40>36
P +4.05;=I>4/09? /I7I2@I /@ np+*
.3,=2I /0 7, &I/,2:240 0? /0> )np 2/0;@4> :88a36 #08-=0 /@ np+* 2/0;@4>
:88P3 P &=I>4/09? /0 7, n:884>>4:9 /0
&I/,2:240 /0 7W(&m 2:888 F :88 0? /0;@4> :88_36 #08-=0 /@ n:9>047 /0 u0>?4:9 /0 7W(&m 2/0;@4> :883 nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 5 n 9ibuPnobpP P 6lim
$1B49 Vd >?F5=2B5 VPPhF 9F5BC9DP 45 #I?> 1 FP3E E>5 :?EB>P5 5> DB?9C D5=@CF @?BD5EC5 @?EB C1 7?EF5B>1>35F C5C
@B?:5DC 5D C?> 1F5>9BL %3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 3H3@57 63@E >3 ?;E7 7@ B>357 67 E3 9AGH7D@3@578 %7 BD7?;7D rA@E7;> 63o6?;@;EFD3F;A@ B>R@;7D 6G )+é,
E37EF 6RDAG>R 63@E >3 ?3F;@R7 6G ?3D6; _ @AH7?4D78 %7 5A@E7;> 3 R>G6 7@ EA@ E7;@6 G@ @AGH73G )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR 67
%KA@ BAGD G@7 6GDR7 67 FDA;E 3@E6 7@ >3 B7DEA@@7 67 &;5:7> %.,,o.%-6 Pe 3@E6 BDA87EE7GD 67E G@;H7DE;FRE 7@ 9RA9D3B:;76
)DRE;67@F 67 >3o97@57 67 &GFG3>;E3F;A@ 67E .@;H7DE;FRE 7F MF34>;EE7?7@FE 4o&.é58 "> 3 BDRE;6R6 7@FD7 :: 7F ::e6 >a.@;H7DE;FR
D3@QA;E +347>3;E 67 -AGDE6 6A@F ;> D7EF7 )DRE;67@F !A@AD3;D78 "> 3 D73 D7@FDR7 ::e6 >3é', %7FFD7E 7F ,5;7@57E !G?3;@7E
67 %KA@8 "> EG55S67 N %;A@7> r(%%é-6 7@ BAEF7 67BG;E G@ 3@8
%7 rA@E7;> 6ao6?;@;EFD3F;A@ 3 R93>7?7@F R>G6 EGD BDABAE;F;A@ 6G )DRE;67@F %.,,o.%-6 G@ /;57 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR 67 %KA@ i
$:3>76 p(.opuo%%o!6 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR #73@ &A@@7F 67 ,3;@F7éF;7@@78 &;5:7> %.,,o.%- 3 BDA@A@5R
G@ BD7?;7D 6;E5AGDE6 63@E >7CG7> ;> 3 BDRE7@FR >7E 9D3@67E AD;7@F3F;A@E 67 EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
%3 %.,,o.%-6 E37EF BDRE7@FR N >3 BD7EE76 3H75 N
E7E 5WFRE6 EA@ BDR6R57EE7GD %;A@7> r(%%é-6 >7 H;577BDRE;67@F $:3>76 p(.opuo%%o!6 7F >7E D7BDRE7@F3@FE 67E 5A>>75F;H;FRE
>A53>7E6 BD;@5;B3>7E B3DF7@3;D7E 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 4+R9;A@ +:W@77o>B7E 7F D3@6 %KA@56 +A97D (. é+é, 7F r:D;EFAB:7
r"2é+('8 é@8;@6 7@ 6R4GF 67 EA;DR76 >7 )DRE;67@F %.,,o.%- 3 D7FDAGHR !G9G7E .%r!"+('6 )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR #73@ &AG>;@ %KA@ 6
CG; >3355G7;>>3;F 3G E7;@ 67 EA@ RF34>;EE7?7@F BAGD 5R>R4D7D >3 +7@FDR7 EA>7@@7>>7 ::e 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8 %3 5RDR?A@;76
N >3CG7>>7 B3DF;5;B3;F R93>7?7@F +A>3@6 uéppo,r!6 +75F7GD 67 >3o536R?;7 67 %KA@ 7F r:3@57>;7D 67E .@;H7DE;FRE6 3 B7D?;E
3G @AGH73G )DRE;67@F 637JBAE7D EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
p>>5 x, %&+ '8?D? *5B75 +p%u+ #I?> V M )5>DBP5 C?<5>>5<<5 45 #Z,>9F5BC9DP 45 #I?> 41>C <5C 9F5BC9DP !51> $?E<9> #I?> a
$9385< #ECC1E2r lpP P ilo aPnaPrnom
P o:.?0@= 09 &3,=8,.40 29ba834
o:.?0@= /0 7W*94A0=>4?I &,=4> + 29bb?3P n3,=2I /0 =0.30=.30 /,9> 7W*94?I /0
#D.:7:240 /0 7W9>?4?@? &,>?0@=4 &,=4>P (:@>5/4=0.?0@= /@ n09?=0 $,?4:9,7
/0 'I1I=09.0 /0> #D.:>0>4 /0> l9?41:924<@0>4 0? /0> l.?49:8D.J?0> lI=:-40> 25@><@W09 9bbb3P o4=0.?0@= /@ n:@=> /0 #D.:7:240
#I/4.,70 /0 7W9>?4?@? &,>?0@=25@><@W09 :883
P &=:10>>0@= /0> *94A0=>4?I> 2#D.:7:240
r:9/,809?,70 0? l;;74<@I0> ,@C m4:?0.39:7:240> 9/@>?=40770>3 F 7, r,.@7?I /0 &3,=8,.40 /0 "D:9 9 2/0;@4> 9bbb3P l.?4A4?I> /0 =0.30=.30 ,@ >049 /0
7W*#' n$'( _ 7 *(n $'l 99b?4
u=:@;0 m,.?I=40> &,?3:2J90> %;;:=?@94>?0> 0? p9A4=:990809?2I.:7:2404 I;4/I84:7:240 8:7I.@7,4=0 0?
A4=@709.0 /0> $:.,=/4, 0? ,@?=0> ,.?49:5
8D.J?0> ,I=:-40>36
P +4.05;=I>4/09? /I7I2@I /@ np+*
.3,=2I /0 7, &I/,2:240 0? /0> )np2/0;@4> :88a36 #08-=0 /@ np+* 2/0;@4>
:88P3P &=I>4/09? /0 7, n:884>>4:9 /0
&I/,2:240 /0 7W(&m 2:888 F :88 0? /0;@4> :88_36 #08-=0 /@ n:9>047 /0 u0>?4:9 /0 7W(&m 2/0;@4> :883 nume?ro 19_publi:numéro 12 ? 7/01/09 16:00 Pag?e 5 n9ibuPnobpP P 6lim
$1B49 Vd >?F5=2B5 VPPhF
%3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 3H3@57 63@E >3 ?;E7 7@ B>357 67 E3 9AGH7D@3@578 %7 BD7?;7D rA@E7;> 63o6?;@;EFD3F;A@ B>R@;7D 6G )+é,
E37EF 6RDAG>R 63@E >3 ?3F;@R7 6G ?3D6; _ @AH7?4D78 %7 5A@E7;> 3 R>G6 7@ EA@ E7;@6 G@ @AGH73G )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR 67
%KA@ BAGD G@7 6GDR7 67 FDA;E 3@E6 7@ >3 B7DEA@@7 67 &;5:7> %.,,o.%-6 Pe 3@E6 BDA87EE7GD 67E G@;H7DE;FRE 7@ 9RA9D3B:;76
)DRE;67@F 67 >3o97@57 67 &GFG3>;E3F;A@ 67E .@;H7DE;FRE 7F MF34>;EE7?7@FE 4o&.é58 "> 3 BDRE;6R6 7@FD7 :: 7F ::e6 >a.@;H7DE;FR
D3@QA;E +347>3;E 67 -AGDE6 6A@F ;> D7EF7 )DRE;67@F !A@AD3;D78 "> 3 D7
67 %KA@8 "> EG55S67 N %;A@7> r(%%é-6 7@ BAEF7 67BG;E G@ 3@8
%7 rA@E7;> 6ao6?;@;EFD3F;A@ 3 R93>7?7@F R>G6 EGD BDABAE;F;A@ 6G )DRE;67@F %.,,o.%-6 G@ /;57 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR 67 %KA@ i
$:3>76 p(.opuo%%o!6 )DRE;67@F 67 >a.@;H7DE;FR #73@ &A@@7F 67 ,3;@F7éF;7@@78 &;5:7> %.,,o.%- 3 BDA@A@5R
G@ BD7?;7D 6;E5AGDE6 63@E >7CG7> ;> 3 BDRE7@FR >7E 9D3@67E AD;7@F3F;A@E 67 EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
%3
E7E 5WFRE6 EA@ BDR6R57EE7GD %;A@7> r(%%é-6 >7 H;577BDRE;67@F $:3>76 p(.opuo%%o!6 7F >7E D7BDRE7@F3@FE 67E 5A>>75F;H;FRE
>A53>7E6 BD;@5;B3>7E B3DF7@3;D7E 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@ 4+R9;A@ +:W@77o>B7E 7F D3@6 %KA@56 +A97D (. é+é, 7F r:D;EFAB:7
r"2é+('8é@8;@6 7@ 6R4GF 67 EA;DR76 >7 )DRE;67@F %.,,o.%- 3 D7FDAGHR !G9G7E .%r!"+('6 )DRE;67@F 67 >3.@;H7DE;FR #73@ &AG>;@ %KA@ 6
CG; >3355G7;>>3;F 3G E7;@ 67 EA@ RF34>;EE7?7@F BAGD 5R>R4D7D >3 +7@FDR7 EA>7@@7>>7 ::e 67 >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8 %3 5RDR?A@;76
N >3CG7>>7 B3DF;5;B3;F R93>7?7@F +A>3@6 uéppo,r!6 +75F7GD 67 >3o536R?;7 67 %KA@ 7F r:3@57>;7D 67E .@;H7DE;FRE6 3 B7D?;E
3G @AGH73G )DRE;67@F 637JBAE7D EA@ BDA<7F BAGD >3.@;H7DE;FR 67 %KA@8
p>>5 x, %&+'8?D? *5B75 +p%u+ #I?> V M )5>DBP5 C?<5>>5<<5 45 #Z,>9F5BC9DP 45 #I?> 41>C <5C 9F5BC9DP !51> $?E<9> #I?> a
$9385< #ECC1E'5B3P541>C <54?=19>54E31>35BlG@ ?R53@;E?7 @AGH73G ?;E 7@ <7G B3D G@ 9S@7AGHD7 >7 5:7?;@ N 67 @AGH73GJ FD3;F7?7@FE
t5C 385B385EBC 454ZPD E> 7Q>5 >?==P =41HiMCI>DP>9>5
9>D5B179D 1F53 E>5 9=@?BD1>D5 @B?DP9>5 45 C97>1<9C1D9?>
@?EB @B?=?EF?9B <5 4PF5D 45 =PD1CD1C5C 41>C <5C =P<1>?=5CL s5C DB1F1EHF =5>PC @1B y1292 r?E;5B385 5D @E2<9PC 41>C <1 B5FE5 'B?35549>7 ?6 %1D9?>1< p3145=I ?6 *395>35C D'%p*E ,*pF ?EFB5>D E> 5C@?9B 9=@?BD1>D @?EB <5DB19D5=5>D 4E =P<1>?=5L #A1F1>3P5 ?2D5>E5 @1B <5C
385B385EBC 5CD @1BD93E<9QB5=5>D B5=1BAE12<5 41>C <5
3?>D5HD5 4AE> 31>35B 7B1F5F AE9 D?E385 C?EF5>D 45C CE:5DC
:5E>5CF 5D ?U <5C @B?7BQC D8PB1@5ED9AE5C C?>D 5>3?B5 DBQCBP4E9DCL
p9 /I;4? /0> ;=:2=J> =I.09?> =I,74>I> /,9> 70 /:8,490 /@ .,9.0=4 70> 8I?,>?,>0> ;:>09? @9 /0> /4114.470> ;=:-7J80>09 ?3I=,;0@?4<@0 ,9?4.,9.I=0@>0 .,= 0770> >:9? >:@A09?
49,..0>>4-70> F 7, .34=@=240 0? =I>4>?,9?0> F 7, =,/4:?3I=,;40
:@ 7, .3484:?3I=,;406 ":=><@0 70 8I7,9:80 0>? /I?0.?I ,>>0E ?M? F @9 >?,/0 ;0@ /IA07:;;I 2<@,9/ 7, ?@80@= 9W0>? ;,> ?=:; I;,4>>0 0? 491I=40@=0 F 84_ 8834 47 ;0@?4 7, ;7@;,=? /@ ?08;>4 K?=0 2@I=4 >:@> ,90>?3I>40 7:.,70 ;,= 0CI=J>06 p9 =0A,9.304 /4,29:>?4<@I ?,=/4A0809?4 70 8I7,9:80 0>? >:@A09? 8:=?07 .,= 47 >WI?09/ =,;4/0809? F /W,@?=0> ;,=?40> /@ .:=;> 2/411@>4:9 /0 8I?,>?,>0>36 "0> ?=,4?0809?>0C4>?,9?> F 7W30@=0 ,.?@0770 >:9? ;0@ 0114.,.0>6
l@5:@=/W3@44 70> .30=.30@=> A409909? /W4/09?4140= @9 9:@A0,@8I.,94>80 84> 09 50@ ;,= @9 2J90 /,9> 7WIA:7@?4:9 /W@90
?@80@= A0=> 70> 8I?,>?,>0>e 47 >1,24? /@ 2J90 /0 7,8/,5b7>D9?I94904 /:9? 47> A409909? /0 8:9?=0= ;:@= 7,
;=084J=0 1:4> >:9 49?0=,.?4:9 /4=0.?0 ,A0. 7W:9.:2J90 Q .5>=. R <@4 8:9?=04 .:880 70 2J90 /0 7, 8/,5b7>D9?I94904 @90 >@=,.?4A4?I /,9> /4A0=>0> 1:=80> /0 .,9.0=6 p9 0110?4 7, 8/,5 b7>D9?I9490 ;:>>J/0 /0> /:8,490> >;I.414<@0> 48;74<@I> /,9> 70> ;3I9:8J90> /W49?0=,.?4:9> ;=:?I490V;=:?I4906 Q nW0>? .0??0 :->0=A,?4:9 <@4 , >@>.4?I 7W49?I=K? /0> .30=.30@=> F .0??0 <@0>?4:9 e ,A0. <@07> ;,=?09,4=0> 7,8/,5b7>D9?I9490 49?0=,24?50770 ;:@= ,.?4A0= 70> 8I.,94>80>
/0 8I?,>?,>0 g R >:@74290 é,-4- m:@60=.306 *?474>,9? @9 8:/J70 .077@7,4=0 ;0=?4909? ;0=80??,9? /08480= 70 /IA07:;;0809? /0 8I?,>?,>0> >;:9?,9I0> /@
8I7,9:80 3@8,494 70> .30=.30@=> A409909? /0 8:9?=0= <@0s?>D13D s85B385EB
é,-4- m:@60=.30 V *94A0=>4?I n7,@/0 m0=9,=/5 "D:9 95 r,.@7?I /0 #I/0.490 ",0990.5 pl9_5 *94?I /0 '0.30=.30 >@= 70>8,7,/40> éI8:==,24<@0> éI=I/4?,4=0> n:9>?4?@?4:90770>
#07 e é,-4-6m:@60=.30i>,9?06@94A5"D:9961= )07 6 2883 ?? _a __ a_ P.0 2J90 ,24? 09 ,.?4A,9? /4=0.?0809? 70 1:9.?4:990809? /07W:9.:2J90 Q .5>=. R6 ", 8/,5b7>D9?I94904 09 49?0=,24>>,9?
,A0. Q .5>=. R4 .:9/@4? F 7W,.?4A,?4:9 /0 .0 2K90 /@ .,9.0= .:88,9/,9? ,@C .077@70> .,9.I=0@>0> /0 >0 ;=:;,20= A0=> /W,@?=0> ;,=?40> /@ .:=;>6 (07:9 é,-4- m:@60=.304Q 47 0C4>?0
/0 9:8-=0@C 2J90> ;:@A,9? .,@>0= 70 .,9.0=4 8,4> 70 2J908/,5b7>D9?I9490 0>? @94<@0 09 .0 >09> <@0 /0> :9.:2J90>
.:880Q.5>=.R:9? -0>:49 /0 7@4 ;:@= 1:9.?4:990= R6
o0 1,H:9 ;=:80??0@>04 70> I?@/0> ;=I.7494<@0> .30E 7W,948,78:9?=09? <@0 7, ;0=?@=-,?4:9 /0 7, 1:=8,?4:9 /0 .0 .:8;70C0
?=48:7I.@7,4=0 ;,= /0> ;0?4?> l'$ 49?0=1I=09?> ;=:A:<@0 7, =I2=0>>4:9 /0 8I?,>?,>0> /0> ?@80@=> /@0> F 7W49,.?4A,?4:9 /0 7, ;=:?I490 649,>0 Q .5>=.R 0? /W@90 .,>.,/0 /0 =I,.?4:9> /0 >429,74>,?4:9>6 "0> .30=.30@=> >1,??,.309? /I>:=8,4> F 4/09?4140= /09:@A0,@C ,209?> ;3,=8,.:7:24<@0> >@>.0;?4-70> /W,24= >@=
.0??0 49?0=,.?4:9 ,149 /WIA4?0= 7, ;=:;,2,?4:9 /0> >429,@C809,9? ,@ .,9.0=6 Q
", =0.30=.30 /0 8:7I.@70> ;3,=8,.:57:24<@0> >;I.414<@0> /0 7, 8/,5b7>D9?I9490 .,;,-70> /0
/I>09>4-474>0= 7, ;=:?I490 649,>0 .5>=. 0>? @90 >?=,?I240 ,??=,.?4A0 ;:@= 70 /IA07:;;0809? /0 9:@A0,@C ,209?> ,9?4.,9.I=0@CR >:@74290 é,-4- m:@60=.306
", 8/,5b7>D9?I9490 0>? ,49>4 7, .7I /0 A:N?0 /W@90 .,>.,/0 /W,.?4A,?4:9 >I<@09?40770 809,9? F 7W49A,>4:9 0? 7, 842=,?4:9 /0> .077@70> .,9.I=0@>0>6 Q7 0>? /I>:=8,4> 48;:=?,9? /0
>,A:4= >4 .0??0 49?0=,.?4:9 .=4?4<@0 =0;=I>09?0 09 >:4 @98I.,94>80 ;7@> 2I9I=,7 <@0 7W:9 =0?=:@A0 /,9> /1,@?=0>
;,?3:7:240> .,9.I=0@>0> .:880 70 .,9.0= /@ >049 0? >4 70>9:@A0770> 8:7I.@70> 09 .:@=> /0 /IA07:;;0809? ;:@A09?
K?=0 @?474>I0> ,149 /0 1=0490= 70 /IA07:;;0809? ?@8:=,70C.0>>41
R .:9.7@? 70 o= é,-4- m:@60=.306
quotesdbs_dbs32.pdfusesText_38[PDF] Aquitaine Active Des solutions de financement
[PDF] Métiers de la métallurgie
[PDF] Le Programme National de Requalification des Quartiers Anciens Dégradés de BAYONNE (PNRQAD) Orientations et Objectifs
[PDF] Organisation des études conduisant au DUT, spécialité «Génie Électrique et Informatique Industrielle»
[PDF] Molière à Pézenas ACTIONS EDUCATIVES ET OUTILS PEDAGOGIQUES
[PDF] ULTIMATE FIGHT AVEC VISUAL STUDIO 2010. Eric Vernié Microsoft France
[PDF] Les signataires demandent l extension du présent accord à l ensemble des employeurs des branches ainsi décrites.
[PDF] Sommaire. Développer de nouveaux services et usages au service des citoyens...4
[PDF] Les outils d Initiative Martinique Active pour le secteur de l ESS
[PDF] Stuctures Métalliques Spécialité : Conception et Calculs Assistés par Ordinateur (CCAO) Licence Professionnelle
[PDF] L EVOLUTION DES FORMES D EMPLOI : SYNTHESE DU RAPPORT
[PDF] ACTE D ENGAGEMENT PAGE 1 SEMPA 2 RUE ROBERT SCHUMAN 13200 ARLES
[PDF] Chap 3 : Les autres régimes : fonctionnaires et indépendants. A. Les conditions d accès à la fonction publique
[PDF] Les Rencontres Territoriales de la santé et de la sécurité au travail
