[PDF] Pourquoi traduire un auteur? 14 avr. 2020 Le ré

View - Download Pourquoi traduire un auteur?

Previous PDF

Next PDF

>G A/, i2H@yyNNd99y ?iiTb,ffi?2b2bX?HXb+B2M+2fi2H@yyNNd99y am#KBii2/ QM k8 LQp kyR9 >GBb KmHiB@/Bb+BTHBM`v QT2M ++2bb `+?Bp2 7Q` i?2 /2TQbBi M/ /Bbb2KBMiBQM Q7 b+B@

2MiB}+ `2b2`+? /Q+mK2Mib- r?2i?2` i?2v `2 Tm#@

HBb?2/ Q` MQiX h?2 /Q+mK2Mib Kv +QK2 7`QK

i2+?BM; M/ `2b2`+? BMbiBimiBQMb BM 6`M+2 Q` #`Q/- Q` 7`QK Tm#HB+ Q` T`Bpi2 `2b2`+? +2Mi2`bX /2biBMû2 m /ûT¬i 2i ¨ H /BzmbBQM /2 /Q+mK2Mib b+B2MiB}[m2b /2 MBp2m `2+?2`+?2- Tm#HBûb Qm MQM-

Tm#HB+b Qm T`BpûbX

SQ2 2i "m/2HB`2, TQm` mM2 ?MiQHQ;B2 /m i2ti2

hQ +Bi2 i?Bb p2`bBQM, aM/v S2+biBM;X SQ2 2i "m/2HB`2, TQm` mM2 ?MiQHQ;B2 /m i2ti2X GBiiû`im`2bX lMBp2`bBiû JB+?2H

Université Michel de Montaigne Bordeaux 3

École Doctorale Montaigne Humanités (ED 480)

THÈSE DE DOCTORAT EN "

POE ET BAUDELAIRE

POUR UNE HANTOLOGIE DU TEXTE

Présentée et soutenue publiquement le

Sandy PECASTAING

Membres du jury

Alexis NUSELOVICI

POE ET BAUDELAIRE

En mémoire de J.

Je soute eux. En pl avec vivre avec.

Abréviations

CEP : CTP

Poems & Essays , introduction de Ai-

Mabbott I Complete Poems, Edited by Thomas Olive Mabbott, Urbana & Chicago, University of Illinois Press,

Mabbott II Tales & Sketches, volume 1, Edite

Mabbott III , volume 2, Edited by Thomas Olive Mabbott, Urbana & Chicago, SF , édition établie, introduite et commentée par Harold Beaver, Lo

Traductions de Poe par Baudelaire

HE Histoires extraordinaires.

NHE Nouvelles histoires extraordinaires.

HGS Histoires grotesques et sérieuses.

Corr. I

Corr. II

FDM: Les Fleurs du Mal.

PA Les Paradis artificiels.

PPP: Petits poèmes en prose.

OC, I , tome I, texte établi, présenté et annoté par Cla OC, II , tome II, texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois, Paris, Gallimard T

Abréviations

INTRODUCTION

Poe et Baudelaire

PREMIÈRE PARTIE

CHAPITRE PREMIER

I. LE TEMPS DE MORTES

II. LE TEMPS DES MORTS

Science et vraisemblance

La ré

Mort ou vivant

III. LA FIGURE DE LA MÈRE MORTE

Transpositions et remaniements

Les cheveux jaunes de Berenice

CHAPITRE IIE

I.

Le culte des images

II. LES FANTÔMES DE LA LITTÉRATURE

Le "

Maria Clemm

Thomas De Quincey

DEUXIÈME PARTIE

CHAPITRE III

I. LE TEXTE COMME PRODUCTIVITÉ

II. "

Frederick Metzengerstein

Roderick Usher

III. EUR

Auteur réel ou fictif

Narrateur narrant ou narré

CHAPITRE IV

I. PROBLÈMES DU DISCOURS RAPPORTÉ

Épigraphes et citations

Traduire la ponctuation

II. "

La parole dans la parole

III. ENTRE

Un mot pour un autre

CHAPITRE V

I.

II. LA DISPERSION DE

cteur

CONCLUSION

ANNEXES

The Tales of the Folio Club

THE RAVEN

American Review, f

Evening Mirror, 29 janvier 1845 334

New York Daily Tribune, 4 février 1845

Broadway Journal, 8 février 1845

Southern Literary Messenger, mars 1845

The Raven and Other Poems, New York & London, Wiley and Putnam, 1845, 347

Philadelphia Saturday Courier, 25 juillet 1846

The Poets and Poetry of America, 8ème

The Raven and Other Poems

Richmond Weekly Examiner,

5

BIBLIOGRAPHIE

INDEX encore abouti à une certitude même approximative1 e- aucun commentaire, le texte de Poe i 2

à la question

3

1852, "

jamais été publiées4m- 1

France, Avrile

2 , n° 122

e

3, tome II, texte établi, présenté et annoté par

tion OC,4So Edgar Allan Poe, cahier dirigé par Claude Richard, Paris, français. Il disait autre sens du beau et non à un autre. 2 s dans 4 tion. De même, Baudelaire pratique "

Thomas De Quincey.

De Quincey est un auteur affreusement conversationniste et digressionniste, et dont les parties fussen5 , le fragment du "originelle parole ain. Baudelaire agit à la manière des copistes médiévaux

1 OC, II, p. 263.

2OC, II, p. 41.

3 , II., p

4Les Confessions

, Gallimard, "

5 Correspondance I

Corr.,

, et, en fin de compte, la conviction courante était qpour 1 a- Paradis artificiels, en signalant que Poe était également opiomane. Faut lisme et certain, en fait.2

3quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] Lecture cursivve ! Aidez moi SVP

[PDF] Lecture d' Yvain ou le chevalier au lion

[PDF] Lecture d'analytique d'un passage

[PDF] Lecture d'image - Faire deux photos avec le thème "prisonnier"

[PDF] Lecture d'image : les vanités

[PDF] Lecture d'un graphique sur l'abondance des cabillauds

[PDF] Lecture d'un livre en français

[PDF] lecture d'un oscillogramme

[PDF] Lecture dun oscillogramme

[PDF] lecture d'un poeme

[PDF] lecture de consignes cm1

[PDF] lecture de consignes cm2

[PDF] lecture de consignes cycle 3

[PDF] lecture de graphique

[PDF] lecture de graphique ce1