Jean Genet - Les Bonnes
Jean Genet. Les Bonnes théâtral des deux actrices figurant les deux bonnes doit ... 1. Les metteurs en scène doivent s'appliquer à mettre au point.
LES BONNES Jean GENET 1947
Nous pouvons alors dire que la nécessité de se projeter dans "madame" par le jeu de rôles de rejouer des scènes vécues crée une parodie du rapport maître/valet
les bonnes texte Jean Genet mise en scène Jacques Vincey 13 janv
31 janv. 2012 1 Journal du voleur Gallimard
Les Bonnes (extrait) Jean Genet Support : Les Bonnes (extrait
pièce Jean Genet pousse jusqu'au paroxysme le procédé du théâtre dans le théâtre
BACCALAURÉAT BLANC DE FRANÇArs - rÉvnrER 201s ECRITURE
Texte B - Beaumarchais Le Mariage de Figaro
Descriptif des lectures et activités Oral de lE.A.F. de français
Beaumarchais Le Barbier de Séville
Mise en page 1
les ateliers de la Comédie-Française. HAUTE SURVEILLANCE de Jean Genet. Mise en scène. Cédric Gourmelon. 16 septembre > 29 octobre 2017 durée 1h15.
Jean Genet. Les bonnes – Le balcon. Agrégation de lettres
2 juil. 2020 Revue d'histoire du théâtre 2010
Dossier La c.r.monie (coul)
1. Réalisateur. 2. Genèse & document. 3. Découpage séquentiel Le deuxième (passage à l') acte. Enchaînement ... Les Bonnes de Jean Genet. Filiation.
JEAN GENET (1910-1986)
son texte Les Bonnes mis en scène par l'artiste britannique Katie Mitchell. La pièce sera jouée Maison Jean Vilar - magasin - [PHFA-1980 (1)].
EJean Genet
h7Aà à< A"^<àCédric Gourmelon
bt M=;_w7y1P@t<]t7Ay @y;y@v7y c2K2M MeicOlTMi T Mét;>tÉh_t:7AtB7=< wC >@=É@t;;y C-ESEJRANGVJH RIUTRLHXw7B7=Cu:7_y y< 5EDD
hy;y@v7y;y5A Ay>By;u@y I 6E =vB=u@y 645C
wC@_y 5é59 iv_<=É@t>é7y ofvnpixAbstt3BPx x3AM=ABC;yA
OEp-fqpfAPfAOEsuvfA
bC;7^@yAOtrfx-AbfypuuiA
KAA7ABt ostmfrrAOEfrvprBàit"fttihAKDyv f7y@@y b=C7A1Mt:7FBy:y iC@Dy7::tU_@_;G b=>yHby"@t i_utAB7y< f=Cwy@=CFpyCF1ny@BA Mé@7AB=>éy c= 2dMoPR CMnUaRoCMlnafR 2URpMddaRl JélgfaioR JRddM
CaOURd 5MpgltIUaRllt 7MfOammR0ffR 9RmmdRl2éOadR 1lofR HtdpaM 1RlTé
wlaO 6éfgpÉmR 2glMdt LMUgfRlg1lofg GM;MRdda0dMaf ARfTdRn
5dglRfOR JaMdM
3Rfam EgPMdtPÉm 0dRsMfPlR EMpdg;5lMf"gamR 6addMlP 2dgnadPR PR 1MtmRl 8él9eR Egodt
AMolRfn HngOcRl
6oaddMoeR 6MddaRffR AMolRfn DMnlRddM CaOURd JoaddRlegu4dmM ARhgaplR
2UlamnaMf 6gfgf 8odaR HaOMlPAg8O 2glNRlt
HRlTR 1MTPMmmMlaMf
7Rlpé EaRllR1McMlt HMfTMléEaRllR Agoam.2MdasnR
2UlamnaMf 7ROi
DaOgdMm AgleRMo
éh (&#)$n
bT9H5c8HaEb :3A 1=;_2733 >@_A331B/1:3 A=/@ :/ 1=1/@23 6addRm 3MpaPHnéhUMfR JMlohRffR HodaMfR 1lMUae
2déeRfn 7RlpaRo.AéTRl6RglTaM HOMddaRn
Dyuae 1goPbRfMU8éléet AghRu0PRdafR Pv7Rlet
3MfaÉdR ARNlof
8RffaSRl 3ROcRl4ddagn 8RfaOgnAMolRfn AM DgMe CglTRfmunRlf 2dMalR PR AM G:R Po 2Mf 3aPaRl HMfPlR oamtdnmmTdrat 1RfbMeaf AMpRlfUR
HéNMmnaRf EgoPRlgos
0ffM 2RlpafcM
8odaRf 5lamgf3geafaioR 1dMfO
Unl5Vdamt
Va i4TUTV5lda
TVldmdturTuaxr
b5m5rTi wlaO GoS tnUd5uTdrat cnmnrTdrat6amÉdR 2MmMPRmom CaOURdafR 1goPRn
8RMf EaMn
GgNRln 7almOU
AoPeadM CacM7d
CaOURd 0oegfn
6RfRpaÉpR 2MmadR
8MOioRm HRlRtm
KpRm 6MmO
5lMf"gam 1RModaRoGgdMfP 1Rlnaf
2dMalR JRlfRn
DaOgdMm HadNRlT
Haegf 4afR
0dMaf ElMdgf
2MnURlafR HMdpaMn
2MnURlafR 5RllMf
2MnURlafR HMeaR
2MnURlafR 7aRTRd
EaRllR JaMd0fPluRb HRrRltfwlaO GoSColaRd CMtRnnR.7gdnu 6élMlP 6algoPgf
CMnnUaRo 0mnlR8odaRnnR 3MetGgNaf 6gohad
CM8cM AgoMcMalae0oPR GgoMfRn0dRsMfPlR HOUglPRlRn
2UlamnghUR CgfnRfRuGRNROOM CMlPRl
6M7d 9MeadafPa
EModafR 2déeRfn
98
')& én '$nl(hlén /P1LJ4LG L x3 AC7A <_ [ $/@7A :3 Ja 2_13;0@3 JaJIG $C>7::3 23 :I/AA7AB/<13 >C0:7?C3C 7: ;3 4CB 7;>=AA70:3 23 1=< 8I3CA LJ />3:/7B r/0@73::3
r3<3BG !=< >^@3 @3AB3 7<1=<2IhAA/AG x3 A/C@/7 2=<1 ?C3:?C3A @3 27AE83C 3B 83 ;3 @3<27A @C3 2IhAA/AG é3 LL _B/7B =11C>_ >/@ :/ ;/B3@<7B_G
#< @34CA/ 23 ;3 @3C0:7?C3C x3/< r3<3B 3AB >:/1_ 2/23 >/GA/ :/?C3::3 7: 4/7B :I3F>_@73<13 23 A3A >@3;73@A _;=7A ;/A1C:77: 3AB /11CA_ 23 D=: >=C@ :/ >@3;7^@3 4=7A 3B 13B _D_<3;3 ;/@?C3 :3 2_0CB 2IC<3 A_@73 23 4C5C3A 3B 2IC<3 /2=:3A13<13 ;/@57C7A 3< 1=:=<73 >_<7B31= 23 @3B=C@ [ $/@7AC 7: D7B 23 >3B7BA :/@17:CA73C@A A_8=C@A 3< >@7A= lI3AB [ :/ ;/7A=< 2I/@@`B 23 o@3A<3A ?CI7: _1@7B A=< >@3;73@ >=^;3 Le Condamné à mort
C >C0:7_ 3< JaRLG 'C7D3 des-Fleurs3B Miracle de la rose-JaRL 3B JaRSA ?C7 2_>:=7307=5@/>673 R1B7D3C 0/@=?C3C B@/D3@A_3 >/@ C<3 ;GB6=:=573 <=7@3 4/7B3
23 4/ 3AB ;/ B3<2/<13 >@=4=<23 M -
Notre-Dame-des-Fleurs
AG '/ >7^13 Les Bonnes3AB 1@__3 >/@ é=C7A x=CD3B [ :IhB6_<_3 3< JaRU 3B >C0:7_3 >/@ x3/=C@ C< 2_:7B ;7<3C@C 7: _16/>>3 [ :/ @3:_5/B7=< 5@\13 [ :I7/@ :3 >@_A723C0:7?C3G i73< ?C3 13@B/71=;;3 Querelle de BrestA=73=C@ >=@<=5@/>673 3B 27AB@70C_A
A=CA :3 ;/7/@7A73C0:71/B7=<
23 A3A KCD@3A 1=;>:^B3AC 3B x3/@_4/13
2_;3AC@_3 2C B=;3 u b Saint Genet, comédien et martyrG h>@^A :3
Journal du voleur3< JaRaC r3<3B A3 B=C@<3 3F1:CA7D3;3@3;7^@3 D3@A7=< 23 Haute surveillanceC >C7A Le Balcon -JaSTAC Les Nègres-JaSVA 3B Les Paravents-JaTJC 1@__A >/@ &=53@ i:7< 3< JaTSAG u: >37@7A=<<73@AC :3A 2=;3AB7?C3AC :3A
6=;=A3FC3:AC :3A >@=AB7BC_3AC :3A 3F>:=7B_A b 13A ;71@=A=17_B_A ?C7 = :3C@A ;KC@AC :3C@A @7B3AC :3C@ ;/573C 3B >/@;7 :3A?C3::3A A3 @`D3 C< /0A=:C 2C !/: ?C7 43@/7B 323 :/ B@/@^A :3 A1/<2/:3 ?C7 A31=C3 :/ @3>@7A3
23A Paravents[ :I#2_=< 3< JaTTC r3<3B A3 @3B7@3 2C ;7:73C :7BB_@/7@3 3B
A3 1==:7B7?C3 <=B/;;3/:3AB7<73<<3T h:=@A ?CI7: D73@3CD3A 23 A=< 23@<73@ @=;/23A AC7B3A 2IC< 1/<13@ :3 JS /D@7: JaVTC ?C3:?C3A ;=7A A3C:3;3@^A
:I33@B=7@3 23 :/ l=;_273Eo@/<]/7A3 2C BalconG u: 3AB 31CN/A@5;:H x1 /;:0-9:N L 9;>@ ?--<<1881 *1ACG(1>@?E 58 - LL -:?E 1@ 8-
1@N 01 ?;: />591 8A5 /;:2P>1 <->95 81? <>5?;::51>? 8--A>- 0-A: ?-5:@H l:21>9N? -A<>P? 01 8A5E x12>-:/ 1@ â-A>5/1 ?1 0N/45>1:@ 8-K91 1@ 81 /;> 6;A5> 01? 951@@1? 01 ?- ?<81:01A>H â-A>5/1E 81 <8A? 61A:1E B;D;A L 8- 3A1A81 0--:31E :1 B5@ =A1 <;A> *1ACG(1>@? 1@ x12>-:/ ?1 /;:?A91 01
6-8;A?51H h-1?@ 8- 21991 01 *1ACG(1>@? =A-58? ?1 05? 01 0N?5> N>;@5=A1 1@ 01 2-:@-?91 91A>@>51>H x12>-:/E ?1A8 81@@>N <->95
1ACE - <>O@N ?- <8A91 L 8- /;>>1?<;:0-:/1 /;:6A3-81 01 *1ACG(1>@?E
>OB-:@ <-> /1@@1 <>;/A>-@5;: 0-1:@>1> 0-:? ?- <1-AE /1 =A1 â-A>5/1 :1 <1A@ ?A<<;>@1>H &>-3N051 .>A@-81 0-:? A:1 ->P:1 /->/N>-81E 81 @>5; -9;AG >1AC /;:0A5@ ?- 0-:?1 01 9;>@ 6A?=A--A 91A>@>1 5:N8A/@-.81 b0-:? A: -//P? 01 2A>1A>E x12>-:/ N@>-:381 â-A>5/1H â-5? 81 />591 =A5 01B-5@ 8-N81B1>
6A?=A--AC 4-A@1A>? 01 *1ACG(1>@? :1 B-A@ >51: b 3>-@A5@E 5:2K91E 58 /;:0-9:1
x12>-:/ L A:1 ?;85@A01 ?-:? 91>B15881H $N053N 0-:? A:1 <>195P>1 B1>?5;: L 8- 9-5?;: 0-->>O@ 01 m>1?:1? 1: JaRLE 15RP8 MRLT8CEE5G682A@ />NN 1@ ? 2;5?
1: <>P? 01 =A->-:@1 -:? <-> t1-: n1:1@E 8- <5P/1 2A@ 6;AN1 1@ 01 :;AB1-A
?5;: 0NW:5@5B1E =A5 1?@ <>N?1:@N1 5/5H n,-oi-qn, Laurent Muhleisen.!"'
2 !'''"% (0"! '63'%#(#%$(.('% &!'"!1%,)"(&$( #6!" 5!'%!&%&&"! "%7'"!(% Cédric Gourmelon.iC7Ayv@Ay3A?C7
3ABA3Q@vGv=C@A:3AA53 _D723;;32= 23Ae3<3BDA2v :3Ay@7;7<3:A23D73<<3AC=C@A>v@D3<7@A[Ay3BB3AAv7:CAALA>C@AMA>=AA7x:3A3BA:3A4@C7B 2IC<3A>C:A7==C@Ay3:vA?C3
2v B=C@<3AvCB=C@A23A 3CFÉr3@BAFAê:A
AC@>vAA3A2v y=2_B3CB34vD3C@AAJA3BA@7Dv:7A3AvD3yA:3Ayvc2A
23A:vA>@7A= ;`;3AB=CB3A:I3AB7;3A23AA5v@273v@y3A?C3A:C7DA7:A3ABALA:Ié=;;3AMFA 3BA`B@3A=x83BA2Iv2=@vB7= C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
Mé@7AB=>éy c= 2dMoPR CMnUaRoCMlnafR 2URpMddaRl JélgfaioR JRddM
CaOURd 5MpgltIUaRllt 7MfOammR0ffR 9RmmdRl2éOadR 1lofR HtdpaM 1RlTé
wlaO 6éfgpÉmR 2glMdt LMUgfRlg1lofg GM;MRdda0dMaf ARfTdRn
5dglRfOR JaMdM
3Rfam EgPMdtPÉm 0dRsMfPlR EMpdg;5lMf"gamR 6addMlP 2dgnadPR PR 1MtmRl 8él9eR Egodt
AMolRfn HngOcRl
6oaddMoeR 6MddaRffR AMolRfn DMnlRddM CaOURd JoaddRlegu4dmM ARhgaplR
2UlamnaMf 6gfgf 8odaR HaOMlPAg8O 2glNRlt
HRlTR 1MTPMmmMlaMf
7Rlpé EaRllR1McMlt HMfTMléEaRllR Agoam.2MdasnR
2UlamnaMf 7ROi
DaOgdMm AgleRMo
éh (&#)$n
bT9H5c8HaEb :3A 1=;_2733 >@_A331B/1:3 A=/@ :/ 1=1/@23 6addRm 3MpaPHnéhUMfR JMlohRffR HodaMfR 1lMUae
2déeRfn 7RlpaRo.AéTRl6RglTaM HOMddaRn
Dyuae 1goPbRfMU8éléet AghRu0PRdafR Pv7Rlet
3MfaÉdR ARNlof
8RffaSRl 3ROcRl4ddagn 8RfaOgnAMolRfn AM DgMe CglTRfmunRlf 2dMalR PR AM G:R Po 2Mf 3aPaRl HMfPlR oamtdnmmTdrat 1RfbMeaf AMpRlfUR
HéNMmnaRf EgoPRlgos
0ffM 2RlpafcM
8odaRf 5lamgf3geafaioR 1dMfO
Unl5Vdamt
Va i4TUTV5lda
TVldmdturTuaxr
b5m5rTi wlaO GoS tnUd5uTdrat cnmnrTdrat6amÉdR 2MmMPRmom CaOURdafR 1goPRn
8RMf EaMn
GgNRln 7almOU
AoPeadM CacM7d
CaOURd 0oegfn
6RfRpaÉpR 2MmadR
8MOioRm HRlRtm
KpRm 6MmO
5lMf"gam 1RModaRoGgdMfP 1Rlnaf
2dMalR JRlfRn
DaOgdMm HadNRlT
Haegf 4afR
0dMaf ElMdgf
2MnURlafR HMdpaMn
2MnURlafR 5RllMf
2MnURlafR HMeaR
2MnURlafR 7aRTRd
EaRllR JaMd0fPluRb HRrRltfwlaO GoSColaRd CMtRnnR.7gdnu 6élMlP 6algoPgf
CMnnUaRo 0mnlR8odaRnnR 3MetGgNaf 6gohad
CM8cM AgoMcMalae0oPR GgoMfRn0dRsMfPlR HOUglPRlRn
2UlamnghUR CgfnRfRuGRNROOM CMlPRl
6M7d 9MeadafPa
EModafR 2déeRfn
98
')& én '$nl(hlén /P1LJ4LG L x3 AC7A <_ [ $/@7A :3 Ja 2_13;0@3 JaJIG $C>7::3 23 :I/AA7AB/<13 >C0:7?C3C 7: ;3 4CB 7;>=AA70:3 23 1=< 8I3CA LJ />3:/7B r/0@73::3
r3<3BG !=< >^@3 @3AB3 7<1=<2IhAA/AG x3 A/C@/7 2=<1 ?C3:?C3A @3 27AE83C 3B 83 ;3 @3<27A @C3 2IhAA/AG é3 LL _B/7B =11C>_ >/@ :/ ;/B3@<7B_G
#< @34CA/ 23 ;3 @3C0:7?C3C x3/< r3<3B 3AB >:/1_ 2/23 >/GA/ :/?C3::3 7: 4/7B :I3F>_@73<13 23 A3A >@3;73@A _;=7A ;/A1C:77: 3AB /11CA_ 23 D=: >=C@ :/ >@3;7^@3 4=7A 3B 13B _D_<3;3 ;/@?C3 :3 2_0CB 2IC<3 A_@73 23 4C5C3A 3B 2IC<3 /2=:3A13<13 ;/@57C7A 3< 1=:=<73 >_<7B31= 23 @3B=C@ [ $/@7AC 7: D7B 23 >3B7BA :/@17:CA73C@A A_8=C@A 3< >@7A= lI3AB [ :/ ;/7A=< 2I/@@`B 23 o@3A<3A ?CI7: _1@7B A=< >@3;73@ >=^;3 Le Condamné à mort
C >C0:7_ 3< JaRLG 'C7D3 des-Fleurs3B Miracle de la rose-JaRL 3B JaRSA ?C7 2_>:=7307=5@/>673 R1B7D3C 0/@=?C3C B@/D3@A_3 >/@ C<3 ;GB6=:=573 <=7@3 4/7B3
23 4/ 3AB ;/ B3<2/<13 >@=4=<23 M -
Notre-Dame-des-Fleurs
AG '/ >7^13 Les Bonnes3AB 1@__3 >/@ é=C7A x=CD3B [ :IhB6_<_3 3< JaRU 3B >C0:7_3 >/@ x3/=C@ C< 2_:7B ;7<3C@C 7: _16/>>3 [ :/ @3:_5/B7=< 5@\13 [ :I7/@ :3 >@_A723C0:7?C3G i73< ?C3 13@B/71=;;3 Querelle de BrestA=73=C@ >=@<=5@/>673 3B 27AB@70C_A
A=CA :3 ;/7/@7A73C0:71/B7=<
23 A3A KCD@3A 1=;>:^B3AC 3B x3/@_4/13
2_;3AC@_3 2C B=;3 u b Saint Genet, comédien et martyrG h>@^A :3
Journal du voleur3< JaRaC r3<3B A3 B=C@<3 3F1:CA7D3;3@3;7^@3 D3@A7=< 23 Haute surveillanceC >C7A Le Balcon -JaSTAC Les Nègres-JaSVA 3B Les Paravents-JaTJC 1@__A >/@ &=53@ i:7< 3< JaTSAG u: >37@7A=<<73@AC :3A 2=;3AB7?C3AC :3A
6=;=A3FC3:AC :3A >@=AB7BC_3AC :3A 3F>:=7B_A b 13A ;71@=A=17_B_A ?C7 = :3C@A ;KC@AC :3C@A @7B3AC :3C@ ;/573C 3B >/@;7 :3A?C3::3A A3 @`D3 C< /0A=:C 2C !/: ?C7 43@/7B 323 :/ B@/@^A :3 A1/<2/:3 ?C7 A31=C3 :/ @3>@7A3
23A Paravents[ :I#2_=< 3< JaTTC r3<3B A3 @3B7@3 2C ;7:73C :7BB_@/7@3 3B
A3 1==:7B7?C3 <=B/;;3/:3AB7<73<<3T h:=@A ?CI7: D73@3CD3A 23 A=< 23@<73@ @=;/23A AC7B3A 2IC< 1/<13@ :3 JS /D@7: JaVTC ?C3:?C3A ;=7A A3C:3;3@^A
:I33@B=7@3 23 :/ l=;_273Eo@/<]/7A3 2C BalconG u: 3AB 31CN/A@5;:H x1 /;:0-9:N L 9;>@ ?--<<1881 *1ACG(1>@?E 58 - LL -:?E 1@ 8-
1@N 01 ?;: />591 8A5 /;:2P>1 <->95 81? <>5?;::51>? 8--A>- 0-A: ?-5:@H l:21>9N? -A<>P? 01 8A5E x12>-:/ 1@ â-A>5/1 ?1 0N/45>1:@ 8-K91 1@ 81 /;> 6;A5> 01? 951@@1? 01 ?- ?<81:01A>H â-A>5/1E 81 <8A? 61A:1E B;D;A L 8- 3A1A81 0--:31E :1 B5@ =A1 <;A> *1ACG(1>@? 1@ x12>-:/ ?1 /;:?A91 01
6-8;A?51H h-1?@ 8- 21991 01 *1ACG(1>@? =A-58? ?1 05? 01 0N?5> N>;@5=A1 1@ 01 2-:@-?91 91A>@>51>H x12>-:/E ?1A8 81@@>N <->95
1ACE - <>O@N ?- <8A91 L 8- /;>>1?<;:0-:/1 /;:6A3-81 01 *1ACG(1>@?E
>OB-:@ <-> /1@@1 <>;/A>-@5;: 0-1:@>1> 0-:? ?- <1-AE /1 =A1 â-A>5/1 :1 <1A@ ?A<<;>@1>H &>-3N051 .>A@-81 0-:? A:1 ->P:1 /->/N>-81E 81 @>5; -9;AG >1AC /;:0A5@ ?- 0-:?1 01 9;>@ 6A?=A--A 91A>@>1 5:N8A/@-.81 b0-:? A: -//P? 01 2A>1A>E x12>-:/ N@>-:381 â-A>5/1H â-5? 81 />591 =A5 01B-5@ 8-N81B1>
6A?=A--AC 4-A@1A>? 01 *1ACG(1>@? :1 B-A@ >51: b 3>-@A5@E 5:2K91E 58 /;:0-9:1
x12>-:/ L A:1 ?;85@A01 ?-:? 91>B15881H $N053N 0-:? A:1 <>195P>1 B1>?5;: L 8- 9-5?;: 0-->>O@ 01 m>1?:1? 1: JaRLE 15RP8 MRLT8CEE5G682A@ />NN 1@ ? 2;5?
1: <>P? 01 =A->-:@1 -:? <-> t1-: n1:1@E 8- <5P/1 2A@ 6;AN1 1@ 01 :;AB1-A
?5;: 0NW:5@5B1E =A5 1?@ <>N?1:@N1 5/5H n,-oi-qn, Laurent Muhleisen.!"'
2 !'''"% (0"! '63'%#(#%$(.('% &!'"!1%,)"(&$( #6!" 5!'%!&%&&"! "%7'"!(% Cédric Gourmelon.iC7Ayv@Ay3A?C7
3ABA3Q@vGv=C@A:3AA53 _D723;;32= 23Ae3<3BDA2v :3Ay@7;7<3:A23D73<<3AC=C@A>v@D3<7@A[Ay3BB3AAv7:CAALA>C@AMA>=AA7x:3A3BA:3A4@C7B 2IC<3A>C:A7==C@Ay3:vA?C3
2v B=C@<3AvCB=C@A23A 3CFÉr3@BAFAê:A
AC@>vAA3A2v y=2_B3CB34vD3C@AAJA3BA@7Dv:7A3AvD3yA:3Ayvc2A
23A:vA>@7A= ;`;3AB=CB3A:I3AB7;3A23AA5v@273v@y3A?C3A:C7DA7:A3ABALA:Ié=;;3AMFA 3BA`B@3A=x83BA2Iv2=@vB7= C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
2dMoPR CMnUaRoCMlnafR 2URpMddaRl JélgfaioR JRddM
CaOURd 5MpgltIUaRllt 7MfOammR0ffR 9RmmdRl2éOadR 1lofRHtdpaM 1RlTé
wlaO 6éfgpÉmR2glMdt LMUgfRlg1lofg GM;MRdda0dMaf ARfTdRn
5dglRfOR JaMdM
3Rfam EgPMdtPÉm 0dRsMfPlR EMpdg;5lMf"gamR 6addMlP 2dgnadPR PR 1MtmRl 8él9eR Egodt
AMolRfn HngOcRl
6oaddMoeR 6MddaRffR AMolRfn DMnlRddM CaOURd JoaddRlegu4dmM ARhgaplR
2UlamnaMf 6gfgf 8odaR HaOMlPAg8O 2glNRlt
HRlTR 1MTPMmmMlaMf
7Rlpé EaRllR1McMlt HMfTMléEaRllR Agoam.2MdasnR
2UlamnaMf 7ROi
DaOgdMm AgleRMo
éh (&#)$n
bT9H5c8HaEb :3A 1=;_2733 >@_A36addRm 3MpaPHnéhUMfR JMlohRffR HodaMfR 1lMUae
2déeRfn 7RlpaRo.AéTRl6RglTaM HOMddaRn
Dyuae 1goPbRfMU8éléet AghRu0PRdafR Pv7Rlet
3MfaÉdR ARNlof
8RffaSRl 3ROcRl4ddagn 8RfaOgnAMolRfn AM DgMe CglTRfmunRlf 2dMalR PR AM G:R Po 2Mf 3aPaRl HMfPlR oamtdnmmTdrat 1RfbMeaf AMpRlfUR
HéNMmnaRf EgoPRlgos
0ffM 2RlpafcM
8odaRf 5lamgf3geafaioR 1dMfO
Unl5Vdamt
Va i4TUTV5lda
TVldmdturTuaxr
b5m5rTi wlaO GoS tnUd5uTdrat cnmnrTdrat6amÉdR 2MmMPRmom CaOURdafR 1goPRn
8RMf EaMn
GgNRln 7almOU
AoPeadM CacM7d
CaOURd 0oegfn
6RfRpaÉpR 2MmadR
8MOioRm HRlRtm
KpRm 6MmO
5lMf"gam 1RModaRoGgdMfP 1Rlnaf
2dMalR JRlfRn
DaOgdMm HadNRlT
Haegf 4afR
0dMaf ElMdgf
2MnURlafR HMdpaMn
2MnURlafR 5RllMf
2MnURlafR HMeaR
2MnURlafR 7aRTRd
EaRllR JaMd0fPluRb HRrRltfwlaO GoSColaRd CMtRnnR.7gdnu 6élMlP 6algoPgf
CMnnUaRo 0mnlR8odaRnnR 3MetGgNaf 6gohad
CM8cM AgoMcMalae0oPR GgoMfRn0dRsMfPlR HOUglPRlRn
2UlamnghUR CgfnRfRuGRNROOM CMlPRl
6M7d 9MeadafPa
EModafR 2déeRfn
98
')& én '$nl(hlén /P1LJ4LG L x3 AC7A <_ [ $/@7A :3 Ja 2_13;0@3 JaJIG $C>7::3 23 :I/AA7AB/<13 >C0:7?C3C 7: ;3 4CB 7;>=AA70:3 23 1=< 8I3CA LJ />3:/7B r/0@73::3
r3<3BG !=< >^@3 @3AB3 7<1=<2IhAA/AG x3 A/C@/7 2=<1 ?C3:?C3A @3 27AE83C 3B 83 ;3 @3<27A @C3 2IhAA/AG é3 LL _B/7B =11C>_ >/@ :/ ;/B3@<7B_G
#< @34CA/ 23 ;3 @3C0:7?C3C x3/< r3<3B 3AB >:/1_ 2/23 >/GA/ :/?C3::3 7: 4/7B :I3F>_@73<13 23 A3A >@3;73@A _;=7A ;/A1C:77: 3AB /11CA_ 23 D=: >=C@ :/ >@3;7^@3 4=7A 3B 13B _D_<3;3 ;/@?C3 :3 2_0CB 2IC<3 A_@73 23 4C5C3A 3B 2IC<3 /2=:3A13<13 ;/@57C7A 3< 1=:=<73 >_<7B31= 23 @3B=C@ [ $/@7AC 7: D7B 23 >3B7BA :/@17:CA73C@A A_8=C@A 3< >@7A= lI3AB [ :/ ;/7A=< 2I/@@`B 23 o@3A<3A ?CI7: _1@7B A=< >@3;73@ >=^;3 Le Condamné à mort
C >C0:7_ 3< JaRLG 'C7D3 des-Fleurs3B Miracle de la rose-JaRL 3B JaRSA ?C7 2_>:=7307=5@/>673 R1B7D3C 0/@=?C3C B@/D3@A_3 >/@ C<3 ;GB6=:=573 <=7@3 4/7B3
23 4/ 3AB ;/ B3<2/<13 >@=4=<23 M -
Notre-Dame-des-Fleurs
AG '/ >7^13 Les Bonnes3AB 1@__3 >/@ é=C7A x=CD3B [ :IhB6_<_3 3< JaRU 3B >C0:7_3 >/@ x3/=C@ C< 2_:7B ;7<3C@C 7: _16/>>3 [ :/ @3:_5/B7=< 5@\13 [ :I7/@ :3 >@_A723C0:7?C3G i73< ?C3 13@B/71=;;3 Querelle de BrestA=73=C@ >=@<=5@/>673 3B 27AB@70C_A
A=CA :3 ;/7/@7A73C0:71/B7=<
23 A3A KCD@3A 1=;>:^B3AC 3B x3/@_4/13
2_;3AC@_3 2C B=;3 u b Saint Genet, comédien et martyrG h>@^A :3
Journal du voleur3< JaRaC r3<3B A3 B=C@<3 3F1:CA7D3;3@3;7^@3 D3@A7=< 23 Haute surveillanceC >C7A Le Balcon -JaSTAC Les Nègres-JaSVA 3B Les Paravents-JaTJC 1@__A >/@ &=53@ i:7< 3< JaTSAG u: >37@7A=<<73@AC :3A 2=;3AB7?C3AC :3A
6=;=A3FC3:AC :3A >@=AB7BC_3AC :3A 3F>:=7B_A b 13A ;71@=A=17_B_A ?C7 = :3C@A ;KC@AC :3C@A @7B3AC :3C@ ;/573C 3B >/@;7 :3A?C3::3A A3 @`D3 C< /0A=:C 2C !/: ?C7 43@/7B 323 :/ B@/@^A :3 A1/<2/:3 ?C7 A31=C3 :/ @3>@7A3
23A Paravents[ :I#2_=< 3< JaTTC r3<3B A3 @3B7@3 2C ;7:73C :7BB_@/7@3 3B
A3 1==:7B7?C3 <=B/;;3/:3AB7<73<<3T h:=@A ?CI7: D73@3CD3A 23 A=< 23@<73@ @=;/23A AC7B3A 2IC< 1/<13@ :3 JS /D@7: JaVTC ?C3:?C3A ;=7A A3C:3;3@^A
:I31RfbMeaf AMpRlfUR
HéNMmnaRf EgoPRlgos
0ffM 2RlpafcM
8odaRf 5lamgf3geafaioR 1dMfO
Unl5Vdamt
Va i4TUTV5lda
TVldmdturTuaxr
b5m5rTi wlaO GoS tnUd5uTdrat cnmnrTdrat6amÉdR 2MmMPRmomCaOURdafR 1goPRn
8RMf EaMn
GgNRln 7almOU
AoPeadM CacM7d
CaOURd 0oegfn
6RfRpaÉpR 2MmadR
8MOioRm HRlRtm
KpRm 6MmO
5lMf"gam 1RModaRoGgdMfP 1Rlnaf
2dMalR JRlfRn
DaOgdMm HadNRlT
Haegf 4afR
0dMaf ElMdgf
2MnURlafR HMdpaMn
2MnURlafR 5RllMf
2MnURlafR HMeaR
2MnURlafR 7aRTRd
EaRllR JaMd0fPluRb HRrRltfwlaO GoSColaRd CMtRnnR.7gdnu6élMlP 6algoPgf
CMnnUaRo 0mnlR8odaRnnR 3MetGgNaf 6gohad
CM8cM AgoMcMalae0oPR GgoMfRn0dRsMfPlR HOUglPRlRn
2UlamnghUR CgfnRfRuGRNROOM CMlPRl
6M7d 9MeadafPa
EModafR 2déeRfn
98')& én '$nl(hlén /P1LJ4LG L x3 AC7A <_ [ $/@7A :3 Ja 2_13;0@3 JaJIG $C>7::3 23 :I/AA7AB/<13 >C0:7?C3C
7: ;3 4CB 7;>=AA70:3 23 1=< 8I3CA LJ />3:/7B r/0@73::3
r3<3BG !=< >^@3 @3AB3 7<1=<2IhAA/AG x3 A/C@/7 2=<1 ?C3:?C3A @3 27AE83C 3B 83 ;3 @3<27A @C3 2IhAA/AG é3 LL _B/7B =11C>_ >/@ :/ ;/B3@<7B_G
#< @34CA/ 23 ;3 @3C0:7?C3C x3/< r3<3B 3AB >:/1_ 2/23 >/GA/ :/?C3::3 7: 4/7B :I3F>_@73<13 23 A3A >@3;73@A _;=7A ;/A1C:77: 3AB /11CA_ 23 D=: >=C@ :/ >@3;7^@3 4=7A 3B 13B _D_<3;3 ;/@?C3 :3 2_0CB 2IC<3 A_@73 23 4C5C3A 3B 2IC<3 /2=:3A13<13 ;/@57C7A 3< 1=:=<73 >_<7B31= 23 @3B=C@ [ $/@7AC 7: D7B 23 >3B7BA :/@17:CA73C@A A_8=C@A 3< >@7A= lI3AB [ :/ ;/7A=< 2I/@@`B 23 o@3A<3A ?CI7: _1@7B A=< >@3;73@ >=^;3 Le Condamné à mort
C >C0:7_ 3< JaRLG 'C7D3 des-Fleurs3B Miracle de la rose-JaRL 3B JaRSA ?C7 2_>:=7307=5@/>673 R1B7D3C 0/@=?C3C B@/D3@A_3 >/@ C<3 ;GB6=:=573 <=7@3 4/7B3
23 4/ 3AB ;/ B3<2/<13 >@=4=<23 M -
Notre-Dame-des-Fleurs
AG '/ >7^13 Les Bonnes3AB 1@__3 >/@ é=C7A x=CD3B [ :IhB6_<_3 3< JaRU 3B >C0:7_3 >/@ x3/=C@ C< 2_:7B ;7<3C@C 7: _16/>>3 [ :/ @3:_5/B7=< 5@\13 [ :I7/@ :3 >@_A723C0:7?C3G i73< ?C3 13@B/71=;;3 Querelle de BrestA=73=C@ >=@<=5@/>673 3B 27AB@70C_A
A=CA :3 ;/7/@7A73C0:71/B7=<
27AE83C 3B 83 ;3 @3<27A @C3 2IhAA/AG é3 LL _B/7B =11C>_ >/@ :/ ;/B3@<7B_G
#< @34CA/ 23 ;3 @323 @3B=C@ [ $/@7AC 7: D7B 23 >3B7BA :/@17:CA73C@A A_8=C@A 3< >@7A= lI3AB [ :/ ;/7A=< 2I/@@`B 23 o@3A<3A ?CI7: _1@7B A=< >@3;73@ >=^;3 Le Condamné à mort
C >C0:7_ 3< JaRLG 'C7D3 des-Fleurs3B Miracle de la rose-JaRL 3B JaRSA ?C7 2_>:=7307=5@/>673 R1B7D3C 0/@=?C3C B@/D3@A_3 >/@ C<3 ;GB6=:=573 <=7@3 4/7B3
Le Condamné à mort
C >C0:7_ 3< JaRLG 'C7D3 des-Fleurs3B Miracle de la rose-JaRL 3B JaRSA ?C7 2_>:=7307=5@/>673 R1B7D3C 0/@=?C3C B@/D3@A_3 >/@ C<3 ;GB6=:=573 <=7@3 4/7B3
23 4/ 3AB ;/ B3<2/<13 >@=4=<23 M -
Notre-Dame-des-Fleurs
AG '/ >7^13 Les Bonnes3AB 1@__3 >/@ é=C7A x=CD3B [ :IhB6_<_3 3< JaRU 3B >C0:7_3 >/@ x3/=C@ C< 2_:7B ;7<3C@C 7: _16/>>3 [ :/ @3:_5/B7=< 5@\13 [ :I7/@ :3 >@_A723C0:7?C3G i73< ?C3 13@B/71=;;3 Querelle de BrestA=73=C@ >=@<=5@/>673 3B 27AB@70C_A
A=CA :3 ;/23 A3A KCD@3A 1=;>:^B3AC 3B x3/@_4/13
2_;3AC@_3 2C B=;3 u b Saint Genet, comédien et martyrG h>@^A :3
Journal du voleur3< JaRaC r3<3B A3 B=C@<3 3F1:CA7D3;3@3;7^@3 D3@A7=< 23 Haute surveillanceC >C7A Le Balcon -JaSTAC Les Nègres-JaSVA 3B Les Paravents-JaTJC 1@__A >/@ &=53@ i:7<3< JaTSAG u: >37@7A=<<73@AC :3A 2=;3AB7?C3AC :3A
6=;=A3FC3:AC :3A >@=AB7BC_3AC :3A 3F>:=7B_A b 13A ;71@=A=17_B_A ?C7 = :3C@A ;KC@AC :3C@A @7B3AC :3C@ ;/573C 3B >/@;7 :3A?C3::3A A3 @`D3 C< /0A=:C 2C !/: ?C7 43@/7B 323 :/ B@/@^A :3 A1/<2/:3 ?C7 A31=C3 :/ @3>@7A3
23A Paravents[ :I#2_=< 3< JaTTC r3<3B A3 @3B7@3 2C ;7:73C :7BB_@/7@3 3B
A3 1==:7B7?C3 <=B/;;3/:3AB7<73<<3T h:=@A ?CI7: D73@3CD3A 23 A=< 23@<73@ @=;/1CN/A@5;:H x1 /;:0-9:N L 9;>@ ?--<<1881 *1ACG(1>@?E 58 - LL -:?E 1@ 8-
1@N 01 ?;: />591 8A5 /;:2P>1 <->95 81? <>5?;::51>? 8--A>- 0-A: ?-5:@H l:21>9N? -A<>P? 01 8A5E x12>-:/ 1@ â-A>5/1 ?1 0N/45>1:@ 8-K91 1@ 81 /;> 6;A5> 01? 951@@1? 01 ?- ?<81:01A>H â-A>5/1E 81 <8A? 61A:1E B;D;A L8- 3A1A81 0--:31E :1 B5@ =A1 <;A> *1ACG(1>@? 1@ x12>-:/ ?1 /;:?A91 01
6-8;A?51H h-1?@ 8- 21991 01 *1ACG(1>@? =A-58? ?1 05? 01 0N?5> N>;@5=A1 1@ 01 2-:@-?91 91A>@>51>H x12>-:/E ?1A8 81@@>N <->95
1ACE - <>O@N ?- <8A91 L 8- /;>>1?<;:0-:/1 /;:6A3-81 01 *1ACG(1>@?E
>OB-:@ <-> /1@@1 <>;/A>-@5;: 0-1:@>1> 0-:? ?- <1-AE /1 =A1 â-A>5/1 :1 <1A@ ?A<<;>@1>H &>-3N051 .>A@-81 0-:? A:1 ->P:1 /->/N>-81E 81 @>5; -9;AG >1AC /;:0A5@ ?- 0-:?1 01 9;>@ 6A?=A--A 91A>@>1 5:N8A/@-.81 b0-:? A: -//P? 01 2A>1A>E x12>-:/ N@>-:381 â-A>5/1H â-5? 81 />591 =A5 01B-5@ 8-N81B1>
6A?=A--AC 4-A@1A>? 01 *1ACG(1>@? :1 B-A@ >51: b 3>-@A5@E 5:2K91E 58 /;:0-9:1
x12>-:/ L A:1 ?;85@A01 ?-:? 91>B15881H $N053N 0-:? A:1 <>195P>1 B1>?5;: L 8- 9-5?;: 0-->>O@ 01 m>1?:1? 1: JaRLE 15RP8 MRLT8CEE5G682A@ />NN 1@ ? 2;5?
1: <>P? 01 =A->-:@1 -:? <-> t1-: n1:1@E 8- <5P/1 2A@ 6;AN1 1@ 01 :;AB1-A
?5;: 0NW:5@5B1E =A5 1?@ <>N?1:@N1 5/5H n,-oi-qn, Laurent Muhleisen.!"'
2 !'''"% (0"! '63'%#(#%$(.('% &!'"!1%,)"(&$( #6!" 5!'%!&%&&"! "%7'"!(% Cédric Gourmelon.iC7Ayv@Ay3A?C7
3ABA3Q@vGv=C@A:3AA53 _D723;;32= 23Ae3<3BDA2v :3Ay@7;7<3:A23D73<<3AC=C@A>v@D3<7@A[Ay3BB3AAv7:CAALA>C@AMA>=AA7x:3A3BA:3A4@C7B 2IC<3A>C:A7==C@Ay3:vA?C3
2v B=C@<3AvCB=C@A23A 3CFÉr3@BAFAê:A
AC@>vAA3A2v y=2_B3CB34vD3C@AAJA3BA@7Dv:7A3AvD3yA:3Ayvc2A
23A:vA>@7A= ;`;3AB=CB3A:I3AB7;3A23AA5v@273v@y3A?C3A:C7DA7:A3ABALA:Ié=;;3AMFA 3BA`B@3A=x83BA2Iv2=@vB7= C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
01 0N?5> N>;@5=A1 1@ 01 2-:@-?91 91A>@>51>H x12>-:/E ?1A8 81@@>N <->95
1ACE - <>O@N ?- <8A91 L 8- /;>>1?<;:0-:/1 /;:6A3-81 01 *1ACG(1>@?E
>OB-:@ <-> /1@@1 <>;/A>-@5;: 0-1:@>1> 0-:? ?- <1-AE /1 =A1 â-A>5/1 :1 <1A@ ?A<<;>@1>H &>-3N051 .>A@-81 0-:? A:1 ->P:1 /->/N>-81E 81 @>5; -9;AG >1AC /;:0A5@ ?- 0-:?1 01 9;>@ 6A?=A--A 91A>@>1 5:N8A/@-.81 b0-:? A: -//P?01 2A>1A>E x12>-:/ N@>-:381 â-A>5/1H â-5? 81 />591 =A5 01B-5@ 8-N81B1>
6A?=A--AC 4-A@1A>? 01 *1ACG(1>@? :1 B-A@ >51: b 3>-@A5@E 5:2K91E 58 /;:0-9:1
x12>-:/ L A:1 ?;85@A01 ?-:? 91>B15881H $N053N 0-:? A:1 <>195P>1 B1>?5;: L 8- 9-5?;: 0-->>O@ 01 m>1?:1? 1: JaRLE15RP8 MRLT8CEE5G682A@ />NN 1@ ? 2;5?
1: <>P? 01 =A->-:@1 -:? <-> t1-: n1:1@E 8- <5P/1 2A@ 6;AN1 1@ 01 :;AB1-A
Laurent Muhleisen.!"'
2 !'''"% (0"! '63'%#(#%$(.('% &!'"!1%,)"(&$( #6!" 5!'%!&%&&"! "%7'"!(%Cédric Gourmelon.iC7Ayv@Ay3A?C7
3ABA3Q@vGv=C@A:3AA53 _D723;;32= 23Ae3<3BDA2v :3Ay@7;7<3:A23D73<<3AC=C@A>v@D3<7@A[Ay3BB3AAv7:CAALA>C@AMA>=AA7x:3A3BA:3A4@C7B 2IC<3A>C:A7==C@Ay3:vA?C3
2v B=C@<3AvCB=C@A23A 3CFÉr3@BAFAê:A
AC@>vAA3A2v y=2_B3CB34vD3C@AAJA3BA@7Dv:7A3AvD3yA:3Ayvc2A
23A:vA>@7A= ;`;3AB=CB3A:I3AB7;3A23AA5v@273v@y3A?C3A:C7DA7:A3ABALA:Ié=;;3AMFA 3BA`B@3A=x83BA2Iv2=@vB7= C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
23Ae3<3BDA2v :3Ay@7;7<3:A23D73<<3AC=C@A>v@D3<7@A[Ay3BB3AAv7:CAALA>C@AMA>=AA7x:3A3BA:3A4@C7B 2IC<3A>C:A7==C@Ay3:vA?C3
2v B=C@<3AvCB=C@A23A 3CFÉr3@BAFAê:A
AC@>vAA3A2v y=2_B3CB34vD3C@AAJA3BA@7Dv:7A3AvD3yA:3Ayvc2A
23A:vA>@7A= ;`;3AB=CB3A:I3AB7;3A23AA5v@273v@y3A?C3A:C7DA7:A3ABALA:Ié=;;3AMFA 3BA`B@3A=x83BA2Iv2=@vB7= C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
2IC<3A>C:A7==C@Ay3:vA?C3
2v B=C@<3AvCB=C@A23A 3CFÉr3@BAFAê:A
AC@>vAA3A2v y=2_B3CB34vD3C@AAJA3BA@7Dv:7A3AvD3yA:3Ayvc2A
B=C@<3AvCB=C@A23A 3CFÉr3@BAFAê:A
AC@>vAA3A2v y=2_B3CB34vD3C@AAJA3BA@7Dv:7A3AvD3yA:3Ayvc2A
23A:vA>@7A= ;`;3AB=CB3A:I3AB7;3A23AA5v@273v@y3A?C3A:C7DA7:A3ABALA:Ié=;;3AMFA 3BA`B@3A=x83BA2Iv2=@vB7= C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
3BA`B@3A=x83BA2Iv2=@vB7= C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
C<3A27;3 >:CA73C@AA4=7AAy3AB3FB3DA[Ay6v?C3 ;GAB^@3FAê:AGAvAx733BA:vA;v<7^@3A2= y=;>B3A2CA@v>>=@BA23A>:CAA3:CA y=;>:3F3A23Ae3<3BA[A:vAx3vCB_DA 3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=:CAA23Ay6=A3A 3@=É
>@3;37^y3A@3y^:3AC<3 >=:GA_;73A_B=<6@vA3AA>3CD3@7A3A 23A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
3BA7:AGAvA:vA;v<7^@3A2=v@=:3
vCAB6_\B@3A@vy=3@=É
>@3;323A4v]= 33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2IC3 vQ@=>=@BA>3CBAAI72=;7 A=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
33@x3A>=C@
:3AAvyB3C@AA3BA>=C@A23AA2@v;vÉ BC@53AAvyB74AAvCA>:vB3vCFAi3CB
>v@B7@A2ICA=CAA:3A@35v@2A23A 3CFÉr3@BADA=x83B
23A:vA27A>CB3FAgIv5@3AA7D7B_A23D73 2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 323 A_2C1B7= 23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2 àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-ht C. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
2=Cy3C@DAD=7@3A3FBvA3FAg34@v :3A:3BB@_DAB3@=D7A3@A y@7;7<3:DA;v7AA7:A3ABAx73A y_@_x@v:A>=C@Ay3:vAUAyI3ABA2vC:B7;3AB3 BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u: /A 16=7A7 23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=/A A7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
*3@BAG (=C8=C@A 3ABE7: ?C3 :I/0A3<13 @_3::3C >6GA7?C3C 23 :/ 43;;3 >=CAA3 :3A 6=;;3A 3BC3A:3A>:CAA4v7x:3DA3BAyI3ABA:3A4v7B
;`;3A2IvD=7@A3CACD/CB :I7<27Q_@3<13 23 ,3CFE*3@BAG
u:23 :3 23D3<7@ 3B ?C7 3 2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
;=2I/CB@3 16=7F ?C3 2I/113>B3@ 13
L 1/23/C M 2C 23AB7 A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BA
A1^<3 2=7B B3<7@ 1=;>B3 23 13BB3
27;3 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=/@4/7BC 2/C<3 72_3 23 B@/ L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc, 6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,n àqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,D C. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/ B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
:I/0A3<13 23 :I6=;;3 1@_3 13::323A ,PnnasGA u: G / 13 B/B=C/53 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C<3 1_@_E
;=<73 1=L. M.MfAg,An,gbf,Alq,Aa,qrCY,mpn
c6iànn,Ac,Af-êhAp-qpAf,Ag-hc,6p6Ad,gg,Aàim5nAg-hAomêg,DAy
n,gbf,Af,Aifào,mA2Ao,hpAo-qc6,nàqCc,nnqnAc,Ap-qp,nAf,nAd-mg,n
oqfêh,AlqêAn-hpA,rif-m6,nAcàhnA fàAiê5o,DC. G.#C7C :I6=;;3 1=;>:3B 3AB
/CAA7 C<3 43;;3G !/7A =< <3 >3CB >/A @_A=C2@3 :/ >7^13 [ 13:/G U ;=< /D7AC :/ D_@7B/0:3 @/7A=< 23 :/B@/5_273 A3 A7BC3 3< 3Q3B 2/ @3:/B7=< [ :/ 4_;7<7B_C ;/7A 2/1@_3 :/ B@/5_273 -B=CB 1=;;3
23 A/ 43;;3 AC@ A/ >=7B@7<3C ?CI=<
<3 D=7B >/A 2/23 :/ >7^13C ;/7A ?C3 ,3CFE*3@BAA7 13 B/B=C/53 3F7AB3 @_3::3;3 =C A7 13BB3 43;;3C 2/23 !/C@713C A3 1=<4=<2 /D31 ,3CFE
23 @7D/:7B_G
L. M.UàAéàêh,Ac,Afu-mcm,Ab-qmC
e,-ênAbfàhoAi-qnn,AL,h,pA2àc-ip,mAqh,Ag-màf,Aêh",mn6,D
H,ff,CoêAh,An,Am,pm-q",AiànAn,qf,C
g,hpAcàhnAn,nAvq"m,nAc,A7opê-htC. G.m/ / 3C C<3 B@^A 03::3 >6@/A3 >=C@ 3F>:7?C3@ A/ 2_43 <73=C@ 3CF >C7A?C3 83 :3A /7;3G M u: G / ?C3:?C3 16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
16=A3 23 >@=4=<2_;3 2/>=@B A3 :3;3B_ :=@A 23 A=< A=CB73< /CF i:/19 $/:CA /;075CaG l3 A=CB73< [ 27D3@A3A 1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
1/CA3A 2C 4/7B 23 :/ 03/CB_ 23A
53/@B
2I3<4/<13 c C<3 3<4/<13 >:37<3
23 2_A7::CA7= KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
KCD@3 3AB ;/@?C_3 >/@ C<3 ?C`B3
2I/0A=:CG nB ?C7BB/ :/ :7BB_@/BC@3C 13 2_A7@ 2I/0A=:C A3 @3B@=CD3 2/ A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
A=< 3<5/53;3 l3 A3@/ C< D_@7B/0:3 1=;0/B >=:7E B7?C3C 8CA?CI/C 0=CBC <=B/;;3 3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B //A [ 2=<<3@ 23 ;=7 C<3 7;/53 2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
3< 4/D3C@ 23A $/:3AB7<73 L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,A C. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=/A :3 @_17BG 2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/13 B@/D/7:C <=B/;;3 B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
<3:AC 3B ;_>@7A3 :3A >3B7BAG L. M.Ouàni,opAxAo6m6g-hê,fAyA
c,A-,+-*."$$&êh8q,ho, nàhnAc-qp,AfàAo-ho,ipê-hAc,AC. G.#C7G x3 A=C6/7B3 _D723;;3 ?CI7: G /7B C< 3A>/13 ;3C< 3A>/13 >6GA7?C3G '7 1I3AB :/
:/<5C3 ?C7 1=;>B3C 13 <3 A=/A :3A A7BC/B7=2JvuatsvrxajllJnRa3AB C< _16/<53C
C<3 4=@;3 23 >=^;3 >/@B/5_ [
?C/B@3G u: ;3 4/::/7B 2=<1 C< 3A>/13 ;_B/>6GA7?C3C ;`;3 A7 :/ @3:/B7=< /C 1=@>A 3AB B@^A 7;>=@B/B3 33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:A >:CAC 8CA?CI/C ;3C@B@3 23 !/C@713Gé3 5/@2733CB B=C@<3@ /CB=C@ 23 13B 3A>/13C 7: 3AB C< D=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/7: / 23 :I3AB7;3 >=C@ :3A D@/7A 1@7;7E
33@A=<@7<17E
>/CFG u: 4/::/7B C< _1@7< [ :/ :/<5C3C C< 3A>/13 B@^A A=0@3C <=7@ /D31
C<3 H=<3 23 83C 073< 2_:7;7B_3C
;/@?C/2//13C 7:AD=G3C@G &73< 23 13 ?C7 A3 >/AA3
<3 :C7 _16/>>3G n< 0=< AC@D37::/é/ A=0@7_B_ 23 :I3A>/13 @3 <=B/;;3>3::3 2I/CB/:CA :3 0CBd ?C3 (/BAC;7 t7879/B/ 3B â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@
â/HC= Z<=C :3A 23CF 16=@_5@/>63A
?C7 =B7?C3C ==C@A=C@13 2I77@/B7=< :I3F>@3AA7= <7A;3 /::3;/<2 3BT 7Purai.Jmai Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
>@3AA7=< ?C3 D=CA D=CA 4/7B3A C<3 Vasi0lavrs23 x3/< r3<3BG u: G /C
2/ @7BC3:C :I72_3 23 ?C3:?C3 16=A3 23 B@^A 7 16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
16=A3 />>/@3;;3 AC>3@R173::3G l3:/ AI/>>:7?C3 073<
[ 13BB3 >7^13G é3 83C 23A /1B3C@A 2=7B 3< 1= 1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25
)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59" u<<;>@N z"? Éu?@"? 6u<;:u5?/ xé5:;5? ;A vu85:u5?/ "@ 8,5zN" 9uà:5WN" <"A@0O@>" =A5 ?,;v?@5:" zu:? 9;: x">B"uA/ 9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8"> uA 5": :" ?">u5@ z5@ 9u5? @;A@ <>"??":@51 h>/ 8" <;P@" =A5 @":@">u5@ 8,uB":@A>" B">>u5@ ?" z>"??"> 8u vO@5?" éuA@u5:" z"? x;9Nz5":? "@ z"? à":? z" @éNK@>"1 sHt o:" >"<>N?":@u@5;: =A5 :,uà5>u5@ 9;: K9" "?@ Bu5:"1 P88" "?@ Bu5:" ?5 6" :" x>;5? u F =A5 :,uA>u 6u9u5? N@N F =Au:z 8" >5z"uA @;9v">u1 mu:? z;A@" A:" z"? É;:x@5;:? z" 8,u>@ "?@ z" ?Av?@5@A"> L 8u É;5 >"85à5"A?" 8,"Vxux" z" 8u v"uA@N1 HA 9;5:?/ x"@@" v"uA@N z;5@0"88" uB;5> 8u " z,A: x>59"1 iu??;:?1 sHt o: 6"A:" Nx>5Bu5: 9,u >ux;:@N uB;5> BA zu:? A: 6u>z5: >"1 M5B5?N? ": z"AC @>;A<"?/ 58? ?,u<<>O@u5":@ L 8,u@@u=A"1 du :A5@/ z5?u5":@058?/ u88u5@ B":5>1 eu5? 58 N@u5@ 95z5 zu:? 8" x5"81 a8? zNx5zP>":@ z;:x =A" 8,A: z,"AC ?">u5@ 8u gA5@1 d" <8A? 6"A:" "@ 8" <8A? É>O8"/ z"B":A N8N9":@u5>"/ ÉA@ u8;>? 8" 9uQ@>" z"? L;9vu@?1 E a8 G N@u5@ 8,V"A>"/ 8" e;9":@/ 8,a:N8Ax@uv8"1 M" @>P? 8;5: uQ@058/ 58 B":u5@/ uB"x 8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9@5> z" x"@@" ?"A8" É;>9A8" =A,A: @éNK@>" ?uA>u5@ 9" >uB5>1 Qv re- sAèytnfAlf rfAeèrfss4fA3AafenCaeê"tfsAoetufr A BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627
$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C3 83 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0 J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7B C<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i73/@ 3F3;>:3C 31@7;7<3:A :/ :=G/CB_ 3F7AB/7BC 13
A3@/7B :3 2_0CB 2IC<3 1= ;=@/:3C 2=<1 :3 2_0CB 2IC< i73J. G.x3 D=C2@/7A 073< ;I/Q@/<167@
23A ;=@/:3A 1= 13::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E
1=27R_ 3B 16=@_5@/>67?C3G é3 B@/E
D/7: 23A 1=@>A A3@/ B@^A 7;>=@B/ B=CBC 2/3B7B 3A>/13C 23D@/
`B@3 ABG:7A_C 3B A75<7R/:vAvAy=;>v5<73An_A3vCAg7:vAFA
7:A;3BA3 ,&%&,,%*-DA.-,+.*/#$$&DA'$&#)+ 3BA +,*/&-+23Aè3v8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos2UlamnghUR CgfnRfRu- EaRllR Agoam.2MdasnR
8éléet AghRuHéNMmnaRf EgoPRlgos- EaRllR Agoam.2MdasnR- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu
8éléet AghRu- 2UlamnghUR CgfnRfRu- HéNMmnaRf EgoPRlgos
25)" h!#)& u!$#''uién exnh" rn"n( n( én (tXV(&n YL,"?@ <8A@R@ zA @éNK@>" ": àN:N>u8 =A" 6" B;Az>u5? z5>" =A"8=A"? 9;@?1 b" :" 8,u59"
9" >":z @>;< à>;??5P>" 8u É;>9A8" zA @éNK@>" ;xx5z":@u81 h: :" <"A@
>OB"> z,A: u>@ =A5 ?">u5@ A: ":xé"BO@>"9":@ <>;É;:z z" ?D9v;8"? ux@5É?/ xu8" xu89" z,A: xDx8" 9u5? u8;A>z5 8u @>5?@"??" "@ 8u <;9<" x>N"?1
J 9"?A>" z" ?;: u<<>;xé"/ 8"? uA@>"?/ 8"? V;99"?/ z"B":u5":@ :">B"AC/ 5:=A5"@?H eu5? 8,":Éu:@/ L 8"A> à>N/ B":u5@ @>;< @R@1 a8 N@u5@ ": uBu:x"
?A> 8A509O9" F z,A: x;99A: uxx;>z 8"? n>;A<"? "@ 8"? Lé"É? zNx5zP>":@ z" ?A<<>59"> 8u gA5@/ =A5 >"z"B5:@ ?;8zu@ z,A: xu9BAafenAUfnf BA2è- -pnsAUell-merèBAGOEOEF
2627$&u'#"C !#&hén n( '$u&u()héu(X xnh" rn"n( $h& é)uP!Y!n
Madeleine Gobeil.GLmomT
TrjeclpT lpT qipn LqTt R6PcR6
RT qcqmT eT 9Le dpnlpvÉ eL gimo.
FpT qipecTt-qipn RcmT 0
Jean Genet.lI3AB D7D@3 :3 !/: 23
B3::3 4/]=< ?C3 D=CA <3 A=G3H >/A
@_1C>_@_ >/@ 23A 4=@13A A=17/:3A ?C7 AG;0=:7A3/A 27@3 D7D@3 :3 !/: 8CA?CI[ ;/ >@=>@3 ;=@B ;/7A 23 B3::3 4/]=< ?C383 A3@/7A 1=<2C7B [ ;3 @_4C573@C A7
83 23D/7A ;3 @_4C573@ ?C3:?C3 >/@BC
A3C:3;3 >/@B /7::3C@AC 8/;/7A 2/M. G.1qTP eTn PmcgchTen, eTn
bpgcec6n, mTnnThoTt-qipn RT eL niecRLmco6 0J. G.hC1C<3G hC1C<3 A=:72/@7B_
>/@13 ?C3C ;=< m73CC AI7: G /D/7BC<3 A=:72/@7B_C 7: G /C@/7B 2_0CB 23
;=@/:3C 2=<1 @3B=C@ /C i7313::3A ?C7 A3 A= ?C7 3;>`163/<=C7AA3;3`163:^B3;323AB@C1B3C@G é3 A=C17 ;`;3 23
4/7@3 C<3 >6@/A3 6/@;=<73CA3
AC>>=A3 C<3 ;=@/:3C 1I3ABE[E27@3
C< @/>>=@B 23 :I/CB3C@ [ C< :31B3C@
>=AA70:3G -T. m/B7?C3C 7: G / C<3 ;=@/:3G xI/7 :I7;E72_3 23 ;=7 2I/>@^A C<3 KCD@3
_1@7B3 7: G / D7<5B /2_5=fB/ /2;7AA70:3G x3 AC7A 3< >:37< B@/D/7:G M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggT Rp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTm PT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
M. G.Hipn jLmeTt RLhn qiomT
xpqmT RT eL nLchoTo6 z PiggTRp jepn MTLp gio RT eL eLhapT
VmLhéLcnT " To Rp z PipjeT 6oTmhTe
Rp PmcgchTe To RT eL nLchoT ". 8L z nLchoTo6 "u Hin R6omLPoTpmn qipn mTVpnTho eT Rmico RvTgjeisTmPT gio.
J. G.-T. u:A A=@=>@7_B/7@3AC :3A
16@_B73 2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
2_B@/1B3C@AC 2C ;=B A/7 <3 >3@;3BB3/A ?C3 83 ;I3< A3@D3G M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe. J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=A/7 ;I_B/7B 27S17:3 J A/C4 A7 83 4=@]/7A C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =C =@B3 ?C=7 2I/CB@3G xI_B/7A C< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7< 3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AE A707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
M. G.FpT ncahc7T-o-ce jipm qipn 0
J. G.nB >=C@ D=CAC ?C3 A75<7R3EBE7: e
M. G.8L mTPbTmPbT RT eL jTmVTP-
ocih RLhn evimRmT njcmcopTe.J. G.!3A 2_B@/1B3C@A <3 AI_:^D3E
@/73/A 1=C< >3C ;/ @`D3@73 J 2I7;/57<3@ ?C3
8I_B/7A =C ?C3 83 >=C@@/7A 23D3<7@
>@_A723C0:7?C3C 5_<_@/:C =CC< 0\B/@2C 83 /A :3 2@=7B
[ :I=@2@3 A=17/:G %CI3ABE13 ?C7 ;3 @3AB/7B A7 83 D=C:/7A C< 23AB7<3F13>B7=<<3: e '7 83 D=C:/7A CB7:7A3@
/C ;/F7;C; ;/ :703@B_C ;3A >=AEA707:7B_A =CC 1=;;3 D=CA 27B3AC ;3A
2=/A 3<1=@3
quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46
[PDF] les bonnes jean genet analyse
[PDF] les bonnes jean genet analyse je vous hais
[PDF] les bonnes jean genet analyse scene d'exposition
[PDF] les bonnes jean genet commentaire composé
[PDF] les bonnes jean genet lecture analytique
[PDF] les bonnes jean genet monologue de solange commentaire
[PDF] les bonnes jean genet personnages
[PDF] les bonnes jean genet résumé
[PDF] les bonnes jean genet texte intégral
[PDF] les bonnes livre
[PDF] Les bonnes resolutions de l'année de 2012
[PDF] Les Bonnes, Jean Genet
[PDF] Les bons comptes font les bons amis !
[PDF] les bons profs francais dissertation
[PDF] les bons profs philo dissertation
[PDF] les bonnes jean genet analyse je vous hais
[PDF] les bonnes jean genet analyse scene d'exposition
[PDF] les bonnes jean genet commentaire composé
[PDF] les bonnes jean genet lecture analytique
[PDF] les bonnes jean genet monologue de solange commentaire
[PDF] les bonnes jean genet personnages
[PDF] les bonnes jean genet résumé
[PDF] les bonnes jean genet texte intégral
[PDF] les bonnes livre
[PDF] Les bonnes resolutions de l'année de 2012
[PDF] Les Bonnes, Jean Genet
[PDF] Les bons comptes font les bons amis !
[PDF] les bons profs francais dissertation
[PDF] les bons profs philo dissertation
