[PDF] Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation

View - Download Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation

Previous PDF

Next PDF

33

Mª Amparo Olivares Pardo

Universitat de València, Espagne

amparo.olivares@uv.es

Palabras clave

: gramática, voz, análisis contrastivo, discurso, aproximación cognitiva. A controversial issue in popular science discourse: the passive Abstract: An outlook prior and most recent approaches to descriptions and analyses of the passive voice within a contrastive French/Spanish framework evinces its complexities and favours an analysis of a corpus of popular science texts whose outcome reveals the relevance of a cognitive approach. Keywords: grammar, voice, contrastive analysis, discourse, cognitive approach.Introduction L'objectif de notre contribution réside dans l'une des caractéristiques du discours

le problème dans un cadre plus large et de l'aborder du point de vue contrastif : Synergies n° 3 - 2010 pp. 33-44Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation scienti?que : la passive

Résumé

: Un panorama des descriptions et analyses de la voix passive, depuis son origine jusqu'à des approches plus récentes, ainsi que l'inscription de son étude dans un cadre contrastif français/espagnol, permet d'en démontrer la complexité dont les résultats démontrent la pertinence de l'optique cognitive.

Mots-clés

grammaire, voix, analyse contrastive, discours, approche cognitive.

Resumen

: Un panorama de las descripciones y análisis de la voz pasiva, desde su origen hasta aproximaciones más recientes, así como la inscripción de su estudio en un marco contrastivo francés/español, permite demostrar su complejidad y abordar mejor el análisis de un corpus de textos de divulgación

Reçu le 22-12-2009/Accepté le 01-02-2010

34
telles que

La Recherche

et sa traduction espagnole Dans notre étude nous retiendrons quelques aspects. D'une part, nous aborderons voix et de diathèse, d'autre part, nous en contraste : le français et l'espagnol. Finalement, nous commenterons notre des expériences sont menées par X, serait traduite de manière naturelle en espagnol par notre

Se llevan a cabo experimentos.

1. Voix et diathèses

La question de la passive est un sujet double parce qu'elle a été étudiée par voix nous diathèse implique la prise en compte des " rôles sémantiques » tels qu'agent/patient. En effet, la diathèse active, comme dans le verbe frapper actants, le prime actant est l'agent de l'action et le second actant la reçoit comme dans : Alfred frappe Bernard, et la diathèse passive dans laquelle le prime actant subit l'action : Bernard est frappé par Alfred. fondamentales des verbes transitifs Tesnière ajoutait la dans laquelle le prime actant est l'agent et le patient de l'action comme dans

Alfred se tue

, et la diathèse réciproque rôle actif et passif comme dans : Alfred et Bernard s'entretuent.

La diathèse passive

ibid. le cas du latin : amo amor

être / serJ'aime /

je suis aimé amo / soy amado

Rappelons aussi que la voix moyenne

de voix médio-passive sémantiquement actifs, e.g La distinction entre passive d'action et passive d'état est également une

Synergies

n° 3 - 2010 pp. 33-44

Mª Amparo Olivares Pardo

35

La révolution est faite dans les arts

2.

Le cadre français

2.1.

Les approches grammaticales

Rappelons que dans la tradition grammaticale française on distingue voix active où le sujet fait l'action: Paul boit ; voix passive "canonique" où le sujet subit l'action; voix pronominale qui regroupe l'ancienne voix moyenne dans laquelle nous trouvons

Paul se lave

La porte s'ouvre facilement / Les tableaux

se vendirent Il se pense toujours que / Il se brûle par un an mille livres de cire

être

par/de Un autre aspect abordé par la tradition grammaticale dans le cadre français est effet, d'un côté, selon le sémantème verbal on différ encie verbes imperfectifsobserverje suis observé

Vorgang

les verbes perfectifsouvrir) la porte est ouverte

Zustand,

pronominaux actifs et passifs, voix moyenne

Les premiers

tableaux se vendirent, un bruit se répandu, la porte s'ouvrit, il se brûle par un an mille livres de cire.

2.2. Des approches plus récentes

agent / patient Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation scienti?que : la passive 36
En d'autres termes, on peut dire que le passif permet de présenter une situation ou un événement en prenant comme point de départ un actant qui est affecté ou siège du procès et non pas la cause ou l'agent. Le participe est pronominalisable comme dans : Paul a été battu par X / il l'a été empiriques qui corroborent son option, et ces faits viennent de trois do maines comporter, coûter, valoir... et quantité de locutions (perdre le souvenir, prendre la fuite que pour une partie de leurs emplois : avoir ‘tromper', posséder ‘duper'... D'autres sont toujours passivés : Nul n'est censé ignorer la loi b) la sémantique : aucun actif n'est parfois imaginable : L'eau de la mer est salée/X a salé l'eau de la mer. Dix millions de Français lisent le journal / Un journal est lu par dix millions... c) par/de Pierre.

Grammaire critique

sous la rubrique de la topicalisation : ibid.

La topicalisation active: Pierre chasse le livre,

Pierre régit l'accord de chasse et a reçu

Pierre agent de chasser le lièvre, patient de recevoir des La topicalisation passive : Le lièvre est pourchassé lièvre la fonction de sujet grammatical mais lui dénie celle d'agent sé mantique. ibid

La topicalisation moyenne

1 : Pierre se lave / se bat / s'évanouit au moindre coup de feu / se lance comme une lessive = est lancé

Synergies

n° 3 - 2010 pp. 33-44

Mª Amparo Olivares Pardo

37Cela se sait / se dit

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.

?? Je me lance comme une lessive ou ?? Tu te lances comme une lessive = on me lance comme une lessive... Finalement, il présente la topicalisation impersonnelleil bruine, Il était une foistopicalisation factitiveil pleut / Pierre fait pleuvoir 3.

Le cadre espagnol

des raisons d'espace on peut rassembler les différentes options en trois grands groupes : 2 cette conception attributive en rejoignant plutôt le générativ isme. réalité. Dans un énoncé on différencie : la Figura/el Fondo (sujeto / objeto Gram. Esp 3 dans la passive.

4. Notre option

: l'approche cognitive est la manifestation, le résultat/ l'effet de notre perception de la réalité.

L'objet occupe la place du sujet

The door was opened/ La porte

fut ouverte / la puerta fue abierta. Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation scienti?que : la passive les tours passifs sans complément d'agent,

Ainsi, du point de vue discursif, la passive

suppose: l'effacement de la responsabilité et la topicalisation de 38

5. Notre Corpus de textes

La RechercheMundo

La Recherche

La RechercheMundo

6. Méthode

Ensuite, nous avons mis en contraste les options de traduction en espagnol (êtr ser/estar . Le nombre total d'occurrences nous montrera que malgré la mauvaise presse sur

Article 1

La Recherche

se heurte choca s'étend, = 0. Terre avait été gelée continents se seraient interrompus n'est pas toujours admise la bola de nieve no siempre es admitida ont été mis au jour comme l'action du sont testés se han puesto se han probado n'est pas du tout prise en compte [...] que no se tiene en cuenta se forme, puis s'éclate alors un se formó se partió avoir été déclenchée par un facteur haber sido desencadenada

Synergies

n° 3 - 2010 pp. 33-44

Mª Amparo Olivares Pardo

39Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation scienti?que : la passive

Discussion

se heurtes'étendse seraient interrompusse forme, s'éclate. On constate un cas de dispersion, voir avait été geléen'est pas toujours admise, ont été mis au jour, sont testés, ) n'est pas du tout prise en compte doit avoir été déclenché. Quatre cas

Article 2

» La Recherche

se complètent et parfois s'opposent se completanse oponen sont encore parlées se hablan se subdivisent en dialectes et sous-dialectes, dont les locuteurs ne se comprennentse subdivide se comprenden entre si se superpose et parfois s'oppose se superpone se sont évanouies sans laisser de trace han desaparecido s'est sans doute accéléré se ha acelerado sont plus touchées están más afectadas est fondée se basa ne s'expliquent pas nécessairement par une origine commune [...] qui s'ensuivent se explican [...] que implica alternativa: que se producen.

40Synergies n° 3 - 2010 pp. 33-44

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] les caractéristiques du texte littéraire

[PDF] les caractéristiques du village médiéval du XI au XIIIe siècles dans l'Occident chrétien

[PDF] Les caractéristiques essentielles d'un Pays émergent

[PDF] Les Caractéristiques principales de la molécule d'ADN

[PDF] les caramels

[PDF] les caricature d'actualité ? rendre pour demin

[PDF] les carnets de guerre de louis barthas pdf

[PDF] Les carrée parfaits de 400

[PDF] Les carrés

[PDF] Les carrés (suite)

[PDF] les carrés magiques

[PDF] les carrés magiques des 72 génies pdf

[PDF] les cas d'usage

[PDF] les casseurs de pierres

[PDF] les catastrophes naturelles definition