[PDF] Les devoirs de lhomme et du citoyen : tels quils lui sont prescrits

View - Download Les devoirs de lhomme et du citoyen : tels quils lui sont prescrits

Previous PDF

Next PDF

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de FranceLes devoirs de l'homme et du citoyen : tels qu'ils lui sont prescrits par la loi naturelle.

Tome premier / baron de [...]

Pufendorf, Samuel von (1632-1694). Auteur du texte. Les devoirs de l'homme et du citoyen : tels qu'ils lui sont prescrits par la loi naturelle. Tome premier / baron de Pufendorf ; trad. du latin... par Jean Barbeyrac,.... 1741. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet

1978 :

- La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d'une publication académique ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : " Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » ou " Source gallica.bnf.fr / BnF ». - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : - des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. - des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr

TextesetDocuments

LESDEVOIRS

DEL'HOMME

ETDUCITOYEN

TraduitsduLatinduBARONDEPUFENDORF

parJEANBARBEYRAC

TOMEPremier

1984

Bibliothèque

de philosophiepolitique etjuridique

TEXTESETDOCUMENTS

Centredephilosophiepolitiqueetjuridique

URA-CNRS

UniversitédeCaen

1989
40).

CCentredePhilosophiepohtiqueetjuridique

ISSN0758-0428

LESDEVOIRS

L'HOMME

ETDUCITOYEN,

TraduitsduL&ti*duBARONDEPUFENDORF,

Doiïeur&PrcfejfeurenDroit^Grohingue*

TOMEPREU\CIU

ALONDEE5,

ChezJEANNOI/flSE,

M.DCCXLt

rées,quelques-unesmêmelànsr maparticipation,montrentaffez permetlabrièveté,quifaitle

MesdeuxDifcoursfurlaPer-

mijjiott&furleBénéficedesLoixt reparoiffenticienleurplace &jen'aiprévuefaitqu'yajou- terpar-cipar-liquelquepeude chofedanslesNotes.Pource qui.en:delatroiliémePiéce, oudemaTraductionduJuge- mentdefeuMr.Leïbnitza'o compagnéedemesRemarques elledemeuretoutetellequeje lapubliaipourlapremièrefois horstroisouquatreNotesqui neregardentnullementlama- tière. meil- Bran. (b) meilleur,quecequim'avoït quoiqu'ilfûtd'autantplusobli- fuppofoittoujoursfesprincipes nullenéceffitéàluirépondre ment mentdetouteperfonneintelli- mcnstéméraires&c.LeDoc- teurnemeréponditrienfurtout Si auxarmesnememanqueroienc pas;&j'enauroistoutfraîche- Percs pasmieuxfondées,foitqu'elles (a)TomeIl.rart.n. rag.344-&fuiv. (b)DoDogmede laTriait eiremontems,àmettredans toutbonjour,le-peudelumie- res&d'équitéd'unAnonyme quim'attaquemalhonnêtement

êcavecdesairsfanfarons.

QUEBr.itanniq.ue,d'undefes

EcritsPolémiques,ouils'eft

déchaînéenfiLanguecontre moil'occafiond'unematiere monLivrefurlaMoraledesPeres, qu'illuiplaîtd'appellcrune

Satyrej'aineté-

moignerpaspources.anciens

Dodeursunrespectaveugle.Le

nomfeuldeWATER.LAND,fa- meuxDifputeur.deprofedion,

£cinceflammentoccupéat-

taquerfinsménagementtous ceuxquis'éloignentlemoins du dumondedelesidéesfuflit pourqu'onnefaitnifurpris leplailir&.l'honneurdemevoir iciexpoféauxtraitsduThéolo- gienAnglaisenmêmetems&c

MoraledesPcresquiluidéplaît

fifort&qu'iln'enfeaitrien feduP,CetlliacdjuftementIon (a)Quel'oncite,impriméeà

Pariaen17.8.

(b)lfaoz.Ihfi.Tbca-/oj.Tom.I. pag."10.''Il., (a)ApologiedesPères&ic.àla- quellejeréponsmoi-mêmedans monTraite'.Lesendroitsdel'Ou- vragedeMr.BntUeusqu'oncite facedemonTraité,desRemar- que,quimontrentaveclader- niereévidencequeceThéolo- gienAllemandétoitaufondde mêmefentimentquemoiSe monLivre.QueleX).\Vatertanâ &:fesSemblablesmedéchirent donctantqu'illeurpluirails invectives.'Toutel'imprcffion qu'ellesferontfurmoicefera demeconfirmerde-plusen-plus dansmes.fentimensparcela mêmequejeverraiqu'onfefent biendeftituéderailonsjpuif que,fansfemettreenpeinede détruire AVER-

AVERTISSEMENT

furlesEditionsprécédentes. (a)Chez

LArévifiondelaTraduc-

tionFrançoifeduSyftèmc

étenduduPufendorp

furleDROITDELANATURE

ETDESGENS,devoitêtrefui-

viedelarévifiondecetAbrégé.

Etladerniereétoitd'autantplus

néceffairequelapetiteliedu

Volumelefaitlired'unplus

enparutuneSecondeEdition l'annéefuivanteMDCCVlli.à

Luxembourg(a)maistrès-peu

correcbe&furdemauvaispa- pier.CependantcetteEdition s'eftbienvendue&quantité degensontétéfortaifesdela trouver,audéfautdelapre- mierequiétoitdevenuerare depuisIong-ter±is. queexempleducasauquelilfaut appliquer (à)Voyez laBiltierhi- nutChoifitdeMr.Uf/cr()Tome

X!l.jP-417».

tromperfauted'entendreallez dansleTexte.S'ilyaquelques delatroifiémeEdition,&lefoin beaucoupprès,autantafairedans lanouvelleEditionquejepublie pré/entement.J'aipourtantrelu toutl'Ouvraged'unboutàl'au- tre,6coutrelacorrectiondesfau- tesd'impreflïonquis'étoientglif^ fées,j'aifaitpar-cipar-laquelques changemens,&:ajoutéquelques

Notesairezutiles.Maiscequ'ily

quej'yaiinféréetk.quifervira

AnonymefurcepetitAbrégéde

Droit

DroitNaturel,aveclesréflexions

voirtirédel'obfcuritéunePièce,

AVISPOSTERIEUR,

fuirlaQuatrièmeEdition.

1Lmeferoitfaciledeprouverpar

desTémoinsdignesdefoiquele

Libraire^'Atnfterdamquifidif

pofoitIlimprimerunequatrièmeEdi- enreçutdeLaufànnc-toutelaCopie) telle*bfolumentqu'illadonneaujonr~ d'htti.D'autreschofesplusprévîntes l'empêcherentd'exécuterfondcjfein avoitquepeudefeuillesd'imprimées.

Jenememettraispasenpeined'appren-

dreauVubliccetteparticularité,Jicela toutenouvelle,ouduJugementd'un

Anonymequiparaitaujourd'hui

avecmesréflexions.Ilm'importequ'on ffachequeJidansletenuquej'y travaillaisj'avoispuprévoirquele féUbreAïr.Liibnitzmourraitquel- peint lerepaujferavecunpeudevigueur, tnénagenunsparlaraifonquejecon- 'tieijfoijl'Anonyme,quoiquejefjfc& quejeduflèfairefemblantdenepasle partoutailleursoitilaenoccajionde parlerdelui.j'aitoujoursfoupçonné, qu'outreunecertainedifpofttiongêne'- raleilyAvoitquelqueratfonparticu- lierequi-portaitcegrandAlathe'ma-. meilsontérénonfeulementcontempo- del'infirmitéhumaine.*Quelquegrand géniequ'onait,on1j'epijamaiségale- jours f?1moi.

PREFACE

mêmeAuteurjemefuisrefoluaifé- peineaprèsceluidontj'émisvenuà

CentpasencoreleSyftêmeallèzample

dontontrouveicileprécis,quepour turedugrosOuvrage.Lesautresdoi- vent &dontl'expériencenepermetpasde révoquer (0I(m

VoyezUBibliotb.

Vnivcrf.

TomeX.

pàg-52.fuiv.&la

Commeceuxquiontapprispar

coeurdesferslesoublientenfuite s'ilsnelesrépètentfin-ventjeremar- queaufiqueceuxquinégligentde lesoublientinfenfiblement.Orquand onlesalaifiéchapperdelamémoire, cesparolesdequoiexpliquercette contra- (I)tairirtfiûvil'

ànrairutiTiKW'sa.tnuih4UX^v*

&fondamentalesquel'oupuravoir toûjoursprésentesàlamémoire pours'enfervirdanslesoccafions.

Empereur,(4)tiennenttoujoursprêts

&Cousla-maintorsiIcsInftrumensni- qu'ilspeuventavoiràfaireayede peuventaideraconnaîtreletGiofesDi» d'avoir ifianattUii pag.8.Edit.Needbdm. ou oùtoutcequ'ilyadeplusconfidéra- desprincipalesVéritezd'unefivafte

Science.

Onchercheroitenvainquelque

chofedepallicblementexadlencegen- reparmitouslesEcritsquinousrcftenc desPhilofopheslespluscélébresGrecs avecmillechofesinconnuesauxAn- ciens,l'Artdebienrangerfpspenfécs,

SedefairedebonsSyftêmesdesScien-

ces,tantPratiquesqueSpéculatives.

ParmitouslesLivresdeMoralequi

ontétépubliezdepuiscetcms-làje n'enconnoispointquirenfermedans unfipetitefpace,unSyitême-finet fifolidefiplein&fiméthodique delaSciencedesMoeursquecetAbré- gédesDEVOIRSDEl'HommeETDU

J'airemarquéquelquepartdans

mesNotesfurlegrandOuvragedu

DROITDELANATUREETdesGENS,

^uel'Abrégéen:,àtoutprendreplus exat5t longueaddition&Cquelques(3)chan- (4)avoulus'infcrireenfauxcontre cesréparationsqueleProfetl'eurde

Giejfenavoirdéjafaitesdansunedes

Pufendorp.oÙilapprouvelaliberté

del'Editeur&autémoignaged'un

Profeflèur(6)deLeipficquifçayoic

decetAbrégépubliéeduvivantde notreAuteuroûl'onavoitdéclaré quec'étoitavecConconfentement qu'onyavoitfaitlesréparationsqui mens lesproprestermesdel'Auteur.Ill'au- nefetrouvoitpointauparavant.Voilà de del'autre,jelesaiquelquefoisexpri- partoutailleursoùj'aiputrouverdes enlettreItaliquenonfeulementles motsoùeftcontenucequifaitleprin- cipalfujctdechaqueChapitre;mais encorelesDéfinitions&lesRégiesles plusimportantesouleiplusgénéra- lesafinqu'alafaveurdecettevariété descaractèresonputlestrouverd'a- quelquesmotsfansypenfèrjelesai fuppléezcommeillefalloit.J'aiajou- aflèzfamilieresmefervoiricide unpeuchangépar-cipar-Ilquelques mots, pourdévelopperlespensesde partoutoujel'aijugé renvoyer

Voyez.parexemple,T.Cbap.XV.

oyezpar (+)li1 renvoyerexactementâceluidontils. fuppofentlaconnoiirancc.L'Auteur n'avoitpointfaitdeSommairesdes paragraphes&ceuxdelanouvelle (4)Editionm'ontparunonfeulement tropfcholaftiquesmaisencorefouvent incomplets,où-peuexactsilafallu enfairedetoutnouveaux.J'aimisàla margedesrenvoisperpétuelsauLivre. duDROITDELANATUREETDES.

GENSenfaveurdeceuxquiaprés.

avoirlûquelquematieredansl'Abregé, voudrontconfulterd'abordleChapitre- dugrosOuvragequiyrépond.Enfin outreun(1)Indicedemafaçonj'at queutnedevoitpointêtrechargéde chofes. (4)ilyenaauifidansl'EditiondeHollan. deutaisjen'aipaseufousmamaincetteEdi- niaisjenem'enfuispointfcrvi&d'ailleurs.

¡ion,¡.

4.

DeBerlin,lei.deMars1707.

PRÉFACE

PREFACE

DEL'AUTEUR.

Deffeinde

l'Autcm. L'An- leurlepu-bliaaucommence- ir.cntdel'anoje enSur.leun.iuaprès avoirfaitimprimerlegrosOu. "ragedonccelui-cicil s1cen'étottunechofepratiquéedû laplùpartdesSçavans,&quia prefquepifféenloidanslaRépu- bliquedesLettres,qu'unAuteurrende raifondansunePréface,dudefieinde fouOuvragej'auroispûmepaflèrde

CuivrelacoutumedansleLivreque

je(a)donnepréfentementauPublic»

Toutlemondepeutvoirdupremier

coupd'oeilquejenemefuispropo- féautrechofequededonneràlaJeu· nèfleunAbregécourt&fijeneme trompeclair&méthodiquedes, principalesmatièresduDroitNaturel..

11eftdeladerniereimportanceque,

lesJeunes-Gensquiviennentdanstes.

Académies(oientinftruitsdebonne

heuredesPrincipesdecetteScience

Moralequifontd'unufagemanifefc

fonnesraisonnableseftd'unplusgrands fec,ours

LANATUREETDESGens.J'efpere

quecommej'yaiétéd'ailleursengage pasd'avoiremployéquelquetemsà Combienilyade

IIûjiuiicï.

utilitéquelquepeucapablequ'ilfoit enlui-mêmedefairehonneur.

Cepetitavertiflementpourroitfuf

itrc,fiquelquesperfonnesnem'avoienr nericiuneidéenetteducaraétere propre&diftinctifduDroitNaturel,

8:defixerunpeuexactementleslimites

decetteScience.Jem'yfuisengage d'autantplusvolontiers,quej'ôterai

àfemêlerdecequinelesregarde

pointtoutprétexted'étendreleurs critiquesmalignes&emportéesfur deschofesquifetrouventhorsdu refTortdelaSciencequ'ilsontprisà tâchedecultiver,

§.LLesDevoirsdesHommes,&

lesRéglesdecequ'ilsfonttenusici- basdefaireoudenepasfairecom- coulentmanifestementde[roisgrandes.

SourcesfÇavoirdeslumièresdela

RaifontontefeuledesLoixCiviles

générauxdel'Hommefurtoutceuxqui: tendentàlerendrefociable.Lefécondquotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] les devoirs definition

[PDF] les devoirs du citoyen français

[PDF] les devoirs en anglais

[PDF] les devoirs scolaires

[PDF] les devoirs sont ils utiles

[PDF] les devoirs sont-ils utiles

[PDF] les devoirs sur internet

[PDF] Les diagonales d'un rectangle

[PDF] les diagonales d'un quadrilatère

[PDF] Les Diagrammes - Mathématiques

[PDF] les diagrammes en geographie pdf

[PDF] Les dialectes italiens

[PDF] Les dieux

[PDF] Les dieux de la mythologie grec

[PDF] Les dieux de la mythologie gréco-latine