[PDF] A translation of Molières Les femmes savantes and Les précieuses





Previous PDF Next PDF



The Dénouement of Les Femmes Savantes

favorite couple are endowed with distinctive characters. Cli- tandre is intelligent



Ménage versus Salon in Les Femmes savantes

Arnolphe in L'Ecole des femmes and a cohesive group of characters representing the values of the seventeenth-century société d'états.1 This form of 



MOLIÈRES HENRIETTE: AN IMBALANCE BETWEEN RAISON

Past critical considerations of the characters in Les Femmes savantes have for the most part



The Tricentennial of Molières Femmes savantes

the nature of drama in the 17th century (he calls Les Femmes savantes. Molibre's "final comedy of character") 1 we have persisted in taking the title at 



From Precieuses to Peasants:· Names in Molieres Les Femmes

9 Mar 2016 characters·in Les Femmes savantes into various categories for example



262 - english femmes savantes at the end of the seventeenth century

de Scud?ry's Les Femmes illustres ou les. Harangues h?ro?ques. Ma Prof "There is now published A farther Essay of the Female Sex. Containing Six Characters ...



Cambridge International Examinations Cambridge Pre-U Certificate

Other characters could also be mentioned. Audiard: Complex Imagine you are a theatre director thinking of putting on a production of Les Femmes savantes.



Summary of Les Femmes savantes (“The Learned Ladies”)

ACT I: Armande is trying to convince her younger sister Henriette not to marry. Henriette should instead dedicate herself to intellectual pursuits





A translation of Molières Les femmes savantes and Les précieuses

characteristics that must "be imitated. Sister you must not take your mother for a model in every little detail. Henriette. You would not "be.



The Dénouement of Les Femmes Savantes

Les Femmes savantes as the title indicates



From Precieuses to Peasants:· Names in Molieres Les Femmes

09-Mar-2016 characters·in Les Femmes savantes into various categories for example



The Tricentennial of Molières Femmes savantes

piece in any milestone year Les Femmes savantes commands a special the play reveals itself as an oblique comedy of character masquerading.



Ménage versus Salon in Les Femmes savantes

LES FEMMES SAVANTES adds an important dimension to the Arnolphe in L'Ecole des femmes and a cohesive group of characters.



Summary of Les Femmes savantes (“The Learned Ladies”)

ACT I: Armande is trying to convince her younger sister Henriette not to marry. Henriette should instead dedicate herself to intellectual pursuits



MOLIÈRES HENRIETTE: AN IMBALANCE BETWEEN RAISON

Past critical considerations of the characters in Les Femmes savantes play's character configuration and the flaws in her characterization.



THE NATURE OF MOLIÈRES SATIRE

and groups or are his comic characters based on mankind in general? Philaminte declare in the course of Les Femmes savantes that crit.



A translation of Molières Les femmes savantes and Les précieuses

MOLIERE'S LES FEMMES SAYANTES. AND. LES PRECIEUSES RIDICULES. BY. Helen Louise McWilliams B.R.



“Pseudo-wits and polished frauds”: Directing Molières The Learned

22 Laura Shea “The Learned Ladies ('Les Femmes Savantes')



Molière and the Woman Question: Les Précieuses ridicules des

Les Femmes savantes. Marcel Gutwirth. A theme to which Moliere returned again and again with an obsessiveness that did not escape the watchful eye of his 

,>f.fr%''r-^^^^>f^ il't;tnnngaat)ifabor.

LIBRARY

^UniversityofIllinois,t OFTHE BOOK. f..Nf.4I

K4^H^v-^I^

,.nCLASS. *Iv^oA k%^ "'i>t-5^""-'^"^j^ "ft /"-TP*" "f-4*

VOLUME.

AccessionNo.#

^--i^ijk

HK-"--^^1*^^f*^-''1^

If'% 4- Jl. *.|PLEASENOTE-

Tb-.sthesUIsnottoCrculate

toanyunder.rad^tudent.Many in'try'touseItas^an^^^^^^^^^^ NOW lo/?P/66 ^:",sh"Pony"fortheFrench.,^^^^^^ ^1^%^ ^t^lh.*i'*'^t ^*4.^%.%^^

ATRANSLATION

OF

MOLIERE'SLESFEMMESSAYANTES

AND

LESPRECIEUSESRIDICULES

BY

HelenLouiseMcWilliams,B.R.,1900

THESIS

FORTHEDEGREEOFMASTEROFARTS

INTHEGRADUATESCHOOL

universityOFILLINOIS 1901

UNIVERSITYOFILLINOIS

190/

ENTITliED.

^l^^^^rl^r^J

OFS^

HEADOFDEPARTMENTOF

MOLTEEE'S

LESFEMMESSAVMTES

Personnages

Ohrysale,"bon"bourgeois

Philaminte,wifeofOhrysale

Armande"\

[daughtersofOhrysaleandPhilaminte

HenrietteJ

Ariste,"brotherofOhrysale

Belise,sisterofOhrysale

Trissotin,"bonesprit

Vadius,savant

Martine,servant

L'Epine,lackey

Julien,valetofVadius

TheNotary

ThesceneisinParisinthehouseofOhrjrsale.

DigitizedbytheInternetArchive

in2013

LESraOIESSAYANTES

ACTI

Scene1

AJmande,Henriette

Armande

tainsuchanordinarythought?

Henriette

Yes,sister.

Armande

sickatheart?

Henriette

causesyou..

Armande

Goodnessgracious,forshame

t

Henriette

"Why,whatdoyoumean?

Armande

2

Henriette

Arroande

Henriette

attractions?

Armande

3 worstoffolly.

Henriette

Armande

motherforamodelineverylittledetail.

Henriette

tiesavantwhowantstocomeintotheworld. 4

Arraande

cannotmeanClitandre?

Henriette

Armande

tancirehasopenlyaspiredtomyhand.

Henriette

elsedoescareforhim?

Armande

haveasanadmirer.

Henriette

Armande

thatallhisloveformeisdead?

Henriette

HetellsmesoandI"believehim.

6

Armande

himself.

Henriette

usfullinformationa"boutthematter.

SceneII

Olitandre,Arraande,Henriette

Henriette

Armande

Olitandre

6 wouldratherdiethan"breaka"bondsosweet.

Armande

me.

Henriette

Armande

Henriette

7

I~~~~~

Olitandre

foryoursweetconsent.

Armande

pleased.

Henriette

youtodoit..

Armande

ofaheartwhichisthrustuponyou.

Henriette

le"

Armande

stupidtalk,

Henriette.

8

SceneIII

Olitandre,Henriette

Henrietta

Yoursincereavo^vmlsurprisedherverymuch,

Olitandre

Henriette

jyourselfthewarmthoftheiresteem.

Olitandre

t

I - ~~^~ - ~~ - ^ - ~~~~

furnishespaperfortheentiremarket,

Henriette

thehousedog.

Clitandre

al.

Henriette

Youmusthavegoodeyestoseeallthat.

Clitandre

10

Henriette

Whatastory!

Clitandre

menov;telloursecrettoher,andwinherfavor.

SceneIV

Clitandre,Belise

Olitandre

Belise

tionit,youmustleavemypi^senceforever.

Clitandre

myloveforherattractions.

Belise

11 haveencounterednothingmoreingenious.

Olitandre

friendrayvows.

Belise

mastsighforher.

Olitandre

thinkwhatisnotso?

Belise

fiedvowsatmyaltar,

Olitandre

But 12

Belise

totoyou.

Clitandre

But,yourmistake..

Belise

Olitandre

I'll"behanged,ifIloveyou.

Belise

No,no,Iwillhearnothingmoreofit.

Olitandre

13 ACTII

SceneI

Ariste

longsfori

SceneII

Ariste,Chrysale

Ariste

Ah!Heavenprotectyou,"brother.

Ohrysale

Andyou,too,"brother.

Ariste

Doyouknowv/hat"bringsmehere?

Ohrjrsale

No,"batifyouarewilling,Iamreadytolearn.

Ariste

Ohrysale

Certainly,Iseehimfrequentlyatourhouse,

Ariste

Well,whatdoyouthinkofhim,"brother?

Ohrysale

I 14

Arista

thatyouesteemhim,

Chrysale

Ariste

Thatisgood.

Ohri^sale

Hewasaveryfinegentleman.

Ariste

Sotheysay,

Chrysale

dashingladies'ic^idn.

Ariste

Ican"believeit.

Chrjrsale

ourpranks.Weevenmademenjealous.

Ariste

"bringsmehere.

SceneIII

Belise,Chrysale,Ariste

Ariste

15 thecharmsofHenriette.

Chrysale

What,v/ithmydaughter?

Ariste

lover. BeUse whatyouthinkitis.

Ariste

Howso,sister?

Belise

Ariste

Belise

No,Iamcertainofit.

Ariste

Hetoldmesohimself.

Belise

Oh,yes.

Ariste

hand.

Belise

Veryv/ell.

Ariste

16 BeUse gladtofree"bothofyoufromyourerror.

Ariste

personwhomheloves,

Belise

Youreallywanttoknow?

Ariste

Certainly.Why?

Belise

ItisI.

Ariste

You:

Belise

Myself.

Ariste

Oh!Mysister!

Belise

tractions.

Ariste

Thesepersonsloveyou?

Belise

Yes,withalltheirhearts.

vr

Theyhavetoldyouso?

Belise

theirheartsandconfessingtheiradoration.

Ariste

YoualmostneverseeDamiscometothehouse,

Belise

Ariste

Belise

Theyarefitsofhisjealousrage,

Ariste

CleonteandLicidasare"bothmarried.

Belise

Theydespairedofwinningmyaffection.

Ariste

Ohrysale

Youmustgetridofthesechimeras,-

Belise

hadchimeras. I 18

SceneIV

Chrysale,Ariste

Chrysale

Surelyoursisteriscrazy.

Ariste

swercan"begivenhim.

Chrysale

suchanalliance.

Ariste

Youknowthatheisnotwelloff

Chrysale

intimatefriends.

Ariste

Chrysale

Ajriste

Chrysale

tak:etheresponsi'bilityuponmyself... t 1?r

Ariste

But}'.•.•

Ohrysale

affairwithherrightav/ay.

Ariste

return.

Chrysale

SceneV

Martine,Ohrysale

Martine

Ohrysale

Mrtine

Whatisthematterwithme?

Chrysale

Yes.

Martine

me,sir.

Chrysale

Discharged!

20

Martine

Yes,yourwifeisdrivingmeaway.

Chrysale

Idon'tunderstandthat.Whyisit?

Martine

Chrysale

comesslightlyangry,andIdonotwant..,., - - ^//)!1

Philaminte'^t^

thishouseandneverletmeseeyouagain.,

Chrysale

Gently,

Philaminte

No,itisdecided.

Chrjrsale

lhat!

Philaminte

Iinsistthatshego,

Chrysale

Philaminte

What?Youupholdher?

Chrysale

Bynomeans,

Philaminte

Doyoutakeherpartagainstme?

I 21

Chrysale

Phllaminte

WouldIdriveherawaywithoutagoodcause?

Chrysale

Philaminte

No,shewillleavehereIsay.

Chiysale

Philaminte

Iwantnoo"bjectionstomywishes.

Chrysale

Ofcourse.

Philaminte

her.

Chrysale

away.Youroffenseisunpardonable.

Martine

Pray,whathaveIdone?

Chrysale

Uponmyword,Idon'tknow.

Philaminte

Shestilldoesnotconsideritimportant.

Ohr^rsale

I I 22

Philaifiinte

lorsucnaurine? uhiTysaie

PniiaminLe

Ohrysale

Suoien?

1J-aJuiiiue

Tnaowouio.cuuounT*uonouiimg.

onrysaie ouXJ/I-Lot^IlexJLIloUiilt?U-XbIIOilc7of rn.1lammue

10ISworset»iianunau.

unrysaie

WOlot;olld.Iluaiaur

Fiiiiaminoe

worse

Cn^Tsaie

TherascaltWell,whatdidshedo,then?

Philaminte

gelascondemnsindecisiveterms.

Ohrjrsale

Andisthatit?..

23

Philarainte

lav/stheystrictlyo"bey?

Ohrysale

I"believedherguiltyoftheworstofcrimes.

Philaminte

Ohrysale

OfcourseIdo.

Philaminte

Ishouldliketoseeyouexcuseher.

Ohrysale

Iwilltakegoodcarenotto.

Belise

hundredtimes.

Martine

talkyourjargon,

Philaminte

usageJargon!

Martine

Philaminte

I ^4

Belise

withnothingisyouroldmistylce,

Martine

athome,

Philaminte

DearmeIoanweendureit?

Belise

"Whatterri"blesolecism,

Philaminte

Itisenoughtoruinasensitiveear.

Belise

life?

Martine

Philaminte

Oh,Heavens:

Belise

wherethatwordcamefrom.

Martine

Pontoise?It'sallthesametome.

25
BeUse

Martine

Miss,ItellyouIdon'tknowthosetherefolks.

Philandre

"Whatmartyrdom!

Belise

Martine

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] les femmes savantes commentaire

[PDF] les femmes savantes de Molères Act3 scenes 2et3

[PDF] les femmes savantes de moliere

[PDF] les femmes savantes english

[PDF] les femmes savantes fiche de lecture

[PDF] les femmes savantes francais

[PDF] les femmes savantes molière

[PDF] Les femmes savantes molière acte2 scene 6 suite

[PDF] Les femmes savantes Molière analyse de texte pour lundi

[PDF] les femmes savantes pdf

[PDF] Les femmes savantes scene de moliere

[PDF] les femmes savantes summary

[PDF] les femmes savantes texte

[PDF] les femmes sont plus fortes que les hommes

[PDF] Les femmes xans la revolution