[PDF] Pour une typologie moderne des dictionnaires

View - Download Pour une typologie moderne des dictionnaires

Previous PDF

Next PDF

55

Sündüz Öztürk Kasar

Mots-clés :

lexicographie, dictionnaire, typologie des dictionnaires.

Abstract :

This study deals with lexicography which is renewed with the recent developments dictionaries are distinguished from each other according to the way they are presented, as language dictionaries, illustrated dictionaries and picture dictionaries according to the type of the material which constitutes the microstructure of the dictionary. The third criterion into different classes. The fourth criterion is related to the type of lexical entries and it

Key words :

lexicography, dictionary, typology of dictionaries Synergies Turquie n° 1 - 2008 pp. 55-64

Pour une typologie moderne des dictionnaires

Résumé :

dictionnaires, car la pratique lexicographique ne cesse de se renouveler avec les qui contient des exemples pour chaque type de dictionnaire.

56Özet :Ă

La confection de dictionnaires est une pratique très ancienne. de linguistique , dirigé par Jean Dubois, fait un petit historique des dictionnaires e e entre autres dictionnaires importants, voit paraître les dictionnaires de Richelet, e e reposant primosecundo unités étudiées et tertio

Synergies

Turquie

n° 1 - 2008 pp. 55-64Sündüz Öztürk Kasar 57

1. dictionnaires sur papier/dictionnaires électroniques/dictionnaires numériques

Casio continue de concevoir

Pour une typologie moderne des dictionnaires

58

2. dictionnaires (proprement dits) / dictionnaires illustrés / dictionnaires en images

Synergies

Turquie

n° 1 - 2008 pp. 55-64Sündüz Öztürk Kasar 59
qui avait connu un tel succès que des adaptations dans les principales langues du monde en

3. dictionnaires monolingues/dictionnaires plurilingues

4. dictionnaires de mots ou dictionnaires de langue/dictionnaires de choses

ou dictionnaires encyclopédiques

Pour une typologie moderne des dictionnaires

60

5. dictionnaires extensifs/dictionnaires restrictifs

6. dictionnaires alphabétiques/dictionnaires thématiques

Synergies

Turquie

n° 1 - 2008 pp. 55-64Sündüz Öztürk Kasar

61Pour une typologie moderne des dictionnaires

Tableau de la typologie des dictionnaires

1Selon le mode de présentationDICTIONNAIRES

SUR PAPIERDICTIONNAIRES ELECTRONIQUES insérés dans une petite machineDICTIONNAIRES NUMERIQUES Dictionnaires hypertextuels et multimédias

D. de poche

ex. Hachette Dictionnaire de Poche Français- Allemand / Allemand-Français ex. Le Nouveau Petit Robert Dictionnaire de la langue française, 2002, 2 950 p. ex.

Téléphone portable GSM avec Palm OS PD - Talk Dictionary Interprètes électroniques de Discours-à-Discours

Dictionnaires électroniques de voyageNon-parlants ex. Dictionnaire le Robert de poche électronique sur supportDictionnaires cédérom ex. Cédérom du Grand Robert de la langue françaiseDictionnaires en ligne ex. Le Trésor de la langue française informatisé 2 Selon le matériau de la microstructureDICTIONNAIRES ex.:Le Grand Larousse Illustré: encyclopédie du XXI e siècleDICTIONNAIRES EN IMAGES ex.:DUDEN Français Dictionnaire en images ?e New Oxford Picture Dictionary

62Synergies Turquie n° 1 - 2008 pp. 55-64

Sündüz Öztürk Kasar

3Selon le nombre et le statut des langues étudiéesDICTIONNAIRES

MONOLINGUES

ex.:

Dictionnaire du Français contemporain

D. homoglossesDictionnaires hétéroglosses

d. de dialectes ex.:

Dictionnaire provençal- français

l'ancienne langue ex.:

D. français ancien - français

d. de langues anciennes ex.:

Dict, ancien français - osmanlid. de langues

vivantes ex.:

Dict. français - turc

anciennes ex.: Dict. latin - grec ancien - français anciend. de langues vivantes ex.:

Dict. français - allemand - anglais

Dict. des langues romanes

4 Selon les propriétés des informations fourniesDICTIONNAIRES

DE CHOSES (Dictionnaires encyclopédiques)

ex.:

Encyclopedia Universalis

Nouveau Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Seuil Ana Britannica AnsiklopedisiDICTIONNAIRES DE MOTS (Dictionnaires de langue)

Dictionnaires généraux

ex.:

Dictionnaire du français contemporain

Dictionnaire général Français-Turc

ex.: Dictionnaire culturel de l'expressionisme, Hachette Dictionnaire de la gastronomieDictionnaire de médecine

Dictionnaire des termes marins en dix langues. Français - Anglais - Allemand - Hollandais - Danois - Espagnol - Italien - Portugais - Turc - Grec

63Pour une typologie moderne des dictionnaires

5Selon l'extension de la macrostructureDICTIONNAIRES EXTENSIFS

Dictionnaires universels

ex.:

Dictionnaire universel

francophone , Hachette Le Grand Dictionnaire universel de Pierre Larousse Le Petit Robert 2 Dictionnaire universel des noms propresDICTIONNAIRES RESTRICTIFS

Dictionnaires

restrictifs spécialisés ex.:Le Robert Junior dictionnaire du français pour les enfants de 8 à 12 ans

Larousse des maternelles (4-6 ans)

Dictionnaire français - turc à l'usage des agents diplomatiquesDictionnaires d'usage

Descriptifs

ex.:Dictionnaire québécois- français Dictionnaire du français contemporainPrescriptifs (dictionnaire du bel usage, du bon usage)ex.:Dictionnaire de l'Académie française (1 re

éd.: 1694)

Lexiques qui contiennent des recommandations, préparés par la Commission générale de terminologie et de néologie au sein de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France Correctifs

(dictionnaire normatif)ex.:Nouveau dictionnaire des moderne

Grand dictionnaire des français, Larousse

Dictionnaire des fautes d'orthographe de Michel Dansel, Montréal 6 Selon l'organisation de la macrostructureD. ALPHABÉTIQUES

Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Le RobertDICTIONNAIRES THÉMATIQUES

Dictionnaire thématique des musiques du monde,

FayardDictionnaires maritimes thématiques anglais- français

64Synergies Turquie n° 1 - 2008 pp. 55-64

Sündüz Öztürk Kasar

Bibliographie

equotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] les types de disque dur

[PDF] les types de familles

[PDF] les types de familles pdf

[PDF] Les types de graphiques

[PDF] les types de l'évaluation

[PDF] les types de la lettre de motivation

[PDF] les types de la nouvelle

[PDF] les types de la publicité

[PDF] les types de lampes d'eclairage

[PDF] les types de lecture pdf

[PDF] les types de logiciels d'application

[PDF] les types de maquettes

[PDF] Les types de mer

[PDF] les types de microbes

[PDF] les types de mise en page