[PDF] ??? 811 LES TYPES DE DICTIONNAIRES Introduction

View - Download ??? 811 LES TYPES DE DICTIONNAIRES Introduction

Previous PDF

Next PDF

21

LES TYPES DE DICTIONNAIRES

Avdonina Daria

Belgorod, Russie / da.avdonina1994@gmail.com

RQW FRQVLGpUpV GDQV O

DUWLFOH (Q SDUWLFXOLHU OD W\SRORJLH GHV HQWUpHV GX

Keywords : VpOHFWURQLTXHV

Introduction

1. La confection des dictionnaires

description, tec lexicographe, lequel est l'auteur d'un dictionnaire :

IUDQoDLVGX;,;HVLqFOH ; ts et les auteurs de

ce travail : par exemple, ) ; G lexicologie,

UHSUpVHQWDWLRQGDQVOHVGLFWLRQQDLUHVRXTXLV

DWWDFKHjO

DQDO\VHGHPRWVSDUWLFXOLHUVHQODQJXHHW

dans les textes. acception.

TXLVpSDUHODlexicographie de la dictionnairique.

La lexicographie formes et des significations

UHFHQVHPHQW G

DERUG PDQXHO D FRQQX XQ GpYHORSSHPHQW FRQVLGpUDEOH DYHF O

DYqQHPHQW GH

O

LQIRUPDWLTXH,ODIRXUQLOHPDWpULDXG

XQWUDYDLO proprement linguistique de description et de fabrication de dictionnaires, mais il se situe en amont de celle-

La dictionnairique genre dictionnaire et

&HGRPDLQHVHVFLQGHjVRQWRXUHQGHX[ : la pour le dictionnaire- ) et la dictionnairique pratique pour le dictionnaire- dictionnairique pratique RQQpHVGHODlexicographie OHVWUDLWHUHWOHVDPpQDJHUHQIRQFWLRQGXprogramme dictionnairique retenu On parlera de l'exemple dictionnairique ou lexicographique, de ressources ou corpus dictionnairique ou lexicographique, etc. Le terme

UpGXFWLRQHQVHVXEVWLWXDQWj.

lexicographie avec ses sens usuels 1 et 2, le contexte levant I. DICTIONNAIRE MONOLINGUE ET DICTIONNAIRE BILINGUE ,211$,5(63e&,$/,6e

brought to you by COREView metadata, citation and similar papers at core.ac.ukprovided by DSpace at Belgorod State University

22
alents

IUDQoDLVGHOHXUVpTXLYDOHQWVHQDQJODLV

langues ne se correspondent pas O Le dictionnaire monolingue inclut une forme de dictionnaire bilingue, dans le cas de la de mots) traite des signes de la prononciation, graphie, classe grammaticale, contextes, sens, expressions, synonymes, etc. pUHQWV GX PRQGH /HV HQWUpHV GRQQHQW DFFqV j GHV noms propres RXjGHVFUR\DQFHVVXUOHPRQGHQRWLRQVGRPDLQHVVFLHQFHVHWWHFKQLTXHVREMHWs, etc.). -) des connaissances (--, cf. paideuein

SpGDJRJLTXH

e choses) participe des deux - i inclut les mots FRPPH DJUpDEOH GpVHVSpUpPHQW ,O VHUD VRXYHQW SOXV DFFXHLOODQW DX[ WHUPLQRORJLHV HW VD

LQGLFDWLRQGHODFODVVHJUDPPDWLFDOHHWj

XQHGpILQLWLRQ

discours su

ODQJXHHWFHTXLDSSDUWLHQWDXPRQGHQ

HVWSDVDEVROXHODQJXHHWHQF\FORSpGLHG

LQWHUSUqWHQWj

GHVGHJUpVGLYHUVVHORQOHVRXYUDJHV

L'ency

vaut a fortiori e un dictionnaire de langue,

QRWLRQVGHGpULYpVGHQRPVSURSUHVHWF

- par des exemples et citations, qui peuvent apporter des informations, des croyances et des opinions sur le monde.

LFWLRQQDLUHVSpFLDOLVp

23
Un

GXPRLQVWHQGYHUVO

O

RXYUDJH,OHQGRQQHXQHGHVFULSWLRQJpQpUDOH.

Un

Les (ou dictionnaires terminologies

la nomencla Les XQGHV pOpPHQWVGe la description lexicographique. A. variation intralinguistique: - variation diatopique

OHVTXpEpFismes, les belgicismes, etc.);

- variation diastratique et diaphasique etc.

La variation diachronique

GLFWLRQQDLUHVG

QpRORJLVPHV/HVGLFWLRQQDLUHVG

O pTXLYDOHQW PRGHUQH GX PRW DQFLHQ GLVSDUX RX TXL D FKDQJp GH VHQV /HV GLFWLRQQDLUHV GH

QpRORJLVPHVVRQWGDWpV

GLVSDUDvWUH

- son origine: dictionnaire des anglicismes, des mots d'origine arabe, etc.; - sa valeur: dictionnaire des injures; grecs et latin).

B. Traitement particulier

Il peut concerner la forme (dictionnaires de prononciation, d'orthographe, de rimes),

DQWRQ\PHVGLFWLRQQDLUHVDQDORJLTXHVRXO

grande dive

Dictionnaires d'apprentissage

Les dictionnaires d'apprentissage

OHXU GHVWLQDWLRQ LOV V

DGUHVVHQW j XQ SXEOLF TXL DSSUHQG OD ODQJXH GpFULWH FRPPH ODQJXH maternelle ou comme langue O ncerne le support et non le contenu.

Dictionnaires sur CD-ROM et en ligne

Les dictionnaires tr

accessibles sur CD-ROM ou par Internet avec abonnement (pour les dictionnaires de langue, le Grand Robert, le Petit Robert). Le site de l'ATILF (www.atilf.fr)

GHODODQJXHIUDQoDLVHDictionnaire de

on y trouve aussi lde Diderot et d'Alembert. Le contenu est celui du dictionnaire 24
G

LQIRUPDWLRQV TX

LO FRQWLHQW HQ GRQQDQW DXWRPDWLTXHPHQW OD UpSRQVH j XQH JUDQGH d'interrogations (plus ou moins selon les logiciels): recherche d'expressions, de mots WHOGpILQLVVHXUVjWHOOHGDWHDYHFRXVDQVWULSDUFODVVHGHPRWV ou par domaine, etc.

ILDELOLWpHWG

LQWpUrWLQpJDX[

collaboratives (Larousse) ou libres les utilisateurs eux-HVTXLVLJQHQWRXQRQ/HJUDQGQRPEUHGHSDUWLFLSDQWVHWOHFRQWU{OHGH

FKDFXQ SDU WRXV VRQW FHQVpV FRQWU{OHU O

LQIRUPDWLRQ &HOOH-ci reste toutefois tributaire des intervenants. La recherche en lexicologie, notamment dans le cadre du TAL (Traitement

XQLWpOH[LFDOHHWOHVSDUDPqWUHVGH

sa description et selon les programmes mis au point par les informaticiens. Elles peuvent

1. , Paris, Gallimard, 1974, t. II

2. Pierre Larousse. Du Grand Dictionnaire au Petit Larousse, dir. J.Pruvost, M. Guilpain-Giraud, J. de Blois, Paris,

Champion, 2002.

3. Les Cahiers du dictionnaire, dir. G. Dotoli, Paris, Classiques Garnier

4. Aspects de la

Garnier, 2006.

1990.
Ih^fhkdh\vyquotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] Les ultrasons et la propagation

[PDF] Les unifications de l'Italie - 2nf

[PDF] les unités de mesure exercices

[PDF] les unités de mesure pdf

[PDF] Les unités de température [DM DE MATHS]

[PDF] Les unités de temps

[PDF] les unités de temps exercices

[PDF] les universités françaises acceptent niveau b1

[PDF] LES USA DANS LES ANNEES 1960

[PDF] Les Usines Emile Verhaeren

[PDF] Les vaccins exercice SVT

[PDF] Les Valet de théatre

[PDF] Les valets Scapin et Sganarelle

[PDF] Les valeur de la république

[PDF] Les valeurs de l'imparfait