[PDF] Les notes du traducteur des Voyages de Gulliver : détonation et

View - Download Les notes du traducteur des Voyages de Gulliver : détonation et

Previous PDF

Next PDF

(including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. promote and disseminate research.

Les notes du traducteur des

Voyages de Gulliver :

d€tonation et

Volume 21, 2002URI: https://id.erudit.org/iderudit/1012274arDOI: https://doi.org/10.7202/1012274arSee table of contentsPublisher(s)

du dix-huiti'me si'cle ISSN1209-3696 (print)1927-8284 (digital)Explore this journalCite this article

Voyages de Gulliver :

Lumen 21
, 179‡198. https://doi.org/10.7202/1012274ar

10. Les notes du traducteur

de s

Voyages

de

Gulliver,

détonatio n e t "détonnement Ce t article 1 abord e l e rôl e d'u n

élémen

t pe u

étudi

d u paratext e de s traduction s a u XVIII e siècle soi t l e corpu s de s note s d u traducteur parti r d u ca s d e l a traductio n de s

Voyages

de

Gulliver

pa r

Pierre-Françoi

s Guyot abb

Desfontaine

s (1685-1745) publié e d'abor d e n 1727
2 Cett e traductio n a fai t l'obje t d e nombreuse s critiques e n fai t l e plu s souven t de s comparaison s minutieuse s d e l'origina l e t d e l a traductio n qu i montren t le s "infidélités d e l a traduction Ce s critique s relèven t e n fai t de s jugement s traditionnel s su r l a traduction jugement s parfoi s "en gagés 4 teinté s d e platonisme e t o l'idé e d'u n original génia l e t in touchable es t plu s o u moin s latente d e mêm e qu e cell e d'un e conceptio n souven t ambigu d e l a "fidélité e n traduction Notr e lectur e d e la traductio n d e

Desfontaine

s tien t compt e d e c e qu e Berma n défini t comm e l'"analys e descriptive e t comm e l a "critiqu e de s traductions 5 D e l'analys e descriptive nou s reprenon s l e souc i d e re 1 Le s recherche s qu i on t men a u présen t articl e on t ét rendue s possible s grâc e un e subventio n d u Fond s pou r l a formatio n d e chercheur s e t l'aid e la recherch e d u gouvernemen t d u

Québec

L'auteu

r tien t remercie r so n assistant e d e recherche Janin e

Hopkinson

2

Jonatha

n Swift

Voyages

de

Gulliver,

Paris

Jacque

s

Guérin

1727
Sauf mentio n contraire l'éditio n utilisé e ic i es t cell e d e

Garnie

r dan s le s

Voyages

imaginaires, Paris 1787
qu iquotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] les voyages de gulliver analyse

[PDF] les voyages de gulliver personnages principaux

[PDF] les voyages de gulliver questionnaire avec reponse

[PDF] LES VOYAGES DE GULLIVER, de SWIFT, 1er VOYAGE A LILLIPUT

[PDF] les voyages de voltaire

[PDF] les voyages organisés

[PDF] les voyelles exercices

[PDF] les voyelles francaises

[PDF] Les vrais jumeaux et les clones

[PDF] Les xénophobes aux Etats-Unis

[PDF] les yeux ouverts marguerite yourcenar analyse

[PDF] Les zanni

[PDF] les zeros inutiles!devoir de math

[PDF] lescrutateur avis

[PDF] lesfurets.com assurance