[PDF] MÉMENTO sion on peut souvent abré

View - Download MÉMENTO

Previous PDF

Next PDF

DOCS/5/78/Rev.l

Mar s 198
2 OFFIC E DE S

NATION

S UNIE S

GENÈV

E

Servic

e de s publication s

Sectio

n de s impression s

MÉMENT

O alphabétique de termes présentant des difficultés d'emploi, d'orthographe ou d'ordre typographique

PREMIÈRE

ÉDITION

(La présente

édition

annule et remplace l'édition provisoire de 1979)

NATION

S UNIE S

Nous tenons à exprimer notre gratitude aux personnes qui, par leurs remarques, suggestions et commentaires, nous ont aidés à préparer le présent Mémento. A cet égard, nous nous félicitons de l'aide précieuse que nous ont apportée la Section d'édition des documents officiels, la Section de terminologie et de documentation technique et la Section française du Service linguistique de l'Office des Nations Unies à Genève.

No s remerciement s von t

égalemen

t a u Group e d e compositio n d e l a

Sectio

n d

e la reproduction, qui a composé et mis en pages le Mémento, et à la Section de la reproduction, qui l'a imprimé.

Enfin signalon s qu'un e list e de s ouvrage s d e référenc e don t nou s avon s fai t usage figure à la fin du présent Mémento.

Sectio

n de s impression s Service des publications Offic e de s

Nation

s Unie s

Genèv

e CH - 1211 Genève 10

DOCS/5/78/Rev.

l Mars 1982

DOCUMEN

T NO N

OFFICIE

L A USAG E

INTERN

E Le s appellation s employée s dan s cett e publicatio n e t l a présenta

tion des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

REMARQUES

1 L e

Mémento

présente selo n l'ordr e alphabétiqu e intégral de s terme s qu i peu ven t souleve r de s difficulté s dan s l a rédaction l'éditio n o u l a correctio n de s document s e t publication s de s

Nation

s Unies 2 Sau f s'i l exist e l'ON U un e spécificatio n contraire l'orthograph e de s mot s qu

e nous avons choisie est celle de l'édition la plus récente du Petit Larousse illustré. Lorsque celui-ci donne plusieurs orthographes, nous avons préféré la première, en signalant toutefois les autres formes correctes.

3 Le s mot s précédé s d'u n astérisqu e son t considéré s sou s différent s aspect s o u avec des sens différents, correspondant à autant de rubriques successives. 4 Le s gro s point s noir s son t destiné s facilite r l a consultatio n de s diverse

s rubriques en en faisant ressortir certains éléments. Les exemples fournis ne sont ni limitatifs ni exhaustifs.

5 Nou s n e donnon s le s nom s e t adjectif s d e pay s qu' titr e indicatif Seu l fai t fo i ce t

égar

d l e bulleti n d e terminologi e officie l d e l'ON U su r le s nom s d e pay s e t adjectif s d e nationalité bulleti n qu i es t régulièremen t mi s jour 6 Le s abréviation s e t le s sigle s le s plu s courant s figuren t leu r ordr e alphabétique

. La mention "ONU et i. sp.", qui suit certains sigles, indique que ceux-ci sont employés aussi bien à l'ONU que dans les institutions spécialisées des Nations Unies. Lorsqu'une abréviation ou un sigle ne correspond pas à l'énoncé exact du titre de l'organisme, de l'institut, etc., ce titre est mis entre crochets (voir, par exemple, f.o.b., ISO, OMCI). La mention "pas de sigle" signifie qu'aucun sigle ne peut être employé. Dans un tel cas, et lorsqu'il n'y a aucun risque de confusion, on peut souvent abréger le titre s'il est trop long (le Conseil, la Force, l'Institut).

7

Lorsqu'u

n mo t es t suiv i d'u n s o u d'u n x entr e parenthèse s force(s

égale(s)

; des gardes-barrière(s); des porte-couteau(x); sans condition(s)], cela signifie qu'on peut l'employer avec ou sans la marque du pluriel, sans en changer le sens.

8 Le s titre s civils militaires religieu x o u honorifique s qu i prennen t un e minuscul

e dans les documents de l'ONU s'écrivent avec une majuscule dans la correspondance adressée aux personnes qui portent lesdits titres.

9 Le s nom s

étranger

s d'institutions d'organismes d e syndicats etc. n e son t pa s souligné s e n dactylographi e e t n e son t généralemen t pa s traduit s e n français ii i a a voi r acre; are; attoquotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] Bit Of Irish - Daxton`s Country

[PDF] Bit Torrent – téléchargements - Les vieux branchés de Longueuil - Anciens Et Réunions

[PDF] bitartrate de k

[PDF] Bitartrate Potassium

[PDF] BitBox - Sirrix

[PDF] Bitburg : Lamparski encore en piste | paperJam - Gestion De Projet

[PDF] Bitcherland Stunt Show

[PDF] Bitcoin - Docproof - France

[PDF] BitDefender : Faux billets d`avion pour vrais malwares

[PDF] Bitdefender Antivirus for Mac - Ordinateur

[PDF] Bitdefender Mobile Security - Email

[PDF] Bitdefender optimise la sécurité du Centre médico - Gestion De Projet

[PDF] bitdefender security for isa servers - Processus D'Affaires

[PDF] Bitdefender Total Security 2012 La Sécurité Silencieuse Intégrale

[PDF] BITE 2 et BITE 2P ÉQUIPEMENT DE MAINTENANCE PRÉDICTIVE