[PDF] LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS DE LA GBV

View - Download LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS DE LA GBV

Previous PDF

Next PDF

LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS DE LA GBV

Ce lexique anglais-français a été développé durant la tra duction de l'ouvrage. Il est mis à disposition des

praticiens francophones pour qu"ils puissent mieux aborder la littérature et les offres de formation en anglais

dans le domaine. Il veut aussi contribuer à uniformiser le vocabulair e dans les publications à venir en français.

Il s"appuie notamment sur le référentiel du Compendium des systèmes et technologies d"assainissement

de l"Eawag.

Ce lexique regroupe le vocabulaire en sept thématiques (selon les éléments de la lière GBV): Terminologie

générale ; Produits et matières ; Dispositifs d'assainissement à la parcelle ; Vidange et évacuation ; Traitement (boues et eaux); Paramètres & mécanismes de traitement ; Destination ?nale. TERMINOLOGIE GÉNÉRALECapital costCoût d'investissement Discharge quality standardsExigence de qualité des rejets ; Niveau de qualité exigé ;

Objectif de rejet

Equivalent annualized cost (EAC)Coût annuel équivalent (CAE) Faecal sludge managementGestion des boues de vidange

FSM chains

Filière de gestion des boues de vidange ; Filière GBV ; Filière boues de vidange

FSM supply chainFilière GBV

FSM systemSystème GBV ; Filière GBV

FSM toolboxBoîte à outils GBV

Improved sanitationAssainissement amélioré

Institutional arrangementSchéma institutionnel ; Organisation institutionnelle

Institutional frameworkCadre institutionnel

Low and middle income countryPays à revenu faible ou intermédiaire Management[Dans le contexte du livre :] Organisation

MonitoringSuivi ; Monitoring ; Surveillance ; ContrôleMulti barrier approachApproche multi-barrière

Net present value (NPV)Valeur actuelle nette (VAN) O&M costCoût d'exploitation-maintenance ; Coût de fonctionnement

Offsite sanitationAssainissement collectif

[Ambigu : préférer une description plus précise de ce que l"on cherche à désigner: une infrastructure publique, un service, un modèle de gestion...] Onsite sanitationDispositif d'assainissement à la parcelle ; Dispositif d"assainissement du ménage; Dispositif d"assainissement individuel; Dispositif d"assainissement non-collectif [Attention à la confusion entre Dispositif d'assainissement et Système d"assainissement] Operation and maintenance (O&M)Exploitation-maintenance OperatorEntreprise de vidange ; Vidangeur ; Opérateur de vidange ; Prestataire de vidange; Exploitant [s'il s'agit par exemple d"une station de traitement]

PenaltyAmende ; Sanction ; Mesure coercitive

Personal protection equipment (PPE)Équipement de protection individuelle (EPI)

PlanningPlani?cation

PoliciesPolitiques publiques

Public operatorOpérateur public

Public private partnershipPartenariats public-privé Public utilityService public ; Opérateur de service public

Purchase pricePrix d'achat

Quality standardsExigence de qualité

RegulationRéglementation

Sanitation SystemsSystèmes d'assainissement ; Filière d'assainissement Sanitation taxRedevance d'assainissement ; Taxe d'assainissement [selon contexte]

Scaling upDéveloppement à grande échelle

Semi-centralised treatmentTraitement semi-centralisé [Ambigu : préférer une description plus précise de ce que l"on cherche à désigner]

Service chainFilière ; Chaîne de services

Sewer based systemSystème d'assainissement égouts-station ; Système d"assainissement avec réseau d"égouts

Single Pit SystemSystème avec fosse unique

StakeholderPartie prenante ; Acteur ; Intervenant

StandardSpéci?cation technique ; Exigence minimale Systems level approachApproche au niveau système

UtilityOpérateur de service

Focus groupGroupe de discussion ; Groupe témoin ; Focus group

Informal settlementQuartier informel

Open defecationDéfécation à l'air libre

SlumQuartier informel précaire ; Bidonville

[Ambigu : préférer une description plus précise de ce que l' on cherche à désigner; "Bidonville» correspond à

5critères

xés par ONU-Habitat] Discharge feeFrais de dépotage ; Tarif de dépotage [selon contexte]

Discharge incentivePrime au dépotage

Discharge taxRedevance de dépotage ; Taxe de dépotage [selon contexte] Emptying feeFrais de vidange ; Tarif de vidange [selon contexte] Illegal dischargeDépotage illégal ; Dépotage sauvage

SafeNon-risqué ; Adéquat ; Sans danger

PRODUITS ET MATIÈRES

Anal cleansing waterEau de nettoyage anal

BiomassBiomasse [pourra désigner des végétaux ou des microorganismes selon le contexte]

Black waterEaux noires

Brown waterEaux brunes

Dehydrated faecesFèces déshydratées

DigestateDigestat

Dried sludgeBoues séchées

Dry cleansing materialsMatériaux de nettoyage anal sec

Ef?uentEf?uent

EutrophicationEutrophisation

ExcretaExcreta [sans accent, sans " s » ?nal]

Faecal sludgeBoues de vidange ; Boues fécales ; Matières de vidange

FaecesFèces

FiltratePercolat [ne pas confondre avec Filtrat ou Lixiviat]

Flush waterEau de chasse

Faecal sludge (FS)Boues de vidange (BV)

GreywaterEaux grises

In?uentEf?uent entrant

LeachateLixiviat

Lignin materialMatériau ligneux

LimeChaux

RainfallPluviosité ; Pluviométrie

RainwaterEaux pluviales ; Eaux de ruissellement

Rainy seasonSaison des pluies [éviter Saison pluvieuse]

RunoffRuissellement

ScumÉcume

Semi solid sludgeBoues pâteuses

SeptageBoues de fosse septique [vieilli]

SewageEaux usées

SlurryBoues liquides digérées

Soil conditionerAmendement de sol

Spent grainDrêche

Storm waterEaux pluviales ; Eaux de ruissellement

SullageEaux ménagères ; Eaux usées domestiques [vieilli]

DISPOSITIFS D'ASSAINISSEMENT À LA PARCELLE

CesspitFosse [vieilli]

CesspoolFosse [vieilli]

Cistern ?ush toiletToilettes à chasse mécanique

Collection and storage/treatment

technologies Dispositifs d'assainissement à la parcelle ; Dispositifs d"assainissement des ménages; Dispositifs d"assainissement domestiques

Composting chamberChambre de compostage

Dehydration vaultsChambres de déshydratation

Double ventilated improved pit (VIP)Double fosse ventilée améliorée ; VIP ; Double fosse ventilée; Latrine à double fosse ventilée Drop holeOri?ce de l'interface utilisateur [peu usité en français]

Fossa AlternaFossa Alterna

Household levelAu niveau domestique

Household sanitation technologyDispositifs d'assainissement à la parcelle ; Dispositifs d"assainissement des ménages; Dispositifs d"assainissement domestiques

Pour ?ush toiletToilettes à chasse manuelle

Septic tankFosse septique

Single pitFosse unique

Single ventilated improved pit (VIP)Fosse unique ventilée améliorée ; VIP ; Fosse unique ventilée; Latrine à fosse unique ventilée Twin pits for pour ?ushDouble fosse pour toilettes à chasse manuelle

UrinalUrinoir

Urine-diverting dry toilet (UDDT)Toilettes sèches à séparation de l'urine Urine-diverting ?ush toilet (UDFT)Toilettes à chasse avec séparation de l'urine

User interfaceInterface utilisateur

VIDANGE ET ÉVACUATION

Collect & transportCollecte et transport ; Vidange et évacuation Condominial sewerÉgout de type " condominial » [éviter Égout semi-collectif et Égout de quartier]

Connecting rodsBielles ; Tiges de connexion

Conventional gravity sewerÉgout conventionnel gravitaire Conventional vacuum trucksCamions de vidange classiques

ConveyanceTransport ; Évacuation

DesludgingVidange [d'une latrine] ; Soutirage des boues [d'un ouvrage, boues liquides] ; Curage des boues [boues solides] Dewatering transfer stationsStations de déshydratation et de transfert Dewatering trucksCamions de vidange et de déshydratation ; Camions de vidange avec déshydratation intégrée Direct lift emptyingVidange par extraction directe (to) Discharge sludgeDépoter des boues ; Déverser des boues

Human-powered emptying and

transport

Vidange et transport manuels

Manually operated diaphragm pumpsPompes manuelles à diaphragme

Manually operated mechanical

collection

Vidange manuelle mécanisée

Mechanical emptyingVidange motorisée [éviter Vidange mécanique] Mechanised collectionVidange motorisée [éviter Vidange mécanique] Mechanised receiving stationUnité de dépotage mécanisée

Motorised diaphragm pumpMotopompe à membrane

Motorised pit screw augerTarière à boues motorisée Motorized emptying and transportVidange et évacuation motorisées

Pneumatic conveyingAspiration pneumatique

Ports and manholesOri?ces et regards d'accès

Raising cylinderCylindre de relèvement ; Piston de relèvement

Screw auger, ExcrevatorVis d'Archimède

SewerÉgout

SewerageRéseau d'égouts

Simpli?ed sewerÉgout simpli?é

Sludge gulperPompe Gulper

Small-bore sewerÉgout à faible diamètre

Solids-free sewerÉgout décanté

Transfer station

(Underground holding tank)

Station de transfert ; Poste de transfert

Trash pumpMotopompe pour eaux chargées

Vacuum systemAspiration sous vide

Vacuum truckCamion de vidange ; Camion vidangeur [éviter Camion à vide]

TRAITEMENT (BOUES ET EAUX)

Activated sludgeBoues activées

Aerated pondLagune aérée

Aerobic pondLagune aérobie

Anaerobic baf?ed reactor (ABR)Réacteur anaérobie compartimenté ; Réacteur anaérobie à

chicanes (RAC)

Anaerobic ?lterFiltre anaérobie

Anaerobic pondLagune anaérobie

Baf?esCloisons

Bar rackGrille ; Dégrilleur [selon contexte]

Bar screenDégrilleur

Batch process Procédé à alimentation séquencée

Belt ?lter pressFiltre à bandes

Biogas reactorRéacteur à biogaz

Black soldier ?iesMouches soldats noires

Capillary suction timeTemps de succion capillaire

CentrifugeCentrifugeuse

Clari?erClari?cateur

Closed compostingCompostage con?né

Co-compostingCocompostage

CompostingCompostage

ConditionerAdjuvant

ConditioningPréparation des boues ; Ajout d'adjuvant

Deep-row entrenchmentTranchées profondes

DryerSéchoir

DryingSéchage

Expansion chamberChambre de compensation

Facultative pondBassin facultatif

Filter mediaMatériau ?ltrant

Frame ?lter pressFiltre presse

FreeboardRevanche

Free-water surface constructed

wetland Marais arti?ciel à écoulement surfacique [à ne pas confondre avec un ltre] Grease trapSéparateur de graisse ; Bac dégraisseur ; Dégraisseur

Grit chamberDessableur

Horizontal subsurface ?ow

constructed wetland

Filtre planté horizontal

Hydraulic loading rateCharge hydraulique

Imhoff conesCônes Imhoff ; Cônes de décantation

Imhoff tankDécanteur-digesteur ; Fosse Imhoff

Jar testJar test

LoadingAlimenter [par exemple, un lit de séchage]

Mass loading rateCharge massique

Maturation pondBassin de maturation

Open compostingCompostage en milieu ouvert

Peak ?owDébit de pointe

PelletizerGranulateur

PelletizingGranulation

PelletsGranulé

PlantStation [éviter Usine]

Planted drying bedsLits de séchage plantés

PondingMise en eau [réservé aux bassins de lits plantés que l'on met en eau pour alimenter les plantes]

Post-treatmentPost-traitement

Pre-treatment technologiesPrétraitements

Primary treatmentTraitement primaire

Removing sludgeCurage des boues

Rewetting sludgeRé-humectation des boues

Sand ?lter layer Couche de sable pour ?ltration

Sand trapPiège à sable

ScreenDégrilleur

Screw pressPresse à vis

Secondary treatmentTraitement secondaire

Sedimentation/thickening pondsBassins de décantation et d'épaississement Sedimentation/thickening tanksBassins de décantation et d'épaississement

SettlerDécanteur

SidewallRevanche [à ne pas confondre avec Paroi latérale] Solid liquid separationSéparation solide-liquide

Trickling ?lterLit bactérien

Unplanted drying bedsLits de séchage non-plantés

Up?ow anaerobic sludge blanket

reactor (UASB) Bio?ltre anaérobie ; Bio?ltration sur boues anaérobies (UASB)

VermicompostingVermicompostage

Vertical ?ow constructed wetlandFiltre planté vertical Waste stabilization ponds (WSP)Lagunage ; Bassins de lagunage

PARAMÈTRES & MÉCANISMES DE TRAITEMENT

AmmoniaAmmoniaque [si liquide ; féminin] ; Ammoniac [si gazeux ; masculin] BOD (Biological oxygen demand)DBO (Demande biologique en oxygène) COD (Chemical oxygen demand)DCO (Demande chimique en oxygène)

DehydrationDéshydratation ; Séchage

Detention timeTemps de rétention

DewateringDéshydratation ; Séchage

DisinfectionDésinfection

E. Coli (EC)E. Coli

EvaporationÉvaporation

EvapotranspirationÉvapotranspiration

FiltrationFiltration

FlocculationFloculation

Free waterEau libre

HelminthHelminthe

Hydraulic retention time (HRT)Temps de rétention hydraulique kg TS / (m 2 . an)kg de MS/(m 2

× an); kg de MS/m

2 /an Loading rateCharge massique, volumique [éviter Taux de chargement]

NutrientNutriment

OrganicsMatières organiques

Particle sizeGranulométrie

PathogenAgent pathogène ; Germe pathogène

SedimentationDécantation ; Sédimentation

Settling velocityVitesse de décantation

Speci?c resistance of ?ltrationRésistance à la ?ltration

SpreadabilityCapacité d'étalement

SRT (solid retention time)Temps de séjour des boues SSMES

StabilizationStabilisation

StrengthConcentration ; parfois Consistance

SVI (sludge volumetric index)Indice de boue ; Indice de Mohlman

Total nitrogen (TN)Azote total

Total Kjeldhal nitrogen (TKN)Azote total Kjeldhal (NTK)

Total solids (TS)Matière sèche (MS)

Total suspended solids (TSS)Matière en suspension (MES) Total volatile solids (TVS)Matière volatile en suspension (MVS)

DESTINATION FINALE

Application of dehydrated faecesApplication des fèces déshydratées Application of pit humus and compostApplication des humus et des composts

Application of sludgeÉpandage des boues

Application of stored urineApplication de l'urine stockée

AquacultureAquaculture

DisposalCentre de stockage des déchets ; Site de mise en dépôt ;

Site de mise en décharge

EnduseUtilisation ?nale

Enduse industriesSecteur de la réutilisation

Enduse industriesIndustries réutilisatrices ; Industries valorisant les boues

Fill and coverDéplacement de fosse

Fish pondÉtang piscicole ; Bassin piscicole

Floating plant pondLagunes à macrophytes

FS treatment productsProduits issus du traitement des BV

GroundwaterEau souterraine ; Nappe phréatique

Groundwater rechargeRecharge de nappe

Groundwater tableNiveau de la nappe phréatique

HarvestingFaucardage [dans le contexte des ?ltres et des lits plantés]

IrrigationIrrigation

Leach ?eldLit d'in?ltration ; Champ d'épandage

Leach pitPuits d'in?ltration

Marketable treatment productsProduits commercialisables issus du traitement

ReuseRéutilisation

Soak pitPuits d'in?ltration ; Puisard

Soil conditionerAmendement de sol

Surface waterEaux de surface ; Eaux super?cielles

Surface disposal and storageAire de stockage ; Mise en dépôt ; Dépôt sur aire de stockage [éviter Élimination en surface] Use and/or disposalValorisation et/ou mise en dépôt ; Valorisation et/ou mise en décharge [éviter Site d'élimination] Water disposalRejet dans le milieu naturel ; Rejet dans les cours d'eau [éviter Élimination des eaux]quotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] lexique art plastique

[PDF] lexique artistique

[PDF] lexique chanson

[PDF] lexique chimie pdf

[PDF] lexique chinois pdf

[PDF] lexique chinois voyage

[PDF] lexique cinématographique pdf

[PDF] Lexique d'imaginaire et d'imagination

[PDF] lexique d'un texte

[PDF] lexique de chimie pdf

[PDF] lexique de l'accord et du désaccord exercices

[PDF] lexique de l'école

[PDF] lexique de l'imaginaire

[PDF] lexique des arts plastiques

[PDF] lexique des arts plastiques pdf