[PDF] Lexique anglais-français de tricot

TricofolkLEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS DE TRICOTmise à jour du 08/02/20062/2 ribs................................................Côtes 2/23 needles bind-off...............................Arrêt avec 3 aiguillesAll-Over..............................................Sur toute la surface (motif)Alternate.............................................Rangs alternés (un rang sur deux, en général)Aran....................................................Pull IrlandaisArmhole..............................................EmmanchureAs set..................................................Comme défini précédemmentBack....................................................Dos, ou en arrière dans certains casBack of a stitch...................................Brin arrière d'une mailleBall......................................................PeloteBeg......................................................DébutBeginning (Beg.).................................DébutBind-off (Bo)......................................Rabattre (américain)Bobble.................................................NopeBody....................................................CorpsBorder.................................................Bordure (d'un pull, d'un châle)Button.................................................BoutonButtonhole...........................................BoutonnièreCable...................................................TorsadeCable Needle.......................................Aiguille auxiliaire, à torsadeCast-off (Coff)....................................RabattreCast-on (Co)........................................MonterCC (contrast color).............................Couleur contrastanteCenter..................................................CentreChart...................................................DiagrammeChest bust............................................Poitrine (mesures d'un pull)Circular ..............................................Circulaire (aiguille, ou tricot)Circular Needle...................................Aiguille circulaireCn (cable needle)................................Aiguille à torsadeCollar..................................................ColColor...................................................CouleurCotton.................................................CotonCrochet hook.......................................CrochetCross...................................................CroiserCross stitch.........................................Point de croixCuff.....................................................PoignetCutting stitch.......................................Mailles destinées à être coupées, dans le cas d'un tricot norvégienDart.....................................................Pince (de taille, de poitrine...)Dec......................................................DiminutionDecrease (dec.)...................................DiminutionDirections............................................Explications, indicationsDivide..................................................Diviser, séparer en deuxDouble pointed needles (dpn).............Aiguille double-pointe (à chaussettes)Dpn (double-pointed needles)............Aiguille double-pointe (à chaussettes)Edge....................................................LisièreEdge stitch..........................................Maille lisière d'un steekEmbroidery.........................................BroderieEven....................................................Nombre pairEvenly spaced.....................................Régulièrement répartiEvery alt. Row....................................Tous le deux rangsEvery rows..........................................Tous les rangsEylet....................................................Jours (dentelle)Fair-Isle...............................................Tricot traditionel des îles Fair-Isle

Page 2/4

Fasten-off............................................Passer le fil dans les mailles, et arrêterFigure eight cast-on............................Montage en " 8 »

First stitch...........................................Première mailleFlat knitting.........................................Tricote à plat (c'est à dire en allers-retours)Fold.....................................................Plier (un ourlet, par exemple)Following (foll)...................................SuivantFrom * to *..........................................De * à *Front....................................................DevantFront of a stitch...................................Brin avant d'une mailleGansey................................................Tricot traditionel des marins-pêcheursGarment..............................................VêtementGarter stitch........................................Point mousseGauge..................................................Tension (échantillon)Glove...................................................GantGraft....................................................Assembler (en couture invisible)Grafting...............................................Assemblage en couture invisibleGusset.................................................Gousset (d'un gansey)Hank....................................................ÉcheveauHem.....................................................Ourlet, bordure d'un tricotHole.....................................................Trou (dans un tricot)Holder.................................................Aiguille auxiliaireIn.........................................................Inche (équivaut à environ 2,5 cm)Inc.......................................................AugmentationInche....................................................Pouce (équivaut à environ 2,5 cm)Including.............................................InclureIncrease (inc.).....................................AugmentationJoin......................................................Joindre (dans le cas d'un tricot circulaire)K.........................................................Maille endroitK1b.....................................................1 mailles à l'endroit torseK2tog..................................................2 mailles ensembles endroitKnit (K)...............................................Tricoter à l'endroitKnit up................................................Relever (des mailles)Knitwise..............................................A l'endroit (dans le sens glisser une maille)Knot....................................................NopeLace knitting.......................................DentelleLast stitch............................................Dernière mailleLeave...................................................Laisser (des mailles en attente)Left......................................................GaucheLenght.................................................LongueurLifted increase....................................Augmentation levée, c'est à dire en piquant l'aiguille sous la maille suivante ............................................................pour former une nouvelle mailleLinen...................................................LinLoop....................................................Boucle (d'une maille)Lopi.....................................................Tricot traditionel islandaisM1 (make 1)........................................1 augmentation, en tricotant torse le brin situé entre deux maillesMarker.................................................Anneau marqueurMC (main color).................................Couleur principaleMitten..................................................MoufleNeck....................................................ColNeckband............................................Bande d'encolureNeckling..............................................EncolureNeedle.................................................AiguilleNext.....................................................Suivant (maille, rang...)Number...............................................NombreOdd......................................................ImpairP..........................................................Maille enversP1b......................................................1 mailles à l'envers torse©Tous droits réservés 2006. Sandrine Tricofolk (http://tricofolk.info)

Page 3/4

P2tog...................................................2 mailles ensembles enversPanel ..................................................Panneau (motif vertical)Patt (pattern).......................................Tricoter en suivant le diagrammePattern.................................................Grille, motifPick-up (and knit)...............................Relever (et tricoter) des maillesPlace Marker (PM).............................Placer un anneau marqueurPlace stitches on holder......................Mettres des mailles sur une aiguille auxiliairePM (place marker)..............................Placer un anneau marqueurPocket..................................................PochePrevious..............................................Précédent (dans le cas d'un rang)Psso (Pass slip stich over)...................Glisser la maille par-dessus l'autre (dans le cas d'un surjet-simple)Purl (P)................................................Tricoter à l'enversPurlwise..............................................A l'envers (dans le sens glisser une maille)Rem.....................................................Mailles restantesRemaining (rem).................................Mailles restantesRep......................................................Répétition, répéterRepeats................................................RépétitionsReverse (rev) st st...............................Jersey enversRib.......................................................CôtesRibbing................................................Tricoter les côtesRidge...................................................1 "rayure" de point mousse (soit 2 rangs)Right....................................................DroitRight Side (RS)...................................EndroitRnds....................................................Tours (rangs en tricot circulaires)Round..................................................Tour (tricot circulaire)Row.....................................................RangRS........................................................EndroitScarf....................................................EcharpeSeam....................................................CoutureSelvedge stitche..................................Maille lisièreShape...................................................Forme (d'un pull, par exemple)Shaping...............................................Mettre en forme (une encolure : diminutions)Shawl..................................................ChâleShort rows...........................................Rangs raccourcisShoulders............................................ÉpaulesSilk......................................................SoieSitche (st)............................................MailleSize......................................................Taille (d'un pull, d'une aiguille)Skip.....................................................Glisser, passerSKP.....................................................Slip, knit, psso, c'est à dire 1 Surjet SimpleSl 1, k2tog, psso..................................1 surjet doubleSl.........................................................GlisserSleeve..................................................MancheSlip......................................................GlisserSlip 1 st. Knitwise...............................Glisser une maille comme pour la tricoter à l'endroitSlip 1 st. Purlwise...............................Glisser une maille comme pour la tricoter à l'enversSlip st to cn and hold at back..............Glisser 1 maille sur une aig aux et la placer derrière l'ouvrage (torsade)Slip st to cn and hold at front..............Glisser 1 maille sur une aig aux et la placer devant l'ouvrage (torsade)Slip, slip, knit (SSK)...........................Surjet simple (méthode américaine)Sock....................................................ChaussetteSSK (slip, slip, knit)...........................Glisser 1 maille comme pour la tricoter à l'endroit, puis une autre comme ............................................................maille, passer l'aiguille dans ces mailles et les tricoter ensemble à l'endroit. ............................................................Equivaut au surjet simple.SSP (Slip, slip, purl)...........................La même chose que SSK, mais en tricotant les deux mailles à l'enversSt.........................................................MailleSteek....................................................Mailles supplémentaires destinées à êtres coupées, dans les FI.Stitchholder.........................................Arrête-maille©Tous droits réservés 2006. Sandrine Tricofolk (http://tricofolk.info)

Page 4/4

Stockinet Stitches (st. st.)..................JerseyStocking stitch (stst)...........................JerseyStole....................................................EtoleStranded knitting.................................JacquardStst......................................................JerseySwatch.................................................EchantillonTam.....................................................BérêtTension................................................Tension (échantillon)Through...............................................Au traversTime....................................................FoisTog (together).....................................EnsembleTop-to-down........................................Pull tricoté de haut en bas (généralement Aran)Travelling stitch..................................Maille unique torse, qui se croise tous les rangs (tricot bavarois)Turn.....................................................TournerTurn.....................................................TournerTwisted stitch......................................Maille torseWool....................................................LaineWork....................................................Le travail (tricot en cours)Wrap....................................................Enrouler (le fil autour d'une maille)Wrong Side (WS)................................EnversWS......................................................EnversYarn.....................................................Fil (à tricoter)Yarn back............................................Fil derrière (l'ouvrage)Yarn front............................................Fil devant (l'ouvrage)Yarn Over (yo)....................................JetéYo........................................................JetéSew......................................................CoudreSewing................................................CoutureShoulder strap.....................................Patte d'épauleTapestry needle...................................Aiguille à tapisserie, pour les coutures en généralYoke....................................................Empiècement (pour un lopi par exemple)Waist...................................................Taille, ceintureWrist....................................................PoignetCe lexique n'est pas exhaustif, toute suggestion d'un nouveau terme à ajouter est la bienvenue ! Sandrine©Tous droits réservés 2006. Sandrine Tricofolk (http://tricofolk.info)