[PDF] Documents scientifiques structurés: modèles et outils décriture

View - Download Documents scientifiques structurés: modèles et outils décriture

Previous PDF

Next PDF

Documents scientifiques structur

´es :

mod `eles et outils d"´ecriture J

´erˆome Cardot et Sylviane R. Schwer

LaLICC (UMR 8139), universit

´e Paris IV

Besanc¸on, 13-14 mai 2004Mots clefs:Document scientifique, document structur ´e, document´ecrit, mod`ele orient´e objetR

´esum´eLes documents scientifiques

´ecrits constituent un paradigme de document structur´e : ouvragesdivis comportant des figures, des bibliographies... Une grande partie des documents scientifiques publi

´es sont produits avec le logiciel

L ATEX, qui propose - et impose - au r´edacteur de construire son document en respectant explicitement cette structuration. De la sorte le r ´edacteur est d´echarg´e de tˆaches de mise en forme (prises en charge de fac¸on homog `ene par les feuilles de style) et peut se consacrer au fond.

En outre, L

ATEX n"est pas seulement un ensemble de commandes de mise en forme adapt ´e`a la production des textes scientifiques, mais aussi un langage de programmation : il permet au r ´edacteur de l"enrichir, de cr´eer de nouvelles commandes, et de conserver dans le document une structuration syntaxique correspondant `a la structuration s´emantique vue par l"auteur, en clair, de cr ´eer de nouveaux types d"objet dans le document.

Nous pr

´esentons un mod`ele de document structur´e, puis nous pr´esentons LATEX, comme outil de production de tels documents et nous le comparons `a d"autres outils :-logiciels standards de traitement de textes; -documents ´ecrits`a l"aide de langages`a balises (XML, MathML...)

Nous insistons aussi sur le caract

`ere libre (ouvert, connu du public) du mode de repr´e- sentation interne des documents produits `a l"aide de LATEX, qui permet aussi bien d"obtenir un document L ATEX en sortie (r´esultat) d"un programme, que de l"utiliser en entr´ee d"un autre (conversion en HTML pour diffusion sur le Web, extraction d"information en traite- ment du langage naturel, r ´ealisation de bases de donn´ees d"articles...)

1 Traitement et

´edition de textes

L" ´edition de documents met en jeu diff´erentes fonctions qui´etaient traditionnellement as- sur ´ees par des professions diff´erentes et que les outils modernes de publication tendent, au1

Documents structur

´es et LATEX2moins dans certains domaines comme celui de l" ´edition scientifique,`a concentrer sur le seul r

´edacteur.

Rappelons ici ces r

ˆoles, et comment les logiciels utilis´es pour l"´edition peuvent aider`a maintenir cette distinction de r

ˆoles, ou entretenir la confusion.

1.1 Les r

ˆoles

On pouvait autrefois distinguer, dans la r

´ealisation d"un article r´edig´e pour une revue, les r

ˆoles suivants :l"auteurr

´edige le document; c"est bien sur le fond, le sens de son´ecrit qui l"int´eresse au premier chef;l"

´editeura la responsabilit

´e de la revue; il s"assure - entre autres - de l"allure de celle-ci, en d ´efinissant une pr´esentation homog`ene que devront respecter les documents, et les num

´eros successifs de la revue;le typographer

´ealise mat´eriellement la revue, disposant les caract`eres du texte de l"article suivant la pr

´esentation-type`a respecter.

L" ´evolution des techniques de production de documents fait d´esormais reposer la tˆache d ´evolue au typographe sur l"auteur du document; l"´editeur lui transmet ses consignes (taille des caract `eres, canevas...). Suivant le type de logiciel qu"il utilise, l"auteur devra alors consa- crer une ´energie plus ou moins grande`a respecter lesdites consignes.

1.2 Logiciels

Parmi les logiciels

`a la disposition du r´edacteur, on distingue :les

´editeurs de textesqui permettent d"

´ecrire et d"enregistrer des chaˆınes de caract`eres; si le texte ´ecrit doit respecter certaines contraintes (par exemple pour les textes sources de programmes) l" ´editeur peut aider le r´edacteur en coloriant certains´el´ements syntaxiques (mots cl ´es et commandes, ponctuation, parenth´esage...); tous les syst`emes informatiques sont distribu ´es avec au moins un´editeur de texte; l"´editeuremacs(et sa variante pour les syt `emes`a interface graphiqueXEmacs) sont une r´ef´erence, et reconnaissent les mots-cl´es de la plupart des langages de programmation.les logiciels de traitement de textesreprennent les t ˆaches d´evolues aux´editeurs de texte, en leur ajoutant des commandes de mise en forme du texte; ils permettent donc de cr

´eer

et de mettre en forme la plupart des documents destin

´es`a l"impression : lettres, articles,

livres...les logiciels de publication assist ´ee par ordinateuroffrentdenombreusespossibilit

´esdepr´e-

sentation. Leur but est de permettre la mise en page de tous documents

´ecrits, en particu-

lier revues et magazines : ils permettent entre autres de d

´efinir des maquettes, des zones

de texte sur la page, des effets graphiques sur les caract `eres et les photographies.

Dans cette cat

´egorie de logiciels, la r´ef´erence des utilisateurs professionnels estQuark XPress. Le logiciel libreScribusreprend des concepts analogues. Ces logiciels pri- vil ´egent l"aspect final du document, et leur utilisation ne saurait donc s"abstraire du sup- port physique d

´efinitif.

Documents structur

´es et LATEX32 Documents structur

´es

Dans une approche de gestion de documents, qui pourrait

ˆetre celle d"un biblioth´ecaire ou

d"un ´editeur, on s"attachera`a structurer les informations qui composent le document; la figure

1, inspir

´ee de [Ham96] repr´esente ainsi les´el´ements (dans le vocabulaire des mod`eles`a objets,

les entit

´es) de cette structure.?

R?S???O?KT

´es de propri´et´es directes (non en-

cadr

´ees sur la figure) et d"´el´ements (encadr´es sur la figure) qui suivent eux-mˆemes la structure

d"autres objets (ce qui est symbolis ´e par les pointill´es). La double fl`eche indique que certains

el´ements peuventˆetre pr´esents en plusieurs exemplaires dans un objet, par exemple il peut y

avoir plusieurs images dans un chapitre.

Une telle structuration correspond bien

`a la repr´esentation que peut avoir l"auteur du do- cument : dans un premier temps ce qui importe pour lui, c"est l"encha

ˆıement des diff´erentes

parties, ind ´ependemment de leur r´ealisation physique (r´epartition du texte en pages, ou affi- chage `a l"´ecran...)

Par ailleurs, le retour

`a la connaissance de cette structure est n´ecessaire pour certains trai- tements ult

´ereurs d la chaˆıne´editoriale, comme la r´ealisation des tables des mati`eres, table des

Documents structur

´es et LATEX4illustrations... qui seront r

´ealis´ees apr`es la phase de mise en page (ou leurs´equivalents hyper- textuels qui seront r ´ealis´es lors de la phase de mise en´ecrans). Si ce besoin de structuration du texte peut sembler mineur `a l"auteur d"un roman (mais certainement pas `a son´editeur ou au biblioth´ecaire), il est tout`a fait perceptible`a l"auteur d"un texte scientifique (toutes disciplines confondues) dont l"argumentation est soutenue par un d

´ecoupage en parties, sous-parties...

Dans le domaine litt

´eraire, le d´ecoupage d"un texte de th´eˆatre en actes, sc`enes, didascalies et r ´epliques est d"ailleurs tout-`a-fait analogue. `al"auteur,lamiseenformeselon un canevas donn ´e pouvantˆetre vue comme le r´esultat d"une s´erie d"instructions de transforma- tions (c"est- `a-dire d"un programme, au sens informatique du terme) op´erant sur les donn´ees que constitue le texte structur

´e.

3 L ATEX

3.1 Pr

´esentation

Un document L

ATEX s"´ecrit, comme un programme,`a l"aide d"un´editeur de textes. Le docu- ment appel ´etexte sourcecomprend, outre le texte lui-mˆeme, des instructions de structuration. Tout le document, y compris les commandes et les formules math

´ematiques, est´ecrit sous la

forme d"un texte ordinaire (avec les caract `eres standards disponibles sur tout clavier).

Il est ensuite n

´ecessaire de transformer ce texte source en un fichier visualisable : cette phase, appel ´eecompilation, ex´ecute les commandes du fichier source et transforme par exemple le texte$$\sum_{n=0}ˆ5 nˆ2$$ en : 5? n=0n 2

Le fichier visualisable peut

ˆetre, au choix de l"utilisateur, de diff´erents formats, par exemple au format PDF.?

Documents structur

´es et LATEX5Le fichier sur lequel travaille l"utilisateur n"a donc pas l"allure du document produit, contrai-

rement `a d"autres traitements de textes dits WYSIWYG1. C"est parfois un peu moins confor- table pour l"utilisateur, mais cela l"oblige `a structurer consciemment son texte, et cela lui permet de travailler directement sur le document tel qu"il est connu du logiciel, ce que ne permettent pas les traitements de texte WYSIWYG (puisque ceux-ci ne montrent `a l"utilisateur qu"une repr

´esentation graphique du document).

Par leur interface graphique, les logiciels de ce type (WordPerfect,AbiWord,Word, OpenOffice...) incitent l"utilisateur`a mettre en forme son document d"une fac¸on qui, dans le format interne du logiciel, oublie certains aspects de la structure. En outre, le passaage par la compilation apporte plus de souplesse au r

´edacteur, qui peut

faire figurer dans son code source des commentaires qui n"apparaquotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] logiciel d'écriture de roman gratuit

[PDF] logiciel d'écriture gratuit

[PDF] logiciel d'écriture gratuit pour pc

[PDF] logiciel d'écriture mac

[PDF] logiciel de calcul de courant de court circuit gratuit

[PDF] logiciel de calcul de surface de carrelage

[PDF] logiciel de création de musique gratuit et complet

[PDF] logiciel de dessin gratuit en français

[PDF] logiciel de géométrie

[PDF] logiciel de géométrie dynamique gratuit

[PDF] logiciel de géométrie sur geogebra

[PDF] logiciel de gestion de version gratuit

[PDF] logiciel de reformulation de texte en ligne gratuit

[PDF] logiciel dessin croquis accident

[PDF] logiciel dessin en ligne