[PDF] Description morphosyntaxique et sémantique des adverbes figés en

View - Download Description morphosyntaxique et sémantique des adverbes figés en

Previous PDF

Next PDF

>G A/, i2H@yyekek8y ?iiTb,ffi?2b2bX?HXb+B2M+2fi2H@yyekek8y am#KBii2/ QM k9 a2T kyRR

Bb KmHiB@/Bb+BTHBM`v QT2M ++2bb

`+?Bp2 7Q` i?2 /2TQbBi M/ /Bbb2KBMiBQM Q7 b+B@

2MiB}+ `2b2`+? /Q+mK2Mib- r?2i?2` i?2v `2 Tm#@

HBb?2/ Q` MQiX h?2 /Q+mK2Mib Kv +QK2 7`QK

i2+?BM; M/ `2b2`+? BMbiBimiBQMb BM 6`M+2 Q` #`Q/- Q` 7`QK Tm#HB+ Q` T`Bpi2 `2b2`+? +2Mi2`bX /2biBMû2 m /ûT¬i 2i ¨ H /BzmbBQM /2 /Q+mK2Mib b+B2MiB}[m2b /2 MBp2m `2+?2`+?2- Tm#HBûb Qm MQM-

Tm#HB+b Qm T`BpûbX

.2b+`BTiBQM KQ`T?QbvMitB[m2 2i bûKMiB[m2 /2b /p2`#2b };ûb 2M pm2 /mM bvbiK2 /MHvb2 miQKiB[m2 /2b i2ti2b ;`2+b aip`QmH oQvixB hQ +Bi2 i?Bb p2`bBQM, aip`QmH oQvixBX .2b+`BTiBQM KQ`T?QbvMitB[m2 2i bûKMiB[m2 /2b /p2`#2b };ûb 2M pm2 /mM bvb@

LLh, X i2H@yyekek8y

Université de Marne

Ecole Doctorale Information Communication Modélisation et Simulation

THÈSE

Stavroula VOYATZI

Description morphosyntaxique et sémantique des adverbes figés

Morphosyntactic and

Volume 1

Directeur de thèse

Jacques DESARMENIEN

JuryAnna ANASTASSIADISSYMEONIDIS (rapporteur)

acques DESARMENIEN

PanayotaTita KYRIACOPOULOU

Eric LAPORTE

Denis MAUREL (rapporteur)

Christian MOLINIER (rapporteur)

© UMLV

Résumé

Cette recherche a pour objectif la description systématique et formelle des adverbes figés et automatique de la langue grecque. L fourni un modèle de description de la langue naturelle adéquat. e partie, nous abordons les deux Dans la deuxième partie, nous étudions la tables du lexique automatique de Mots adverbe figé, adverbe semi

Abstract

The

Keywords

f

Table des matières

Table des matières

Liste des figures

Notations

Introduction

PREMIERE PARTIE DELIMITATION DE LETUDE

Chapitre 1.

be dans la

Chapitre 2. La notion de figement

2.2.2

DEUXIEME PARTIE STRUCTURE LEXICALE IN

Chapitre 1. Les données lexicales

Chapitre 2. La structure lexicale interne des adverbes figés TROISIEME PARTIE STRUCTURE ET ANALYSE -SEMANTIQUE DES Chapitre Le repérage des adverbes figés de phrase 1.1.2 Chapitre 2. La structure des phrases simples à adverbe figé

Chapitre 3. -

Chapitre Description syntaxico

QUATRIEME PARTIECLASSIFICATION DES AD

Chapitre 1. Classification des adverbes figés

1.1 Chapit Représentation formalisée des classes des adverbes figés

Chapitre 3. Les classes des adverbes (semi

GPADV GPC

GPDETC

GPCONJ

GPV GPF GPJC

CINQUIEME PARTIE TRAITEMENT AUTOMATIQU

Chapitre 1.

1.1

à états finis récursifs

Rappel

Conclusion

Bibliographie

Liste des figures

Figure 1 :įȑțĮ/dix

Notations

Nous nous servons ici des notations couramment utilisées dans les travaux du LADL1 2. - - dans aux sauvages aubes- stricto sensu), nous accompagnons systématiquement nos exemples grecs de conservant son ordre linéaire. i.e. -, -, etc.). Ils seront tous i.e. ȑijIJĮıİ) est traduit en français i.e. est arrivé(e)).i.e. ıIJȠ/au) de la préposition

ıİ/ài.e. IJȠ/le)

i.e. au). Les traits flexionnels des déterminants et des adjectifs rattachés aux noms ne sont genre avec les noms. 6 désigner le sens exprimé par un adverbe figé grec et, dans ce cas, nous nous contentons de

La Réa- - comme (E+le) chaume- -

(Réa est seule au monde) 1 - 2 exemples - proportionnellement avec le revenu- (Les impôts sont calculés proportionnellement au revenu)

AdjĮ ), nous

nscrit dans un registre -a fini les travaux- - 3

Réa a fini ses affaires )

P et développées en P=: N0 V W.

bole est développé explicitement. N0 correspond au sujet grammatical, V au verbe et W à une séquence quelconque des N1 N2

Prép Ni Adv e

exemple, de la façon suivante N0 V1

La Réa- - au siècle- -

(Réa njamais 3 - - de les très sauvages aubes-

Le (E+fait) que la Réa- - -

(*(E+Le fait) que Réa mente en permanence se produit à Andréas)

Adjadjectif (catégorie grammaticale)

Adjint

Adj AdjȐ advebe simple (régulier ou figé) en

Į adverbe .

ȦȢ advebe simple (régulier ou figé) en &" ȫȢ advebe simple (régulier ou figé) en +" adverbe (catégorie grammaticale ou modifieur adverbial de phrase)

Prép Dét Modif N)

Advintadverb

Advtpsadverbe de temps

Advdateadverbe de date

ANnom composé de forme Adjectif+Nom

Célément lexical figé (constante)

C0

C1 premier complément figé

C2 second complément figé

C1première constante de la structure adverbialeAdv C2seconde constante de la structure adverbiale Adv Cadjectif morphologiquement lié à la constante C

Conjconjonction (catégorie grammaticale)

Conjcconjonction de coordination

Conjcpconjonc

Conjdconjonction de disjonction

Conjint"

Conjsconjonction de subordination

Ddéfarticle défini

Ddémadjectif démonstratif

Détdéterminant (catégorie grammaticale)

Dét=: Edéterminant zéro (voire, absenc

Dindarticle indéfini

Dnomdéterminant nominal

Dnumdéterminant numéral (adjectival ou nominal)

Dsupdéterminant du superlatif

Eséquence vide

complément de nom figé casuel (au génitif)

GN:Gcomplément de nom libre casuel (au

GNdategroupe nominal lié à une date

Interjinterjection (catégorie grammaticale)

Locs

ModifAdv=: Prép Dét Modif N)

(Adj Adv complément de nom (GC ou GNphrase que P)) N Conjc Nnom composé de forme Nom+Conjonction de coordination+Nom nom composé de forme N+Complément de nom libre casuel (au génitif) nom composéNom+Préposition+Nom substantif (catégorie grammaticale)

N+Aadjectif substantivé

N0

N1 premier complément

N2 second complément

N1première variable de la structure adverbiale Adv seconAdv nom approprié au verbe

Nclasnom classifieuri.e. Ntps=noms de temps)

Négparticule de négation

Nind=: įİ(Ȟ), Nsub=: ȝȘ(Ȟ))

Nhum N

NNnom composé de forme Nom+Nom

nom non sémantique quelconque ou une complétive)

Npcnom de partie du corps

Nprnom propre

Npr+pers

Nprédnom prédicatif

Pphrase élémentaire

Poss_cadjectif possessif composé

Poss_sadjectif possessif

Possi adjectif possessif (catégorie grammaticale) Ni)

Ppvpronom pré

Prédadvprédéterminant adverbial

Prép GCcomplément de nom figé prépositionnel

Prép GN

Préppréposition (catégorie grammaticale)

PREPDETarticle défini contracté (i.e. ıIJȠ/au, ıIJȘ(Ȟ)/à la)

Propronom (forme autonome)

QU P que P QUind QUsubcomplémenteur introduisant des complétives au subjonctif

Tpsire de

Vverbe (catégorie grammaticale)

Vadjectif morphologiquement lié au verbe

Vappverbe approprié

Vcmtverbe causatif de mouvement

Vmtverbe de mouvement

Vn

V+Pverbe à la forme (médio

Vopverbe opérateur

Vsupverbe support

Wséquence

N ou de C. Elles sont

i.e.ʌȡȦȓ/ -signifie que la forme nominale est au nominatif du féminin, du ice -

J i.e. ȝȓȜȘıĮ/

Yimpératif continui.e. ȝȓȜĮ/parle)

Zimpératif instantai.e. ȝȓȜȘıİ/parle)

Les notations indiquant les personnes sont

Supra).

-signifie que la forme verbale est à la troisième personne du -signifie que la forme verbale est à la -, qui spécifient l =équivalence sémantique entre de ux donnée syntaxique ou structurelle différente de celle indiquée paraphrase

équivalence de traduction approximative

x+y)x et y de la parenthèse xyx y(i.e. jourmois) x> ]x

Introduction

- - dans aux sauvages aubes- raisons essentielles les adverbes figés, étant moins nombreux que les adverbes libres, il était plus aisé de les adverbes figés nous sont apparus, au départ, moins ambigus que les adverbes ettra de faire la définition de critères formels afin de les dis 45
détail. i.e. réduction, permutation, variation lexicale, modification par insertion opérationnels perme procédures syntaxiques. des relations complexes avec leurs constituants. A propos de ces relat

șȑȜȦ/vouloir.

4 5

1."2"/#0"

- avec toutes (à elle-+*a -+*à vous-) les forces- de toutes ) (E+A vous- - -,- - - (E+Je vous le dis) en bref, Réa a quitté son poste) - une fois- - une fois tous les dix ans)

Le (E+fait-) que la Réa- - -

une fois tous les dix ans) rase élémentaire de départ, compléments circonstanciels et des propositions subordonnées circonstancielles et, système syntaxico la formule générale des (Adv)=: Prép Dét Modif N, en faisant abstraction de la exemple - - dans aux sauvages aubes- les aubes- - (E+les) aubes- leur constitution interne, autrement dit, leur composition lexicale et leurs distributions leur introduction dans la phrase où ils entrent est complexe.

évidence, cont

exceptionnelle ni par sa syntaxe ni par son lexique certains typ primordiale pour leur description syntaxico 6 classification des structures des adverbes et non de leurs fonctions, basée sur le fait que le aboutissant à des analyses syntaxiques poussées de toutes

5 emplois

Automatique des Langues Naturelles (TALN), les p

6

1997). Le programme global de notre tentative est simple. Les unités élémentaires des langues

lexique 7 volumineuses, les réalisations informatiques nécessitent des formalismes et des algorithmes contrainte. langues8 i.e. dictionnaires multilingues, transducteurs de traduction, bases de données nous ph 7 8 nous abordons la description syntaxico en vue des adverbes figés, qui nécessite forcément s

1990, H. Nølke a posé la question

domaine dont il traite.

Première partie

Chapitre 1.

1.0 cl

nous nous sommes confrontée à certains problèmes qui touchent aussi bien à la terminologie

ition entre compléments essentiels (ou

Alors que les objets sont fo

des ouvrages scolaires semblerait justifier statistiquement cette coupure, mais aucun : 377). Selon la tradition grammaticale ce mot

1977 : 251).

fonction les autres parties du discours : 17). Ils prétendent se servir ce a été méconnue pendant très longtemps

été donc obscurci par des dén

présence de "9

9 Dictionnaire de Linguistique (J. Dubois et

al.1994), dont la consultation

Pour faire face à ces problèmes il faut donc trouver les critères formels qui nous amèneront à

compléments essentiels (ou objets) et compléments circonstanciels (ou adverbes) adverbes figés et adverbes libres. comportement syntaxico 1.1

La définition10

spécialistes à des définitions abstraites1112 : 5) leurs formes lexicalement variées. 13 10 : 117 11 tion "

12 : 17)

utre type de membre-

sera possible de donner des définitions positives de tous les autres membres de la phrase. Dans cette optique, on

13 nction adverbiale hier) attentivement) indignement) très attentivement) avec grande attention) très jeune) circ

La Réa- - nuitammen

sub - - nuitamment+la nuit+vers la nuit+en pleine nuit+par une nuit ʌȩIJİ;/quand ?, qui interprète la modalité est arrivée la Réa- -?

Réa est

Par conséquent, les variations de formes observées, qui ne sont que des variations de

la nuit) es cours) (ȠȞIJĮȢ+ȫȞIJĮȢ)/et al.2000 : 234 en préparant le dîner) allongée sur le lit) Cette position a pour conséquence immédiate de déterminer la structure globale des adverbes (Adv)=:.

Adv), ou bien

disparaît un obstacle à la form14 adverbes, pourrait marquer que par une préposition et un nom ».

ȒįȘ/déjà, Įİȓ/15

Conjs P), dont

Conjs)

ou au subjonctif Adv).

Adv) peuvent être absents, optionnels ou

- - - avec la première occasion- (Réa quittera son travail à la première occasion) -, où Modif=: E - - avec la pelle- (Réa achète la viande à pleines poignées) 14

mettent en jeu des règles complexes ou nouvelles du point de vue de la syntaxe des sujets et objets (M.

la formation du suffixe (Į+Ȑ+ȦȢ+ȫȢ)/

des variations de préposition pour un adverbe donné, alors que pour un objet donné la préposition est

15 -, où Prép=: E - - le vite- le plus vite possible) -, où Dét=: E et Modif=: E (Réa a félicité Andréa) -, où Prép=: E et Modif=: E

La Réa- - - le maximum-

(Réa mange une fois par jour au maximum) -, où Prép=: E et Dét=: E - - heures- des heures entières) - (Adv)=: N, où Prép=: E, Dét=: E, et Modif=: E - - nuit- (Réa est arrivée à Paris de nuit)16 , où Prép=E - - (E+dans à) les sauvages aubes- (Réa est arrivée à Paris e) , où Prép et Dét=contractés - -- au meilleur cas- -dans le meilleur des cas)

autres catégories grammaticales figées (i.e. noms composés, phrases simples figées, proverbes, etc.).

morphologique, les adverbes composés17 18 linguistique

2.1.3), lexicales (cf. I, 2.1.5) et sémantiques (cf. I, 2.1.2) ; dans ce dernier cas, nous parlons

1.2 Critères généraux de distinction entre compléments essentiels (ou objets) et

Dans la tradition grammaticale, il es

objets) des compléments circonstanciels (ou adverbes). Formellement et sémantiquement, les

principales raisons de cette séparation pour poser ensuite nos critères formels. Soulignons que

1.2.1 Les contraintes de sélection

Les compléments ess

1.2.1.1 Les

17

18GPADV

définition (cf. I, 2.1.1). Sur la définition générale des mots composés et des mots simples, cf.

sémantiquement. Considérons les exemples suivants :

N0 V Prép N1 =:

- (E+sur) à N- (Réa compte sur N)

0 V Prép N1 =:

(3) Ǿ ȇȑĮ ĮȖĮȞĮțIJ0 ȝİ ȃ

La Réa- avec N-

de N)

N0 V Prép N1 =:

La Réa- pour N-

de N) bjet, N Nnrquotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] lors ce que ou lorsque

[PDF] lors d un cross gil dit que 3/8 du parcours etaient en montée et que 17/24 du parcourts etaient en descente

[PDF] lors d un feu d artifice une fusée doit être lancée

[PDF] lors d un spectacle une fusée doit être lancée

[PDF] lors d'un effort, il y a augmentation du débit ventilatoire et du débit cardiaque

[PDF] lors d'un tremblement de terre

[PDF] Lors d'une éclipse calculer les km(terre a lune)

[PDF] lors d'un marathon un coureur utilise sa montre chronomètre correction

[PDF] lors d'un orage la foudre tombe ? 5 km d'un promeneur

[PDF] lors d'un saut a ski un skieur s'elance du haut d'un tremplin

[PDF] lors d'une activité sportive il est recommandé de surveiller son rythme cardiaque corrigé

[PDF] lors d'une compétition de ski un présentateur annonce au micro reponse

[PDF] lors d'une course cycliste le peloton compte 200 coureurs

[PDF] lors d'une course en moto cross apres avoir franchi une rampe correction

[PDF] lors d'une épidémie chez des ovins on s'est aperçu