[PDF] Macbeth. Hamlet. Traduction de François Victor Hugo. Texte intégral





Previous PDF Next PDF



MACBETH

de Macbeth était Finleg thane de Glamis



macbeth.pdf

Le père de Macbeth était Finleg thane de Glamis



Untitled

Il faut s'y habituer en lisant Shakespeare et cette nécessité paraît rúde au lecteur français. MACBETH. Composition



THÉÂTRE DU SOLEIL MACBETH UnE TRAgÉDIE

Avertissement au lecteur : La traduction d'Ariane Mnouchkine se fonde sur l'édition Arden Shakespeare établie par Kenneth Muir (Thomas Nelson & Sons 1997.



Macbeth. Hamlet. Traduction de François Victor Hugo. Texte intégral

MACBETH. Deuxième Sorcière. Je te donnerai un vent. Première Sorcière. Tu es bien bonne. à la besogne comme les fauconniers français



MACBETH

Spectacle joué en anglais sur-titré en français. Voir clip video sur : http://youtu.be/ac9GoGi1hdE. Photos à télécharger sur :.





la tirade de macbeth (v 5) document

Macbeth vient d'apprendre le suicide de sa femme : SEYTON. The queen my lord



VERDI – Macbeth (version de Paris 1865) : Texte Transcription

(Macbeth trema.) STREGHE. Salve ! Salve ! Salve ! Men sarai di Macbetto e pur maggiore ! Non quanto lui ma piu di 



opéra - macbeth

compositeur est fasciné par la puissance dramatique de Macbeth spirale du français. - La suppression de l'air de repentir de Macbeth « Mal per me che ...

DigitizedbytheInternetArchive

in2010withfundingfrom

UniversityofOttawa

siô

MACBETH

HAMLET

OUVRAGESPARUS

AndersenCONTES.

Baiiao(H.de)LEPF.RBGORIOT. - EUGENIEGRANDET. - LELYSDANSLAVALLEE, - CONTESDROLATIQUES(2Toi.). - LAFEMMEDETRENTEANS.

Baudelaire(Ch.)LESFLEURSDCMAL. - LESPARADISARTIFICIELS. - SPLEENDEPARIS(1TOL). BeaumarchaisLEBARBIERDESEVILLE. - LEMARIAGEDEFIGARO.

B.deSaint-PierrePAULETVIRGINIE.

BocoaoeCONTES(2vol.).

BrantômeVIEDESDAMESGALANTES.

CasanovaAMOCRS.

CervantesDONQUICHOTTE(2ToL).

ChateaubriandATALA. - RENE(1vol.).

Constant(B.)ADOLPHE. - LECAHIERROI

,1vol.)

DIdero*LARELIGIEUSE. - LESBI.IOUXINDISCRETS.

Flaubert(G.)MADAMEBOVABX. - TROISCONTES. - SALAMMBO. Gautier(Th.)EMAUXETCAMEES. - LECAPITAINEFRACASSE(2VOl.) - LEROMANDELAMOMIE.

GoetheFAUST. - WERTHER.

LaFontaineCONTES. - FABLES.

Lamartine(A.de)GRAZIELLA. - RAPHAËL(1vol.) - JOCELVN.

Le"»re,LEDIABLEBOITEUX.

Malntre(X.de)VOYAGEAUTOURDEMACHAMB

MarivauxLEJEUDEL'AMOURETDUHA8A

Mérimée(P.)CARMEN*. - COLOMBA(1vol.).

MolièreLEBOURGEOISGENTILHOMME.LESPRECIEUSESRIDICULES. - MALADEIMAGINAIRE(1vol.). MolièreL'AVARE. - TARTUFFE. - LEDECINMALGRELUI(1vol). (Voirtallasurlasaaverta

LABIBLIOTHEQUEPRECIEUSE

SHAKESPEARE

MACBETH

HAMLET

TRADUCTION

DE

FrançoisVICTOR-HUGO

TEXTEINTÉGRAL

LIBRAIRIEGRUND

60,RueMazarine,60

PARIS

J>77?m

MACBETH

PERSONNAGES:

DUNCAN,roid'Ecosse.

MALCOLM,

DONALBAIN,

MACBETH,),,..,,,.

LENOX,

ROSSE,

MENTETH,

ANGUS,

CATHNESS,

FLEANCE,filsdeBanquo.

anglaise.

LejeuneSIWARD,sonfils.

SEYTON,officierdelasuitedeMacbeth.

LEFILSDEMACDUFF.

UNMEDECINANCLAIS.

UNMEDECINECOSSAIS.

UNSOLDAT.UNPORTIER.UNVIEILLARD.

HECATE,ettroissorcières.

SPECTRESETAPPARITIONS.

MACEETH

SCENEI.

Unlieudécouvert.Tonnerreetéclairs.

LesTROISSORCIERESentrent.

PremièreSorcière.

encoupdetonnerre,enéclair,ouenpluie?

DeuxièmeSorcière.

perdueetgagnée.

TroisièmeSorcière.

Ceseraavantlecoucherdusoleil.

PremièreSorcière.

Enquellieu?

DeuxièmeSorcière.

Surlabruyère.

TroisièmeSorcière.

PouryrencontrerMacbeth.

PremièreSorcière.

J'yvais,Graymalkin.

LesTroisSorcières.

lardetl'airimpur. (Lessorcièress'évanouissent.)

SCENEIL

EntrentleroiDUNCAN,MALCOLM,DONAL-

9»,»».,."»

DUNCAN.

larévolte.

Malcolm.

LeSoldat.

avoirfixésatêtesurnoscréneaux.

DUNCAN.

Ovaillantcousin!dignegentilhomme1

LeSoldat.

acommencéunautreassaut.

MACBETH

DUNCAN.

Banquo?

LeSoldat.

plaiescrientausecours!

DUNCAN.

chirurgiens. (Lesoldatsort,sappuyantsurdesaides.)

Quivientici?

EntrentROSSEetANGUS.

Malcolm.

C'estledignethanedeRosse.

Lenox.

hommequiad'étrangeschosesàdire.

Rosse.

Dieusauveleroi!

DUNCAN.

D*oùviens-tu,dignethane?

Rosse.

échue.

MACBETH»»*

DUNCAN.Obonheur!

Rosse.

général.

DUNCAN.

qu'ilportaitonsalueMacbeth.

Rosse.

Jeveilleraiàcequecesoitfait.

DUNCAN.

Cequ'ilaperdu,lenobleMacbethl'agagné.

(Ilssortent.)

SCENEIII.

Unebruyère.Tonnerre.

LesTROISSORCIERESentrent.

PremièreSorcière.

Oùas-tuété,soeur?

DeuxièmeSorcière.

Tuerlecochon.

TroisièmeSorcière.

Ettoi,soeur?

PremièreSorcière.

MACBETH

DeuxièmeSorcière.

Jetedonneraiunvent.

PremièreSorcière.

Tuesbienbonne.

TroisièmeSorcière.

Etmoiunautre.

PremièreSorcière.

DeuxièmeSorcière.

Montre-moi,montre-moi.

PremièreSorcière.

nantdanssonpays. (BruitJetambourssurlethéâtre.)

PremièreSorcière.

Letambour!letambour!Macbetharrive!

ToutesTrois,dansant.

EntrentMACBETHetBANQUO.

Macbeth.

Jen'aijamaisvuunjoursisombreetsibeau.

13

»»»»MACBETH

quevousl'êtes.

Macbeth.

Parlez,sivouspouvez...Quiêtes-vous?

PremièreSorcière.

DeuxièmeSorcière.

TroisièmeSorcière.

Salut,Macbethquiplustardserasroi!

Banquo.

(Auxsorcières.) faveursnivotrehaine.

PremièreSorcière.

DeuxièmeSorcière.

TroisièmeSorcière.

Salut!

Salut!

Salut!

PremièreSorcière.

MoindrequeMacbeth,etplusgrand!

DeuxièmeSorcière.

Passiheureux,pourtantbienplusheureux!

»»""»»MACBETH»»»+ - -

TroisièmeSorcière.

salut,MacbethetBanquo!

PremièreSorcière.

BanquoetMacbeth,salut!

Macbeth.

l'ordonne. (Lessorcièress'évanouissent.)

Banquo.

ensont:oùsesont-ellesévanouies?

Macbeth.

restées!

Banquo.

sonprisonnière?

Macbeth.

Vosenfantsserontroisl

Banquo.

Vousserezroil

Macbeth.

Banquo.

»»»,»MACBETH

EntrentROSSEetANGUS.

Rosse.

saitàsespieds.

Angus.

Rosse.

Banquo.

Quoidonc!lediablepeut-ildirevrai?

Macbeth.

demanteauxempruntés?

Angus.

Macbeth,àpart.

àvenir!

16

MACBETH

(Haut,àAngus.)

Mercipourvotrepeine.

(Bas,àDanquo.) promismoinsqu'untrône?

BANQUO,basàMacbeth.

(ARosseetàAngus.)

Cousins,unmot,jevousprie.

Macbeth,àpart.

dramegrosd'undénoûmentimpérial. (ARosseetàAngus.)

Merci,messieurs.

(Apart.) pourmoiquecequin'estpas.

Banquo.

MACBETH

Macbeth.

mecouronnersansquejem'enmêle.

Banquo.

queparl'usage.

Macbeth.

traverslaplusorageusejournée.

Banquo.

Macbeth,û-RosseetàAngus.

pourleslire.Allonsversleroi. (ABanquo.)

àl'autreàcoeurouvert.

Banquo.

Très-volontiers.

Macbeth.

Jusque-là,assez!...Allons,amis!

(Ilssortent.)

SCENEIV.

Fores.Unechambredanslepalais.Fanfare.

DUNCAN.

missionnesontpasencorederetour?

MALCOLM.

DUNCAN.

Enrren/MACBETH,BANQUO,ROSSE

etANGUS. (AMacbeth.) dûplusquejenepuistepayer.

Macbeth.

votrebonheuretvotregloire.

DUNCAN,àMacbeth.

(ABanquo.) t'embrasserettetenirsurmoncoeur.

Banquo.

-*MACBETH

Macbeth.

humblementcongédevous.

DUNCAN.

MondigneCawdor!

Macbeth,àpa.t.

accomplielachosedontl'oeils'effraie! (//sort.)

DUNCAN.

(Fanfares.Ilssortent.)

SCENEV.

EntreLADYMACBETH,lisantunelettre.

LadyMacbeth.

20"..».

»danstoncoeur,etadieu!»

TuesGlamisetCawdor,ettuserascequ'ont'a

surnaturellesemblentt'avoircouronné.

EntreUNSERVITEUR.

Quellesnouvellesapportez-vous?

LeServiteur.

Leroiarriveicicesoir.

LadyMacbeth.

préparatifs.

LeServiteur.

21»»

d'accomplirsonmessage.

LadyMacbeth.

Qu'onprennesoindelui:ilapporteunegrande

nouvelle. (Leserviteursort.)

LadyMacbeth,seule,continuant.

Arrête!arrête!

EntreMACBETH.

LadyMacbeth,continuant.

GrandGlamis!DigneCawdor!plusgrandquetout

quel'avenir.

Macbeth.

Moncheramour,Duncanarriveicicesoir.

LadyMacbeth.

Etquandrepart-il?

Macbeth.

Demain...C'estsonintention.

LadyMacbeth.

22

MACBETH

uneautocratiesouveraineetl'empireabsolu.

Macbeth.

Nousenreparlerons.

LadyMacbeth.

(Ilssortent.)SCENEVI.

Devantlechâteau.Hautbois.

CAN,MALCOLM.DONALBAIN,BANQUO,

LENOX,MACDUFF,ROSSE,ANGUSetla

suite.

DUNCAN.

Banquo.

EntreLADYMACBETH.

DUNCAN.

23»»

»»»MACBETH»"»»^*^»

etnousremercierdevousdéranger.

LadyMacbeth.

desermitesvouésàprierpourvous.

DUNCAN.

noussommesvotrehôtecettenuit.

LadyMacbeth.

DUNCAN.

faveurs.Hôtesse,avecvotrepermission! (Ilssortent.)

SCENEVIL

Unechambredanslechâteau.

Hautboisettorches.UnECUYERtranchantetdes

Macbeth.

24.»

»»»»»»MACBETH

denouveau?

EntreLADYMACBETH.

LadyMacbeth.

Macbeth.

M'a-t-ildemandé?

LadyMacbeth.

Nelesavez-vouspas?

Macbeth.

côté.

LadyMacbeth.

jevoudrais,commelepauvrechatdel'adage?

Macbeth.

quioseaudelàn'enestplusun.

LadyMacbeth.

Macbeth.

Sinousallionséchouer?

LadyMacbeth.

berlecrimedecegrandmeurtre?

Macbeth.

••MACBETH

LadyMacbeth.

Macbeth.

doitcachercequesaituncoeurfaux. (Ilssortent.)

SCENEVIII.

Courdansl'intérieurduchâteau.

Banquo.

Oùenestlanuit,enfant?

Fléance.

Banquo.

Etellesecoucheàminuit.

Fleance.

Jeconclusqu'ilestplustard,monsieur.

Banquo.

monépée.

EntrentMACBETHetunSERVITEUR

quiporteunflambeau.

Quivalà?

27

»»»»MACBETH

Macbeth.

Unami.

Banquo.

contentementinexprimable.

Macbeth.

Banquo.

véridiques.

Macbeth.

cetteaffaire,sivousyconsentez.

Banquo.Avotreconvenance.

Macbeth.

gagnerezdel'honneur.

Banquo.

maloyauténette,jemelaisseconseiller.

Macbeth.

Bonnenuit,enattendant.

Banquo.

Merci,monsieur.Mêmesouhaitpourvous.

(SortBanquo.)

Macbeth,auserviteur.

(Sortleserviteur.)quotesdbs_dbs47.pdfusesText_47
[PDF] macbeth résumé

[PDF] macbeth shakespeare analyse

[PDF] Macbeth Shakespeare Commentaire composé

[PDF] macbeth shakespeare pdf

[PDF] macbeth shakespeare pdf english

[PDF] macbeth texte intégral français

[PDF] Maccathysme URGENT S'IL VOUS PLAIT

[PDF] mâcher ses mots définition

[PDF] Machine ?

[PDF] Machine ? états

[PDF] machine a dessiner

[PDF] machine a laver brandt probleme

[PDF] machine d'emballage alimentaire

[PDF] machine d'emballage carton

[PDF] machine d'emballage plastique