[PDF] These Test Guidelines have been superseded by a later version

View - Download These Test Guidelines have been superseded by a later version

Previous PDF

Next PDF

GUIDELINES

INTERNATIONAL UNION

FOR THE PROTECTION OF

NEW VARIETIES OF PLANTSINTERNATIONALER VERBAND

ZUM SCHUTZ VON

PFLANZENZÜCHTUNGENUNION INTERNATIONALE

POUR LA PROTECTION

DES OBTENTIONS VEGETALES

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -2- [English]

TABLE OF CONTENTS PAGE

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -3- [English]

I.Subject of these Guidelines

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -4- (i) Sown at a time chosen so that the plants are induced to flower. (ii) Sown at a time suited to keep the plants in the vegetative stage. (iii) Sown in the greenhouse to observe hairiness of first true leaf and length and width of cotyledon.

3.In outdoor sown trials the distance between rows and between plants

within the rows should be adjusted to enable observing characteristics on single spaced plants. The size of the plots should be such that plants or parts of plants may be removed for measuring and counting without prejudice to the observations which must be made up to the end of the growing period. As a minimum, each kind of test should include a total of

40 plants which should be divided between two or more replicates.

Separate plots for observation and for measuring can only be used if they have been subject to similar environmental conditions.

4.Additional tests for special purposes may be established.

IV.Methods and Observations

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -5- (b) Turnip rape varieties:

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -6- [français]

I.Objet de ces principes directeurs

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -7- (i) Semis à une époque choisie de telle façon que les variétés montent à graines. (ii) Semis à une époque choisie de telle façon que les variétés restent au stage végétatif. (iii) Semis en serre pour observer la pilosité de la première feuille vraie et la longueur et la largeur du cotylédon.

3.Pour les essais en plein champ les écartements entre les lignes et

entre les plantes sur la ligne doivent être déterminés de façon à assurer une observation des caractères sur des plantes individuelles. La taille des parcelles doit être telle que des plantes ou parties de plantes puissent être prélevées pour effectuer des mesures ou des dénombrements sans nuire aux observations ultérieures qui doivent se poursuivre jusqu'à la fin de la période de végétation. Chaque type d'essai doit porter sur au moins 40 plantes, qui doivent être réparties en deux ou plusieurs répétitions. On ne peut utiliser des parcelles séparées, destinées l'une aux observations et l'autre aux mesures, que si elles sont soumises aux conditions similaires de milieu.

4.Des essais additionnels peuvent être établis pour certaines

déterminations.

IV.Méthodes et observations

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -8- (b)Variétés de navette:

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -9- [deutsch]

I.Anwendung dieser Richtlinien

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -10-

2.Die Prüfungen sollten normalerweise an einer Stelle durchgeführt

werden und sollten drei Gruppen umfassen: (i) Aussaat zu einem Zeitpunkt, der sicherstellt, dass die

Pflanzen zum Blühen angeregt werden.

(ii) Aussaat zu einem Zeitpunkt, der sicherstellt, dass die

Pflanzen im vegetativen Stadium bleiben.

(iii)

3.Beim Anbau im Freien sollte der Reihenabstand sowie der Abstand in

der Reihe so bemessen sein, dass die Erfassung von Merkmalen an Beobachtungen, die bis zum Abschluss der Vegetationsperiode durchzuführen wenigstens 40 Pflanzen umfassen, die auf zwei oder mehrere Wiederholungen verteilt werden sollten. Getrennte Parzellen für Beobachtungen einerseits

Umweltbedingungen verwendet werden.

durchgeführt werden.

IV.Methoden und Erfassungen

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -11- a)Sorten von Herbst-, Mairübe:

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -12- VII. Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -13-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(*T)8.Leaf: green color23 - 26very paletrès pâlesehr blass 1 (*TR) Feuille: couleur vertepalepâleblassLeielander 3 darkfonçéedunkelFrisia, Rex 7 very darktrès fonçéesehr dunkelMizuna 9 (*T)9.Leaf: lobes23 - 26absentabsentsfehlendChicon, Shogoin 1 (*TR) (+)Feuille: lobespresentprésentsvorhandenJobe, Perko PVH 9

Blatt: Lappen

(*T)10.Leaf: number of lobes23 - 26fewfaiblegeringAsko, Beninabana 3 (*TR)(fully developed leaf) (+)few to mediumfaible àgering bisTokyo Cross, Turbo 4

Feuille: nombre demoyenmittel

lobes (feuille complète- ment developpée)mediummoyenmittelDe Montesson, 5

Perko PVH

Blatt: Anzahl Lappen

(vollentwickeltes medium to manymoyen àmittel bisArktus 6

Blatt)élevégross

manyélevégross 7 (T)11.Leaf: incisions of23 - 26absent ornulle oufehlend oderTendergreen 1 (TR)blade base (varietiesvery weaktrès faiblesehr gering (+)with leaves without lobes only)weakfaiblegeringChicon, Milan White 3 Feuille: découpure demediummoyennemittelTeutonengold 5 la base du limbe (variétés à feuilles strongfortestarkTokyo Market 7 non lobées seule- ment) very strongtrès fortesehr starkBuko, Polybra 9

Blatt: Einschnitte der

Spreitenbasis (nur

Sorten mit nicht ge-

(T)12.Leaf: undulation of 23 - 26absent ornulle oufehlend oderTendergreen 1 (TR)marginvery weaktrès faiblesehr gering Feuille: ondulation duweakfaiblegeringTokyo Top 3 bord mediummoyennemittelTigra 5

Blatt: Wellung des

RandesstrongfortestarkBuko 7

very strongtrès fortesehr starkShogoin 9 (T)13.Leaf: dentation of23 - 26absent ornulle oufehlend oderTendergreen 1 (TR)marginvery weaktrès faiblesehr gering

Feuille: denture duweakfaiblegeringMilan White 3

bord mediummoyennemittelArca 5

RandesstrongfortestarkTaronda 7

very strongtrès fortesehr starkMizuna 9

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -14-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(*T)14.Leaf: length (blade23 - 26shortcourtekurzMarket Express 3 (*TR)and petiole) (+)mediummoyennemittelPerko PVH, Tokyo 5

Feuille: longueur Cross

(limbe et pétiole) longlonguelangArktus, Jobe 7 und Stiel) (T)15.Leaf: width (widest23 - 26narrowétroiteschmalDe Milan rouge 3 (TR)point)extra hâtif à (+)chassis

Feuille: largeur (au

point le plus large)mediummoyennemittelMaschinella, Perko 5 PVH

Blatt: Breite (an brei-

tester Stelle)broadlargebreitTyfon 7 (T)16.Leaf: hairiness of23 - 26absent orabsente oufehlend oderAppin 1 (TR)upper sidevery weaktrès faiblesehr gering Feuille: pilosité de weakfaiblegeringHoutlander, Teuto- 3 la face supérieurenengold, Tokyo Mar- ket

Blatt: Behaarung der

OberseitemediummoyennemittelDe Milan rouge 5

extra hâtif à chassis strongfortestarkBlanc dur d'hiver, 7

Blanc plat hâtif à

feuille entière,

Hampshire Hardy

Green Round

very strongtrès fortesehr stark 9 (T)17.Leaf: anthocyanin 26absent ornulle oufehlend oderLeielander 1 (TR)coloration very weaktrès faiblesehr gering

Feuille: pigmentationweakfaiblegeringBency 3

anthocyanique mediummoyennemittelThe Bruce 5 strongfortestarkScarlet Ball 7 very strongtrès fortesehr starkHinonakabu 9 (T)18.Root: speed of forma-21 - 26very slowtrès lentesehr langsamHampshire Hardy 1 (+)tionGreen Round

Racine: vitesse deslowlentelangsamDe Montesson 3

formation mediummoyennemittelFrisia 5

Rübe: Geschwindigkeit

der AusbildungfastforteschnellTokyo Cross 7 very fasttrès fortesehr schnellTokyo Top 9

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -15-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(*T)19.Root: position in soil23 - 27very shallowtrès peu sehr flach 1 (+)enterrée

Racine: position dans

le solshallowpeu enterréeflachMilan White Forcing 3 Rübe: Sitz im BodenmediummoyennementmittelVollenda 5 enterrée deepenterréetiefNoir long 7 very deeptrès enterréesehr tief 9 (*T)20.Root: cork layer around23 - 27absentabsentefehlendJobe 1 skin presentprésentevorhandenNoir long 9

Racine: zone liégeuse

sur la peau

Rübe: Korkzone auf der

Haut (*T)21.Root: chlorophyll colo-23 - 27absentabsentefehlendTeutonengold, 1 ration of skin at topTokyo Market Racine: pigmentationpresentprésentevorhandenRekord, Teutoburger 9 chlorophyllienne de l'épiderme du collet bung der Haut des obe- ren Teiles (*T)22.Root: anthocyanin 23 - 27absentabsentefehlendTeutonengold, 1 coloration of skin atTokyo Market top presentprésentevorhandenDe Montesson, 9

Racine: pigmentationScarlet Ball

anthocyanique de l'épiderme du collet der Haut des oberen

Teiles

anthocyanin coloration

Vollenda

Racine: expression de

la pigmentation antho- cyanique de l'épiderme du collet

Haut des oberen Teiles

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -16-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(T)24.Root: streaking of23 - 27absentabsentefehlendVollenda 1 anthocyanin coloration of skin at toppresentprésentevorhandenDevon Greystone 9

Racine: striure de la

pigmentation antho- cyanique de l'épiderme du collet

Rübe: Streifung der

Haut des oberen Teiles

(T)25.Root: intensity of 23 - 27weakfaiblegeringGrandessa, Rekord 3 coloration of skin at topmediummoyennemitttel 5 Racine: intensité de lastrongfortestarkScarlet Ball, The 7 couleur de l'épidermeBruce du collet

Farbe der Haut des obe-

ren Teiles (T)26.Root: color of skin 23 - 27whiteblancheweissTaronda 1 below ground yellowjaunegelbTeutonengold 2

Racine: couleur de

l'épiderme de la partieredrougerotScarlet Ball 3 enterrée purplepourprepurpurNozawana 4

Rübe: Farbe der Haut in

der Erde (*T)27.Root: color of flesh23 - 27whiteblancheweissArca 1 Racine: couleur de layellowjaunegelbTeutonengold 2 chair

Rübe: Farbe des Flei-

sches (T)28.Root: intensity of23 - 27weakfaiblegeringFindlay 3 yellow color of flesh mediummoyennemittelTeutonengold 5

Racine: intensité de la

couleur jaune de la strongfortestarkGolden Perfection 7 chair gelben Farbe des Flei- sches (T)29.Root: anthocyanin colo-23 - 27absentabsentefehlendHilversumse 1 ration of flesh presentprésentevorhandenScarlet Ball 9

Racine: pigmentation

anthocyanique de la chair des Fleisches

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -17-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(*T)30.Root: general shape23 - 27flataplatieflachMilan White 1

Racine: forme généraleroundronderundArca 2

(*T)31.Root: length23 - 27very shorttrès courtesehr kurzMilan White 1

Racine: longueurshortcourtekurzSnowball 3

longlonguelangDe Croissy 7 very longtrès longuesehr langHinonakabu 9 (*T)32.Root: width (at widest23 - 27narrowétroiteschmalTendergreen 3 point) mediummoyennemittelHoutlander 5

Racine: largeur (de la

partie la plus large)broadlargebreitDe Milan rouge 7 extra hâtif à

Rübe: Breite (an brei-chasis

tester Stelle) (*T)33.Root: relative position23 - 27lowbasseniedrigHilversumse 3 (+)of widest point mediummoyennemittelTaronda 5

Racine: position rela-

tive de la partie lahighhautehochBlanc dur d'hiver 7 plus large

Rübe: Position der

breitesten Stelle (T)34.Root: curvature of main23 - 27absentabsentefehlendTaronda 1 axis presentprésentevorhandenDe Croissy 9

Racine: courbure de

l'axe principal

Rübe: Biegung der Haupt-

achse (*T)35.Root: shape of crown23 - 27strongly fortementstark 1 (+)indenteddépriméeingesenkt

Racine: forme du niveau

du colletindenteddéprimé eingesenktMilan White Forcing 3 Rübe: Form des oberenlevelplan ebenMilan White 5 Teils strongly fortementstark Daisy, Oonaga, 9

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -18-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(*T)36.Root: shape of base23 - 27stronglyfortementstark 1 (+)indenteddépriméeeingesenkt

Racine: forme de la

baseindenteddépriméeeingesenktMilan White Forcing 3 Rübe: Form der BasistruncatetronquéestumpfMilan White 5 roundarrondierundFrisia 7 pointedpointuespitzNoir long 9 (T)37.Plant: height at ap- 53low tobasse àniedrig bisDaisy, Saturn 4 (TR)pearance of floweringmediummoyennemittel bud mediummoyennemittelAsko, Perko PVH 5

Plante: hauteur à l'ap-

parition des boutonsmedium tomoyenne àmittel bisArktus, Turbo 6 florauxtallhautehoch punkt des Erscheinens der Blütenknospen (T)38.Tendency to form in-absent orabsente oufehlend oderBuko 1 (TR)florescences in year ofvery weaktrès faiblesehr gering sowing for spring

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -19-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(T)40.Tendency to form in-absent orabsente oufehlend oderAsko 1 (TR)florescences in year ofvery weaktrès faiblesehr gering sowing for late summer

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -20-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(T)45.Plant: length of stem79 - 80short tocourte àkurz bisHanko, Saturn 4 (*TR)mediummoyennemittel

Plante: longueur de la

tigemediummoyennemittelNoko, Perko PVH 5

Stengelslonglonguelang

(T)46.Plant: diameter of stem 79small topetit àklein bis 4 (TR)(about 10 cm abovemediummoyenmittel rootneck) mediummoyenmittelBuko, Noko 5

Plante: diamètre de la

tige (environ 10 cm au-medium tomoyen àmittel bisArktus 6 dessus du collet)largegrandgross

Pflanze: Durchmesser

des Stengels (etwa 10 cm oberhalb des Wurzel- halses) (T)47.Siliqua: anthocyanin 71 - 75absent or nulle oufehlend oder 1 (TR)colorationvery weaktrès faiblesehr gering

Silique: pigmentationweakfaiblegeringTorkel 3

anthocyanique mediummoyennemittel 5 bungstrongfortestarkKasper 7 very strongtrès fortesehr stark 9 (T)48.Siliqua: length (be- 80shortcourtekurz 3 (TR)tween peduncle and beak)mediummoyennemittelBuko, Frisia 5

Silique: longueurlonglonguelangJust Right 7

(entre pédoncule et bec)

Stiel und Spitze)

(T)49.Siliqua: length of 80shortcourtkurz 3 (*TR)beak mediummoyenmittelArktus, Cyclon 5

Silique: longueur du

beclonglonglangPerko PVH, Tyfon 7

Spitze

(T)50.Siliqua: length of 80shortcourtkurz 3 (TR)peduncle mediummoyenmittelPerko PVH, Saturn 5

Silique: longueur du

pédonculelonglonglangScarlet Ball 7 les

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -21-

CharacteristicsStage1)Example Varieties

MerkmaleStadium1)Beispielssorten

(T)51.Seed: color (of ripe yellowjaunegelb 1 (TR)seeds) yellow-brownbrun jaunegelbbraunScarlet Ball 2

Graine: couleur (sur

graine mûre)light red-brun rougehell rotbraun 3 brownpâle

Samen: Farbe (am reifen

Samen)dark red-brun rougedunkel rot-Perko PVH, Taronda 4 brownfoncébraun (T)52.Seed: weight per 1000lowfaibleniedrigPetrowski 3 (TR)seeds low to mediumfaible à moyenniedrig bis Saturn 4

Graine: poids de 1000mittel

graines mediummoyenmittelArktus, Rekord 5

Samen: Tausendkornge-

wichtmedium to highmoyen à élevémittel bis Appin, Asko, Hanko 6 hoch highélevéhochPerko PVH 7

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -22- VIII. Explanations on the Table of Characteristics/Explications du tableau 4 4 mm

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -23-

Ad/Add./Zu 7

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -24-

Ad/Add./Zu 11 + 13

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -25-

Ad/Add./Zu 18

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -26-

Ad/Add./Zu 35

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -27-

KEY FOR THE GROWTH STAGES

CLE POUR LES STADES DE CROISSANCE

SCHLUESSEL FUER DIE ENTWICKLUNGSSTADIEN

Key CléGeneral DescriptionDescription généraleAllgemeine Beschreibung

Schlüssel

0GerminationGermination

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -28- Key CléGeneral DescriptionDescription généraleAllgemeine Beschreibung

Schlüssel

70SiliquaSilique

TG 37/7

Turnip, Turnip Rape/Navet, Navette/Herbst-, Mairübe, Rübsen, 88-10-21 -29- germination seedling growthrosette germination croissance de la plantulerosettequotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] Blatt für Sortenwesen

[PDF] Blattel n°14 - Vosges Trotters Sélestat

[PDF] Blätter - Deutsche Burschenschaft

[PDF] Blätter - Mathilde Zimmer Stiftung e. V.

[PDF] Blättern Sie hier

[PDF] Blättern Sie im Buch: hier

[PDF] Blättle 2007 - Schachfreunde Heilbronn

[PDF] BLAU: vgl. Richtlinien für die Sexualerziehung NRW LILA: vgl

[PDF] Blaue Post will im Landkreis zustellen

[PDF] Blaue Schwalbe mobil – Pension Nige Hus, Insel Neuwerk

[PDF] blaue Welle 01/2015

[PDF] Blaues Kreuz in Deutschland e

[PDF] Blaugies :La Brasserie, 25 ans, ouvre ses Portes

[PDF] blaupunkt autoradio bedienungsanleitung: wiesbaden sqr 45 - Italie

[PDF] BLAUPUNKT Radio / CD Notice d`emploi - France