[PDF] (Proceedings of the 1996 Conference on Research in Linguistics

View - Download (Proceedings of the 1996 Conference on Research in Linguistics

Previous PDF

Next PDF

DOCUMENT RESUME

ED 403 750

FL 024 372

AUTHOR

Laberge, Julie, Ed.; Vezina, Robert, Ed.

TITLE

Actes des 10e Journees de linguistique (1996)

(Proceedings of the 1996 Conference on Research in Linguistics (10th, Montreal, Quebec, Canada, April

2-4, 1996). Publication B-207.

INSTITUTION

Laval Univ., Quebec (Quebec). International Center for Research on Language Planning.

REPORT NO

ISBN-2-89219-260-9; ISSN-1196-121X

PUB DATE

96
NOTE 175p.
PUB TYPECollected WorksConference Proceedings (021)

LANGUAGE

French

EDRS PRICE

MF01/PC07 Plus Postage.

DESCRIPTORS

Advertising; African Languages; Arabic; Bilingualism; Child Language; Dentistry; Diachronic Linguistics;

English; Foreign Countries; French; *Grammar;

Intellectual Disciplines; Language Planning; Language Research; Language Role; *Languages; Languages for

Special Purposes; Language Usage; Lexicography;

*Linguistic Theory; Morphology (Languages); Negative

Forms (Language); Phonology; Regional Dialects;

Semantics; Sociolinguistics; Spanish; Syntax;

Translation; Uncommonly Taught Languages; Verbs;

Vocabulary Development; Yoruba

IDENTIFIERS

Cameroon; Canada; France (Lorraine); French

(Canadian); Inor; Kinyarwanda; Quebec

ABSTRACT

The 33 papers, all in French, from the 1996

conference on research in linguistics address a wide range of topics in linguistics, including: linguists as an endangered species; categorizing verb specifiers in Yoruba; socio-terminology as a framework for understanding the language of orthodontia; French-to-Arabic borrowings in the 19th and 20th centuries; language attitudes and politics of bilingual Cameroon; spontaneous nasalization; atmospheric verb constructions and the choice of subject; the grammar of the Smurfs; linguistics in literary translation; verbal phonology of Inor; stylistic distortion in translation; Quebec French in the language chronicles of Abbott Narcisse Desgagne; use of trademarks in common language; Quebec regionalisms and the Canadian Bilingual Dictionary; the grammatical and the logical in the study of syntax; no one, nothing, and variation; the distinction between syllabus and curriculum; representation and derivation in morphology; vocabulary out of the closet; lack of definition in expressions of quantity; adaptation and importation of English segments into Quebec French; grammar and interference in germanophone Lorraine; objective and subjective in declension; prosodic markers in Spanish; relative object constructions in child language; the 1908 story "Rectification du vocabulaire" by Henri Roullaud; phonology and lexicology of French loans to Kinyarwanda; a new model of semantics, the "Wheel of Meaning"; automatic recognition of hyponyms; accent in Quebec French; the discourse marker "disons" in Quebec oral French; measuring second language reading comprehension; and the nature of the French participle. (MSE) Orel 'alpCENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AM);NAGEMENT LINGUISTIQUE INTERNATIONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PLANNING

Actes des 10e Journeesde linguistique (1996)

Sous la direction de

Julie Laberge et Robert Vezina

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Office of Educational Research andImprovement

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION

CENTER (ERIC)

ak This document has been reproduced asreceived from the person or organization originating it.

Minor changes have been made to

improve reproduction quality. o Points of view or opinions stated in this document do not necessarily represent official OERI position or policy.Publication B-207

FACULTE DES LE11RES

1?

UNIVERSITE

IP*LAVAL

BEST COPY AVAILABLE

s21996

Actes des 10e Journees

de linguistique (1996)

Sous la direction de

Julie Laberge et Robert Vezina

B-207 1996
CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT LINGUISTIQUE INTERNATIONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PLANNING

QUEBEC

Donnees de catalogage avant publication (Canada)

Journees de linguistique

Actes des Journees de linguistique

Annuel.

1987 -

(Publication B)

ISSN 1196-121X

1. Linguistique - Congres. I. Centre international de recherche en amenagement

linguistique.

II.Titre.III.Collection : Publication B (Centre international derecherche en amenagement linguistique).

P115.U532

410 '.5C93-031310-0

CO CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN ASEENAGEMENT LINGMSTIQUETous droits reserves. Imprime au Canada. Depot legal (Quebec) -trlmestre 1996ISBN: 2-89219-260-9 4

Avant-propos

Les Journees deLinguistiqueest un colloqueorganise

annuellement par l'Association des etudiants diplOmes inscrits enlangues et linguistique a l'universite Laval qui permet auxetudiants chercheurs de presenter les resultats de leurs travaux.C'est le seul colloque etudiant de linguistique au Canada et le

doyen des colloques etudiant francophone de linguistique.

Ces Actes de la ciddeme edition des Journees de Linguisttquescontierment les articles des communications presentees dans lecadre du colloque les 2. 3 et 4 avril 1996. Cette armee, poursouligner la decennie du colloque, des evenements speciaux sont

venus s'ajouter aux communications. Dans un premier temps, un

forum intitule Le linguiste: espece rnenacee a eu lieu en debut dejournee,le2avril.Pourcetteoccasion,deslinguistesprofessionnels, pour la plupart des professeurs d'universite, ont

ete invites a s'exprimer, pour ensuite &hanger avec les etudianteset les etudiants. L'idee de ce forum est née de l'inquietude que

manifestent de plus en plus d'etudiantes et d'etudiants gradues en

linguistique face a leur avenir et a celle de leur science. Le texte depresentation de ce forum, qui a connu un succes certain, estd'ailleurs publie dans les Actes des dixiemes Journees de

linguistique.Puis, en apres-midi,s'est tenue une sessioninformatique mettant en demonstration des outils utiles auxindustries de la langue.

La realisation des dixiemes Journees de Linguistique n'aurait pasete possible sans leconcours de nombreux individusetorganismes.

Lecomiteorganisateurdentaremercierchaleureusement le Departement de langues et linguistique, l'Association des etudiantes et des etudiants de Laval inscrits aux etudes superieures ("ELIES), la Faculte des etudes superieures et le Vice-rectorat aux etudes pour leur soutien financier ainsi que le Centre international de recherche en amenagement linguistique pour la publication des Actes. Nous desirons egalement remercier

les invites du forum Le linguiste: espece tnenacee?, les exposantsde la session informatique, sans oublier tous les benevoles et

intervenants qui par leur travail et leur participation ont contribuea faire de ces dixiemes Journees de Linguistique un evenement

scientifique de premier plan. Le comite organisateur des dixiemes Joumees de Linguistique:

Robert Vezina

Julie Laberge

Table des matieres

Avant-propos

i

Le linguiste, espece menacde?

ROBERT VEZINA

3 Collaboratrlces: JULIELABERGEET MARISEOUELLET,UnlversIte Laval line structure categorielle pour les specifkateurs verbaux du yorouba

MACHOUDI A BOU7

UnlversIte de Montreal

La socloterminologie: un moyen pour diagnostiquer ledomaine de i'orthodontle

SOUADBELYAZID13

UnlversIte Laval

Etude mdtalexicographique des emprunts faits par le franca /s a l'arabe aux Xidret Xh* siecles

RADIABENKHOUYA

UnlversIte de Montreal19

Attitudes et politique linguistique au Cameroun,

pays bilIngue

DIEUDONNt PROSPER AROGA

BESSONG25

UniversIte de Montreal

De la nasalisation spontande

ROBERT BOIVIN

31

Unlverslte du Quebec a Montreal

Les composes verbaux atmosphdriques et la selection du sulet expletif PAULA

BOUFFARD37

UnlversIte du Quebec a Montreal

Schtroumpfex-sous une explication grammaticale

ANDRtBOURCIERET BRIGITTEMARTIN43

UnlversIte Laval

iv

Table des matieres

Que pent la linguistique dans le domaine de la traduction litteraire?

LORN CARD49Universite Queen's a Kingston

La phonologic verbale de /'/nor

BERHANU

CHAMORA55Universite du Quebec a Montreal

Quand les traducteurs trafiquent les textes

GUYLAINE

COCHRANE61Universite Laval

Le &al:Ws qudbdcois dans les chroniques de langage de !'abbe Narcisse Desgagnd

NANCY COTE67Universite du Quebec a Chicoutimi

Les noms de marques ddposdes an service de l'hIstoire

ISABELLE DION73Universite Laval

Le

Dictionnalre bllingue canadienet les quebdcismes

RENtE GIGNAC79Universite Laval

Le plan grammatical et le plan logique

en syntaxeMEAN GREGOIRE85Universite Laval

Personne, rien et la variation

SALON& GUY91Universite de Sherbrooke

Syllabus, curriculum: un imbroglio terminologique

ILHAM HAOUACH97Universite Laval

La representation et la derivation

en morphologic

ALLIDRISSI103Universite du Quebec a Montreal

La vie en rose: analyse d'un vocabulaire sort!

du placard

JULIE LABERGE109Universite Laval

Table des matieres

V Entre I'lnddflnition et la quantite: pour tout I'or du monde

PIERRE LARRIVEE

115

Universite Laval

Segment anglais en franfais quebecols: de !'adaptation a !'importation

ELIANE LEBEL

121

University Laval

Grammaire et interference: une etude-pilote en Lorraine germanophone

PATRICK ANDRE MATHER

127

University of Pittsburgh

Le cas moment objectif et perception subjective?

MICHAt PAWICA

133

Uniwersytet Jagielloriski et University Laval

quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] RÈGLEMENT. Note de présentation

[PDF] L EXTERNALISATION DE SERVICES AU MAROC ASPECTS CONTRACTUELS ET LEGAUX

[PDF] ROYAUME DU MAROC Ministère de l'emploi et de la Formation Professionnelle

[PDF] En conséquence, l avenant n 2 vient modifier les dispositions de l accord initial sur plusieurs points :

[PDF] Réforme du travail : Les étapes du projet à l entrée en vigueur des ordonnances

[PDF] Circulaire RCSL 16/01

[PDF] DGAFP / SDRH. Présentation de la nouvelle Bourse Interministérielle de l emploi public (BIEP)

[PDF] La représentation des salariés dans l entreprise

[PDF] Projet d aménagement Extension ZAC Halle de Brou

[PDF] Tendances sur le marché du travail belge (1983-2013)

[PDF] Contribution à la Consultation nationale des acteurs du soutien à la parentalité

[PDF] Lettre d information N 143

[PDF] Le marché du travail en Belgique en 2012

[PDF] Coaching et Team Building

[PDF] REGLEMENT INTERIEUR SALLE ASSOCIATIVE DE SAINT GEORGES DU BOIS