[PDF] Temoignage : cours de maThemaTique-FLs en cLasse daccueiL





Previous PDF Next PDF



Enseigner les mathématiques avec des écoliers non ou peu

2 avr. 2009 l'arrivée d'un élève non francophone. La plupart des propositions sont ... de la scolarité antérieure sur l'apprentissage des mathématiques.



Modules daide aux élèves non-francophones

Modules d'aide aux élèves non-francophones Maths niveau 1 ... d'apprentissage spécifique de français et de mathématiques à raison d'une à trois heures ...



Les modalités de scolarisation des élèves non- francophones

On les comprend : tel enseignant de mathématiques de surcroît débutant



Untitled

OUTILS MATHÉMATIQUES POUR ÉLÈVES NON. FRANCOPHONES OU EN DIFFICULTÉ. Odile ANDRÉ - Geneviève JOST - Marie Anne KEYLING - Catherine LECLERCQ.



Pistes pour enseigner les maths aux élèves allophones

11 : exemple d'exercices proposés au C.F.G.. Des ressources maths pour les non-francophones. Doc. 12 : bibliographie. Doc. 13 : présentation de Entrées 



Temoignage : cours de maThemaTique-FLs en cLasse daccueiL

Il décrit la prise en charge de ces élèves non francophones dans un dispositif semi-ouvert proposant notamment des cours de français langue seconde (FLS) et 



Apprentissage intégré de la langue seconde et des mathématiques

9 mars 2012 ainsi qu'auprès des élèves de la CLA/Maths du lycée Mounier. C'est pour cette raison que ... français pour les élèves non francophones.



Les élèves nouvellement arrivés en France Mieux les connaître pour

Tout enfant non francophone en âge d'être scolarisé



Temoignage : cours de maThemaTique-FLs en cLasse daccueiL

Il décrit la prise en charge de ces élèves non francophones dans un dispositif semi-ouvert proposant notamment des cours de français langue seconde (FLS) et des.



EANA 16

CLA – NSA : Classe d'accueil pour des élèves non francophones et non III.2.2 Positionnement de l'élève en langue française et en mathématiques 1er.

c068427-20 ) .8d:a /0 6-c306-c49d0(15a

07 .5-aa0 /E-..d045

A 2EXN 1

àmvmàmç . qàmsD t6 fdF . -'.3,(1 MFLR

@1<9/?7@/A7<; 2/;@ 93 27@=<@7A74D 79@ 93 >B7AA3;A

2<;1 =?<5?3@@7C3:3;A 3; 1 ?3 3A @<;A ?3:=9/1L@ =/? 2[/BA?3@ 3;4/;A@D >B39 >B3 @<7A 9[/C/;13:3;A 2B A?/C/79 23 9/ 19/@@3F s; =?/E A7>B3D 79 /??7C3 ?L5B97M?3:3;A >B3 13?A/7;@ ;[/73;A0CIGD6J5I?DCP, JC 9G5DJE7(5A3HH7

67 5DBEA7M?IN B3M?B35A7

q3A /?A7193 1<;@A7AB3 B; AL:<75;/53 @B?

9[3;@375;3:3;A 23@ :/A6L:/A7>B3@ 3; 19/@@3

2[/11B379 =

13F x9 @[/==B73 @B? B;3 3E=L?73;13 23 =9B@73B?@ /;;L3@

2/;@ 23BE LA/097@@3:3;A@

a

F é/ 19/@@3 2[/11B379

?35?A3B? 23 9[LA/097@@3:3;A /C<7@7;/;A@D J5L@ 23 <;G3 I >B7;G3 /;@F q3@

3;4/;A@ @<;A 3; 5L;L?/9 @1<9/?7@L@ >B39>B3@

@3:/7;3@ C<7?3 >B39>B3@ :<7@ /=?M@ 93B? /??7CL3

3; t?/;13F *;3 27G/7;3 I B;3 >B7;G/7;3 23 ;/A7 ;/97AL@ 2744L?3;A3@D 3A I =3B =?M@ /BA/;A 23 9/;5B3@ :/A3?;3993@D @<;A ?3=?L@3;AL3@F q3@ L9MC3@ ;3

0L;L47173;A <447173993:3;A >B3 23 2

e!çèr!#i é[/?A7193 AL:<75;3 23 9[3;@375;3:3;A 23@ :/A6L:/A7>B3@ 3; 19/@@3 2[/11B379 = ;1B3@F HC<>B/;A 2[/0B3@

?3=<@/;A @B? B;3 /?A71B9/A7<; 3;A?3 A?/C/79 3; 5?

3;@B7A3 0?7MC3:3;A B;3 =?<5?3@@7<; /;;B3993 =

=?<43@@3B?F s;47;D 23@ 3E3:=93@ 23 ?LB@@7A3@ 2[L9MC3@ @<;A 2<;;L@D /7;@7 >B3 >B39>B3@ L1631@F1 Professeur de mathématiques en collège à Marseille,

enseignant depuis plusieurs années dans des classes d'accueil pour les élèves nouvellement arrivés en France.

2 Il est possible que d'importantes différences existent

avec d'autres établissements accueillant des élèves nou- vellement arrivés en France. Les principaux textes régis- sant la scolarisation de ces élèves sont publiés aux BO du

25 avril 2002 et du 30 mars 2002.5%5'&+(,cb.eF- (2&/),(1,Ld-D04' dMcELMELM FfgaM v'*(cb

REPERES - IREM. N° 970 - janvier 2013

66

TEMoIgNagE : couRS d7E MaThEMaTIquE-FLS

EN cLaSSE d'accuEIL

=/@ /1>B7@ B; 0/5/53 97;5B7@A7>B3 @B447@/;A /B 023 13@ 2 [3@A =B<7 93@ L>B7=3@ 3; 16/?53 23 9[B3 23@ 19/@@3@ 2[/11B379 163?N

163;A A?M@ @B39>B3@

L9MC3@ 9/ =?7@3 3; 16/?53E @ =/? 3E3:=93X $; ?3C73;2?/ @B? 13AA3 >B3@A7<; 23

9[L1/?A 3;A?3 9[ @/A7<; ?L3993 3; 47; 2[/?A7193X ; 5L;L?/9E 93@ L9MC3@ <;A LAL @1<9/?7@L@ /;AL?73B?3:3;A 2/;@ 93B? =/F@ 2[4<7@ 2/;@ =9B@73B?@ =/F@E /C/;A 2[/??7C3? 3;

?/;13W 13?A/7;@ 9[<;A LAL 2/;@ 23@ 1<;27A7<;@

A?M@ 2L4/CB3 2[/BA?3@ @B7C/73;A

/B 1<;A?/7?3 B;3 @1<9/?7AL 1<:=/?/093 I 13993 23@

L9MC3@ 4?/;K/7@X !3@ @7AB/A7<;@ 4/:797/93@ 3A

@<17/93@ @<;A @BL3@E :N:3 @7 A23 27C3?@7AL 3E7@A3 2<;1 /B @37; 23 9/ 19/@@3X

3?A/7;3@ /;;L3@E 79 /??7C3 >B3 >B39>B3@

L9MC3@ @<73;A /11B37997@ @/;@ /C<7? LAL @1<9/?7N

@L@ 2/;@ 93B? =/F@ 2[19/@@3@ 2[/11B379 #( 2#<; (1<9/?7@L ;ALN

?73B?3:3;AA @<;A =?LCB3@E :/7@ 3993@ @<;A ?/?3@

3AE @

L9MC3@X ;47;E >B39>B3@ 3;4/;A@ =3BC3;A ?393C3?

23 9[3;@375;3:3;A /2/=AL 3A <;A LAL /B=/?/N

C/;A @1<9/?7@L@E AL3@ 23 93B? =/F@ 2[B3@N

A7<; 23 13@ 23BE 1/AL593 =?L@3;A /?A7193X !3 1/@E 4?L>B3;AE 23@ LA/097@N

@3:3;A@ ;3 27@=<@/;A =/@ 23 19/@@3 2[/11B379 3A @1<9/?7@/;A 23@ 3;4/;A@ LA?/;53?@ 7@<9L@ ;3 @3?/ =/@ ;<; =9B@ LC<>BLX

9/@@7>B3:3;AE B; L9MC3 7;AL5?/;A 9/ 19/@N

@3 2[/11B379 3@A LC/9BL 2M@ @<; /??7CL3 2/;@ 93

1<99M53X *; A3@A 97;5B7@A7>B3 3; 9/;5B3 2[

B; A3@A 23 1<:=?L63;@7<; 3; 4?/;K/7@ 3A B; A3@A

23 :/A6L:/A7>B3@ 3; 9/;5B3 2[

9B7 @<;A

=?<=<@L@X 9 3@A 3;@B7A3 7::L27/A3:3;A =<@7A7<;;L @B? B; ;7C3/B 2B 1<99M53 3A 7;@1?7A 2/;@ B;3 19/@N @3 4?/;1<=6<;3X ; 3443AE 9/ 19/@@3 2[/11B379 ;[3@A =/@ 1<;@72L?L3 1<::3 B;3 19/@@3 3; A/;A >B3

A3993E :/7@ =9BAQA 1<::3 B; 27@=<@7A74 UW@3:7

C3;A B; 3:=9<7 2B A3:=@ =/?A71B973?E 1<:=

A/;A 23 ;<:0?3BE 1 @31<;23 2!(AE 2[/BA?3@ 121<::3 =/? 3E3:=93 93 1

A7>B3@N!(A 3A 3;47; 23@ 1 @L@E /C31 93B? 19/@@3 4?/;1<=6<;3 23 ?/AA/163N :3;AX B 4B? 3A I :3@B?3 23 93B?@ =?<5?M@ 2/;@

9/ :/OA?7@3 2B 4?/;K/7@E 93B? 3:=9<7 2B A3:=@ LC

9B3E /C31 23 =9B@ 3; =9B@ 23 1

97@L@X 3AA3

7;2B7A 23@ 1<;A?/7;A3@ 4

4/B2?/7A >B3 @<7A 49L16L3 2M@ 93 2L0BA 2[/;;L3

/B :<7;@ B;3 19/@@3 =/? ;7C3/BE 23@A7;L3 I /11B37997? 23@ L9MC3@ ;<; 4?/;1<=6<;3@X 3?A/7;3@ =9/53@ 623C?/73;A NA?3 =?LCB3@ 3; UW0/?MA3@WV 23 4/K<;

I 5/?23? B;3 1<6L?3;13 3;A?3 93@ 1 @3 4?/;1<=6<;3 2[B;3 =/?A 3A 93@ 113@ 1<;A?/7;A3@ 9

A3 3A 79 4/BA /9

9/ 1<6L?3;13 23@ 3:=9<7@ 2B A3:=@ 23@ L9MC3@

3A 13993 23 9[

3A /?A7193 LC<>B3?/ 2[/0B39@ @<;A 93@

=<7;A@ 2[/==B7@ =3?:3AA/;A 9[9[LAB23 3; 1B3@N!(W 1<:N

:3;A A?/C/7993? 93@ :/A6L:/A7>B3@ /C31 13@

5? b '1/5)365: A +-; D/)9, 3) 7<*31+);165 ,- 56<=-)>>F+9,7E )1?E4)9:-133-F.9L4);0:-5).LF x-<9 <:)/- -:; /9);<1; 76<9 <5- <;131:);165 7D,)/6/18<- -;

565 +644-9+1)3-F u3: :65; 79676:D: 76<9 3-: 51=-) +@+3- aD +@+3- bD :1?1E4-D +158<1E4-D 8<);91E4-D ;961:1E4-F u3: :65; +65.694-: )REPERES - IREM. N° 970 - janvier 2013

67

TEMoIgNagE : couRS d7E MaThEMaTIquE-FLS

EN cLaSSE d'accuEIL

?73993@ >B7 C73;;3;A 2[NA?3 2L1?7A3@W &B39@ @<;A

93@ 16<7E >B7 =3BC3;A NA?3 4/7A@W 9 @3?/ 3;@B7N

A3 >B3@A7<; 23@ 1<;A3;B@ 23@ 1

13 1/2?3W >B[3@AN13 >B7 =3BA NA?3 A?/C/799L 3A 1<:N

:3;A =?<5?/::3? 9[/C/;13:3;A 23 9[LAB23W &B3993@ ?3@@B3@ /F/;A 3; 16/?53

B;3 19/@@3 2[/11B379W /;@ B;3 A?<7@7M:3 =/?N

A73E =9B@73B?@ 3E3:=93@ 23 ?LB@@7A3@ 2[L9MC3@ @3?<;A

0?7MC3:3;A 2L1?7A@E /7;@7 >B3 >B39>B3@ L1631@X

;47;E 23@ =<7;A@ ?39/A74@ /B 1<;A3EA3 /1AB39 23

9[3;@375;3:3;A 3; 19/@@3 2[/11B379 @3?<;A /0

2L@ 3; 1<;19B@7<;X

Lft qplout e bqqvl dqpvs m fotflhobou

ef nbuiçnbulrvf fo ddmbttf e bddvflm

9 4/BA @3 ?3;2?3 I 9[LC723;13 >B3 2/;@ B;3

19/@@3 2[/11B379E =9B@ 3;1B3 2/;@ B;3 19/@N

@3 4?/;1<=6<;3E 16/>B3 L9MC3 3@A B; 1/@ =/?A7N

1B973?X 9 3@A C/7; 2[7:/57;3? = =3A7A@ 5?2[B; /BA?3 1?7AM?3W :73BE C/BA /9

23 4/K<; A

23 4?/;K/7@ 9/;5B3 @31<;23 3; ?3C/;163E 9[3;@37N

5;/;A @[ L9MC3@ 3; 4<;1A7<; 23 93B?@ =?<5?M@X $; =3BA /C<7?

B; 5?

27/7?3WV 3A B; 5?

93@ L9MC3@ 2B 5?B7

1<:=?3;;3;A 2L8I B;3 0<;;3 =/?A73 23@ 1 ;<; @=L17/97@L@E :N:3 @[79@ ;3 @<;A =/@ 3;1975;3@ @B? ;[7:=B39 @B83AX ?34E 93 @3B9 2L; :7;/A3B? 1<::B; I 9[3;@3:093 23@ L9MC3@ 23

9/ 19/@@3 @3 @7AB3 /B ;7C3/B 23 9/ :/OA?7@3 23 9/

9/;5B3X [3@A =B<7E :N:3 3; 1 :/A6L:/A7>B3@E 9[<0831A74 =?3:73? ?3@A3 9[/==?3;N

A7@@/53 2B 4?/;K/7@X 9 3@A =9B@ 34471/13 23 4/7?3

3; @B3 93@ L9MC3@ =B7@@3;A @B7C?3 93@ 1

4?/;1<=6<;3@ 93 =9B@ ?/=723:3;A =<@@7093E =9BN

AQA >B3 A?/C/7993? /C31 3BE 23@ ;B7 @[/CMN ?3;A ?329 4/BA A3:=B3

13@ L9MC3@ =?<5?3@@3;A ?39/A7C3:3;A =3B 3;

:/A6L:/A7>B3@E /B @3;@ 2/;@ 93 1B3 =3B 23 :/A6LN

:/A7>B3@ >B[79@ ;3 1<;;/7@@/73;A =/@ 2L8I I

93B? /??7CL3 3; ?/;13X !3@ <0831A74@ 1<;13?;3;A

9[/==?3;A7@@/53 2B C<1/0B9/7?3E 9/ 1<:=?L63;N

@7<; 23@ 1<;@75;3@ 3A 9/ ?L2/1A7<; 23 =6?/@3@ 3A

23 =3A7A@ A3EA3@E /7;@7 >B3 9/ ?3=?7@3 23 >B39>B3@

;3; =9/13 2[6/07AB23@ 23 A?/C/79 3A 2[B;3 2F;/N

:7>B3 >B7 1B3 9[<; /AA3;2

23@ L9MC3@ 3; ?/;13X ;47;E B; <0831A74 23

:7@3 I ;7C3/B 2/;@ 93@ 1<:=LA3;13@ =B?3:3;A :/A6L:/A7>B3@ ?3@A3 073; @S? =?L@3;AX

F/;A ?31<;@A7ABL B; =3B 2[6<:<5L;L7AL

2/;@ 9/ 19/@@3 3; @3 ?313;A?/;A @B? 93 4?/;K/7@E

B;3 1<6L@7<; 3;A?3 93@ L9MC3@ =3BA 3E7@A3?X 3A

L9L:3;A 3@A A?M@ 7:= B3 Y >B7 3@A =?7N :163?16/;A I 1?L3? 23@ ?39/A7<;@E I @[7;AL5?3?

2/;@ 23@ 1<9931A74@ Y 13AA3 1<6L@7<; /B @37; 2B

UW5? X

3 =9B@E 3993 /:M;3 93@ L9MC3@ I @[3;A?/723?X !/

1<<=L?/A7<; 3;A?3 3BE =?3;2 13?A/7;3:3;A B;3

=/?A 7:=B3

93B? ;7C3/B 3; :/A6L:/A7>B3@ 3@A A?M@ C/?7/093X

;47;E 9[3E7@A3;13 2[B; CL?7A/093 UW5?B7 2<7C3;A NA?3 ?L5B973?@ 3A @<;A 073; @S? A?M@ 7:=93@ =?<5?M@ 23@ L9MC3@X

3=3;2/;AE :N:3 @7 13 =?3:73? =<7;A

2[/==B7 @B? 93 UW5? c o-;;- +644<51+);165 :- .)1; 7)9.61: ,)5: <5 4D3)5/- ,-

3)5/<-: <5 7-< D;9)5/-D 4)1: 8<1 +64769;- .);)3-4-5; <5-

/9)5,- 7)9; ,- .9)5C)1: , byache(65-80)_escofier(17).qxd 726/12/12 09:42 Page67

REPERES - IREM. N° 970 - janvier 2013

68

TEMoIgNagE : couRS d7E MaThEMaTIquE-FLS

EN cLaSSE d'accuEIL

?3@A3 3;13; 13 >B7 1<;13?;3 9/ ?/=727AL /C31 9/>B3993 93@

L9MC3@ A?/C/7993;A 3A =?<5?3@@3;AX B@@7E 79 3@A 7;1<;N

A <;1?MA3:3;AE 13 A?/C/79 3@A =?3@>B3 AL1?7AW 3; 3443AE 93@ L9MC3@ =37;3;A I @3 1<;13;N

A?3? @7E 2/;@ 9/ :N:3 @/993E B;3 =/?A73 2[3;A?3

3BE ?L/97@3 B; A?/C/79 I 9[B[B;3

/BA?3 =/?A73 A?/C/7993 I 9[L1?7AX 6/>B3 3;4/;A 27@N =<@3 2[B;3 163:7@3 I @<; ;<: >B7 ?3@A3 3;

19/@@3 3A 2/;@ 9/>B3993 79 ?/;53 93@ 47163@ >B3 93

=?<43@@3B? 2<7A 1C/BE 2L8I 1

3A ;<; ;L13@@/7?3:3;A 16744?L3E 3A 9[7;A7AB9L 2B

A?/C/79 @B7C/;AX *; A?/C/79 @B? B3 L9MC3 B; =/?1B7 @<7A /2/=AL I @<; ?FA6:3X !3 A?/C/79 7;27C72B/97@L =3?:3A L5/93:3;A

23 :3AA?3 3; =9/13 23@ :LA6<23@ >B7 2<;;3;A

B;3 13?A/7;3 /BA<;<:73 /BE L9MC3@X ; 3443AE 79@

2<7C3;A =/?C3;7? I :/OA?7@3? 9/ 9/;5B3 4?/;K/7N

@3 93 :73BE =<@@7093E 3; B; A3:=@ 97:7ALX "/7@

93@ 274471B9AL@ 97;5B7@A7>B3@ >B[79@ C<;A ?3;N

1<;A?3? 2/;@ 9/ @B7A3 23 93B? @1<9/?7AL @3?<;A @ C3;A A?M@ @=L1747>B3@ 3AE =/? 073; 23@ /@=31A@E 274N

4L?3;A3@ 23@ 274471B9AL@ 23@ L9MC3@ 4?/;1<=6<;3@X

9 3@A 7:= @3 2L0?B3 23

2L=3;2?3 AB7 ;[/B?<;A

=/@ A9[6LAL?<5L;L7AL 23@ L9MC3@ 3@A 1<;@72L?/093X

3?A/7;@ 3;4/;A@ LA/73;A 2L8I /BA<;<:3@

1<;;/7@@/73;A B; @F@AM:3 L2B1/A74 =3B 2744L?3;A

2B ;QA?3E :/7@ 2[/BA?3@ /B 1<;A?/7?3 C7C3;A B;

CL?7A/093 2L=/F@3:3;A >B[79 93B? 4/BA @B?:<;N

A3?X /;@ 93@ 1/@ 3EA?N:3@E 93 UW:LA73? 2[L1

973?WV @3 ?L@B:/7A 8B@>B3N9I I ?31<=73? 93@ L1?7A@

2B :/OA?3E @/;@ 4

3443AE 2/;@ 13?A/7;@ =/F@E 9/ 9/;5B3 3:=9

9[B3 13993E

=3B 4/:797M?3E BA797@L3 I 9[L1?7AW 23@ =?<09M:3@

23 @B?34431A74 23@ 19/@@3@ =3BC3;A L5/93:3;A 3E7@N

A3?E etcX %/?4<7@E :N:3 @7 139/ ?3@A3 ?/?3E 13?A/7;@ L9MC3@ <;A =3B? 23@ =?<43@@3B?@ AB23 23 =

73; @S? 3; ?/;13 L5/93:3;AE 79 /??7C3 >B3

23@ L9MC3@ @3 1<;A3;A3;A 23 ;B3 93 =?

43@@3B? 93B? 23:/;23E @/;@ 1<:=?3;2?3XXX [3@A

:N:3 @F@AL:/A7>B3:3;A 93 1/@ =B/;2 79@ /@@7@A3;A I 93B?@ =?3N :73?@ 1B3 A