[PDF] [PDF] Les formules dexcuse et leur enseignement - Gerflint

View - Download [PDF] Les formules dexcuse et leur enseignement - Gerflint

Previous PDF

Next PDF

173
Le présent article s'inscrit dans le cadre d'une vaste recherche dont l'objet prin- cipal concerne la politesse verbale, une manifestation culturelle vis-à-vis de la- des malentendus interculturels qui apparaît fréquemment dans de tels contacts. Notre démarche s'appuie sur la théorie des actes de langage d'Austin et sur la terme de notre étude et à la lumière de l'analyse de dialogues proposés dans un état de fait nous amène dès lors à recommander que l'enseignement du français en Chine tienne non seulement compte des éléments linguistiques, mais égale- deux langues met en évidence de nombreuses différences à tous les niveaux de communicatives, met en évidence des valeurs socio-relationnelles propres à cha- que communauté discursive et sont révélatrices de certaines valeurs véhiculées

Nous nous sommes également attardée sur la

lief des conceptions différentes de la "face» et de l'individu, et par voie de consé- quence, des relations interpersonnelles, telles qu'elles se construisent dans et par L'excuse est un rituel d'échange qui assume également une fonction so- réparateur» dans une interaction comportant trois actes: le FTA (Face Threatening le signale: participants envers un autre participant, il revient à l'offenseur, s'il désire que

Meng Xiaomin

Les formules d'excuse et leur enseignement

174
C'est en quelque sorte l'évaluation de l'échange interactionnel par un interlo- cet acte d'échange: 2- la réparation ou excuse précise considérée comme acte de réparation, ou for mule réparatrice comprise L'excuse peut paraître comme une activité de réparation prospective, savoir une intervention préliminaire à un échange réparateur; elle peut donc française, quatre formes essentielles appartiennent aux activités réparatrices: demande de pardon, cet acte de langage pouvant se réaliser par - un énoncé à l'impératif () et - une expression performative (Je vous demande pardon), ellip- tique (pardon), emphatique (Je vous demande mille pardons ou mille pardons), ou insistante (); Dans les réalisations implicites, on peut distinguer trois formes principa- les:

2- la description d'un état d'âme approprié (embarras, regret, contrition... je suis

cette offense, ce qui revient implicitement à demander pardon: il y avait des c'est ma faute, je n'ai pas fait attention, j'ai cassé le vase

Les formules générales d'excuse en chinois

En chinois, la formule d'excuse est perçue comme étant un terme de poli- 175
dit souvent: ''ᇍϡ䍋ou ''ᅲ೼ᇍϡ䍋Cette forme d'excuse est la plus utilisée, mais on emploie également d'autres formules, telles que ''䇋໮䇙㾷䇋໮ॳ䇙 ⳳᇍϡԣᙼLa formule ''ⳳ dans le langage écrit: ''⡍㟈ℝᛣ䇋ᡍ䆘'' 䇋ᆑᘩ Quelquefois, on les emploie comme une plaisanterie ou une taquinerie entre amis, dans la vie Dans les services publics, ou dans les autobus, on s'adresse souvent aux inconnus en ces termes: contre, dans un lieu public on ne demande pas pardon lorsque l'on veut passer Entre amis et voisins, dans la vie quotidienne, on utilise souvent: ''ᕅડᙼ

Aussi, dans

Nous constatons

Envers les responsables ou les directeurs, ainsi qu'à l'endroit des profes- seurs ou des personnes de la génération précédente, les expressions d'excuse em- 176

Ces formules réparatri-

tions s'adressent à des personnes qu'on honore et vis-à-vis desquelles on demande

L'excuse dans les services publics

Il s'agit de trouver les mots adéquats pour s'exprimer d'une façon convaincante, tout en s'efforçant de ne pas éprouver de honte, ni d'embarras, ou tout au moins blent moins fréquentes dans les services publics chinois que ce soit à la banque, au des renseignements ou un service quelconque, il n'est pas nécessaire de dire "par- En Chine, lorsque l'on bouscule quelqu'un dans un autobus, à cause d'un coup de frein par exemple, ou bien dans un lieu public, pour une raison quelcon- que telle que l'étroitesse du lieu, on n'exprime pas toujours ou spontanément des qué que les Chinois disent peu "pardon» et ne le disent pas tout de suite lorsqu'ils d'excuses, à moins de marcher sur le pied de l'autre, ou de lui faire mal en le une offense à la face négative d'autrui et, si on ne s'excuse pas sur le champ, l'absence de l'acte réparateur peut constituer encore un risque d'offense à la face ment selon la société à laquelle on appartient, un risque de malentendu peut donc

L'excuse entre les amis et dans la famille

Généralement, au sein de leur famille, les Chinois n'ont pas l'habitude 177
parents, ou s'il dépense beaucoup trop d'argent, ses parents le gronderont mais Entre amis chinois, en général, on n'a pas l'habitude de dire souvent De plus, il est normal de demander à un ami de vous prêter un objet ou de vous laquelle, dans des contacts avec des amis français, des Chinois oublient souvent de telle attitude peut produire un malaise ou un risque d'offense à son interlocuteur français comme Muriel le souligne dans l'entretien suivant: dans le petit couloir / on se croise / son mari alors dit tout de suite pardon / je me rappelle bien alors / pendant mon voyage petite chambre on se croise / c'est c'est normal / les étudiantes françaises/dit tout de suite pardon / en chine / vraiment pour un petit rien / très mal élevés / tu sais / Nous constatons donc l'importance de l'intervention réparatrice dans les contacts entre les Chinois et les Français, sinon, sa non-utilisation provoque toujours l'objet d'une prise de conscience et par voie de conséquence sera ignorée ratrice est utilisée en chinois dans des conditions peu équivalentes à celles qui 178
mise en évidence dans le manuel de français et encore moins dans l'enseignement

Les réactions à l'excuse

Normalement l'action réparatrice est suivie d'une réaction à l'excuse ef- tation implicite du pardon ou bien la reconnaissance du FTA (le silence, le sourire ou bien 'ད৻㸠৻), tantôt un octroi explicite (minimisation: '≵ ≵џ', 'la moindre chose, la moindre chose') de l'excuse, souvent accompagné de Dans des contacts entre les Chinois et les Français, étant moins sensibles à une offense ou à un FTA qui peut se produire dans certaines situations, les Chinois ne s'excusent pas, puisque généralement, ils ne comprennent pas le bien fondé des excuses prononcées par leur interlocuteur et ils ne savent que répondre à cet L'absence de réaction à l'excuse peut aussi produire un risque d'offense à la face positive de l'interlocuteur français et créer un malentendu dans des contacts exo-

L'enseignement de ces formules d'excuse

Tel que nous venons de le démontrer, l'excuse est un élément de la po- notre attention: d'abord, compte tenu de leur méconnaissance de la politesse ver- bale françaises, les Chinois ont tendance à interpréter l'excuse en se référant aux d'intégrer la politesse verbale française dans le programme d'enseignement d'une et qu'elle régit non Cela nous semble d'autant plus vrai que bon nombre de de la politesse en vigueur en France, dont entre autres l'emploi et les conditions d'emploi des expressions d'excuse dans des contacts exolingues entre Chinois et maternelle avec le français sont effectivement prises en compte dans les supports dans le manuel de - que l'auteur ne précise pas les conditions d'emploi des phrases réparatrices, ni n'indique les différences existant entre les habitudes chinoises et les habitudes 179
Ces omissions nous incitent à penser que l'auteur accorde plus d'impor- tance à l'introduction des éléments grammaticaux qu'aux conditions d'emploi de la langue, que l'accent est mis davantage sur la compétence grammatico-linguis- Pour conclure, nous rappelleront que, s'il est effectivement nécessaire de connaître les formules d'excuses, encore faut-il savoir dans quelles circonstan- Notes

Bibliographie

langues, Les interactions verbales, tome III, Paris, Armand Colin,quotesdbs_dbs13.pdfusesText_19

[PDF] mille merci in english

[PDF] mille merci meaning

[PDF] mille merci orthographe

[PDF] mille mercis en anglais

[PDF] mille mercis pour votre aide

[PDF] millennium ii simulation

[PDF] millennium run simulation

[PDF] millennium simulation database

[PDF] millennium simulation paper

[PDF] millennium simulation video

[PDF] millennium xxl simulation

[PDF] Millet et Courbet points communs

[PDF] mime

[PDF] Mimer une musique courte

[PDF] Mimetisme et selzction population