[PDF] Revue québécoise de linguistique - Les noms composés en haïtien

View - Download Revue québécoise de linguistique - Les noms composés en haïtien

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s Universit€ du Qu€bec ' Montr€al, 1989 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 23 oct. 2023 15:49Revue qu€b€coise de linguistique

Anne-Marie Brousseau

Volume 18, num€ro 2, 1989Le cr€ole ha...tienURI : https://id.erudit.org/iderudit/602652arDOI : https://doi.org/10.7202/602652arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Universit€ du Qu€bec ' Montr€alISSN0710-0167 (imprim€)1705-4591 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article

Brousseau, A.-M. (1989). Les noms compos€s en ha...tien : pour une d€finition intrins†que de t‡te morphologique.

Revue qu€b€coise de linguistique

18 (2),

11ˆ39. https://doi.org/10.7202/602652ar

R€sum€ de l'article

Dans cet article, nous proposons une d€finition de la t‡te morphologique qui se s€mantiques et, par implication, les traits syntaxiques de sa projection. Cette d€finition permet une analyse directe des noms compos€s en cr€ole ha...tien si diff€rente dans les mots compos€s (gauche) et dans les mots d€riv€s par affixation (droite). POU

R UNE DÉFINTION INTRINSÈQUE DE

TÊT

E MORPHOLOGIQUE*

Anne-Mari

e Brousseau 0 . Introduction D e faço n informelle , on peut définir un mot composé comme un mot complexe , formé de deux mots (ou plus). Cette définition fait ressortir une particularit

é des composés, soit leur

caractèr e hybride, à mi-chemin entre morphologi e et syntaxe. En effet, puisque les composés sont des mots, ils doiven t être des structures morphologiques, au même titre que les simplex (mots simple s sans structure interne) et les dérivés (mots formés par affixation)1. Mais e n même temps, ils consistent, comme le s syntagmes e n de s combinaison s d e morphèmes libres, de mots2. Le s nom s composés de l'haïtien présentent ce caractère hybride. Comme les autre s mots, ils sont des "atomes syntaxiques» (au sens de DiSciullo & Williams (1987) ) à l'intérieur desquelles les règles de la syntaxe ne peuvent s'appliquer Pa r contre, ils se distinguent des mots dérivés pour ce qui est de l'ordre de leurs constituants l a tête est toujours le constituant le plus à droite dans les dérivés, Nou s tenons à remercier Claire Lefebvrc, John Lumsden et Mohammed Guerssel pour leurs précieux commentaire s su r de s version s préliminaires de cet article. Nous remercions également Sandra Filipovich ainsi que nos informateurs

, Jean-Robert Cadely, Jérôme Julien et Jessy Napoléon, qui nous ont permis de recueillir l'ensemble de nos

donnée

s sur les composés de l'haïtien. Ces données sont présentées de façon exhaustive dans Brousseau (1988). Cette

recherch e a ét financé e par des subventions attribuées au Groupe de recherche sur le créole haïtien (UQAM) par le

Consei

l de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le fonds pour la Formation des chercheurs et l'aide à

l

a recherche (FCAR). Nous avons également bénéficié d'une Bourse spéciale de maîtrise et d'un

e Bourse de doctorat du CRSH 1

. Nous employons le terme "dérivé» dans un sens technique, pour désigner les mots formés par affixation, en

oppositio

n au terme "composé». Cela n'implique pas que nous voyions la composition comme un processus externe i la

morphologi

e dérivationnelle. 2. Cette hybridité se reflète d'ailleurs dans les diverses analyses proposées dans la littérature. Par exemple,

DiSciull

o & Williams (1987) analysent les composés du français tels essuie-glace ou tire-au-flanc comme des mots

syntaxiques , c'est-à-dire des mots n'ayant pas une forme morphologique.

ANNE-MARIE BROUSSEAU

généralemen t le constituant le plus à gauche dans les composés (comme en syntaxe) Dan s le s pages qui vont suivre, nous allons voir comment les principes de la morphologi e et de la syntaxe peuvent permettre cette différence. Dans la section 1, nou s précisons la notion de tête morphologique; deux définitions de tête, l'une positionnelle , l'autre intrinsèque, y sont examinées. La section 2 présente les critère s qu i permettent d'identifier les composés comme structures morphologiques, e n oppositio n au x construction s syntaxiques Nou s montron s dans la section 3 commen t le s deu x définitions de tête peuvent analyser les composés de l'haïtien et e n 4, nous discutons du pour et du contre des deux analyses pour finalement montre r l a nécessité d'une définition intrinsèque de la tête morphologique. 1 . La notion de tête morphologique Le s mot s complexe s n'acquièrent pas leurs propriétés de la simple concaténatio n ou de l'addition de leur constituants: ils ont une structure interne. Et dan s cette structure, même si chaque constituant est porteur d'information syntaxiqu e et/o u sémantique, il est généralement un constituant qui porte l'essentiel d e cette information syntaxique et sémantique. Ce constituant est la tête du mot; l'autr e constituan t e n es t l a base (dans les dérivés) ou le modifieur3 (dans les composés) . D'une part, la tête permet de déterminer la catégorie syntaxique d'un mo t form é par des constituants de catégories différentes. Sans égard à des considération s de position, dans les exemples du français et de l'anglais en (1) et (2), l a têt e est le constituant (italique) qui partage les traits syntaxiques du mots. (1 ) [[chant]y [ewr]N]N "chanteur» [ [poisson]^ [rouge]A ]N "poisson rouge» [ [rouge]A [sangN]A "rouge sang» (2 [[singl y [er]N]N "chanteur» [[green]A [bean]^]^ "haricotvert» [ [olive]N [green]A ]A "vert olive» 3

. Le terme "modifleur» désigne le noeud-soeur de la tête morphologique dans un composé, autrement dit, le

constituan

t non-tête. Et ce, même si ce constituant entretient une relation de complémentation avec la tête (par exemple,

dan

s les composés synthétiques tels truck-driver "chauffeur de camion» où le "modifleur» truck est interprété comme le

complémen t de la tête driver).

LES COMPOSÉS 13

E n plus des traits catégoriels, la tête détermine les traits diacritiques d'un mot, comm e l e genre et le nombre : 0 t ^Wsîn g [notesWPlur Wsing "^C-notes» (4 ) [ [sales]plur [department]^^ ]sing "département des ventes» Dan s le s composés formés de deux constituants de même catégorie, l'identificatio n de la tête n'est évidemment pas cruciale pour déterminer les traits syntaxique s d u mots

Toutefois

ell e es t nécessaire à l'interprétation du composé: ell e permet d'établir à quoi réfère le composé. Considérons les paires d'exemples suivant s o l e même nom est la tête dans un cas et le modifieur (la non-tête) dans l'autre (5 ) [ [café]N [filtre]N ]N "café filtre» [\filtre]^ [àcafé]N]N "filtre à café» (6 ) [[house]N [foa/]N]N "péniche» [ [boat]N [house]^ ]N "hangar à bateaux» E n (6), le composé réfère à une sorte de "bateau» seulement dans le cas, houseboat, o ù boat "bateau» est la tête du composé. De la même façon, les composés en (5) réfèren t repectivement à un type de café et à un type de filtre selon que café ou filtre es t l a tête du composé. Pou r rendr e compt e d e l'interprétation (et de la formation) des mots complexes d'un e langue, la théorie morphologique doit donc contenir des principes permettant d'identife r la tête d'un mot. Avant de présenter deux définitions formelles de la tête morphologiqu e et du mécanisme (percolation) permettant à la tête de conférer au mo t ses propriétés, nous résumons brièvement la théorie morphologique que nous retenons

1.1 Théorie morphologique

Nou s retenons pour l'essentiel le modèle théorique soutenu par Selkirk (1982, pp.4-10) . La morphologie comprend un ensemble de Règles de structuration des

ANNE-MARIE BROUSSEAU

mot s ("Word Structure Rules») engendrées par une grammaire indépendante de contexte comparabl e à celle qui engendre les structures syntaxiques (X -> Y Z). De mêm e que le composant syntaxique permet de dériver toutes les phrases possibles d'un e langue, le composant morphologique dérive tous les mots possibles d'une langu e via des règles qui découlent de la théorie X-barre.

L'entré

e lexicale de chaque morphème, tant lié que libre, contient la représentatio n phonologique du morphème (incluant certaines propriétés idiosyncratiques) , sa représentation sémantique ainsi que ses traits syntaxiques : trait s catégoriels (±N+V), niveau catégoriel (X-zéro, racine, affixe) et traits diacritique s (+pluriel, +futur, +latin, etc.). Les affixes peuvent donc être des catégorie s lexicales majeures au même titre que les mots (par exemple, -ion et -eur son t de s nom s e n français); c'est leur niveau catégoriel, Affixe, qui empêche qu'il soien t insérés directement dans des structures syntaxiques, au contraire des X-zéros. E n outre, les affixes sont spécifiés en terme de sous-catégorisation, c'est-à-dire pour l e type de base qui peut occuper leur noeud-soeur dans la structure de mot4. À l'instar des structures syntaxiques, les mots sont formés en structures arborescentes5. Les bases y sont dominées par un noeud X-zéro alors que les affixe s branchent directement de la projection maximale (ce qui reflète leur caractère lié N /\

N N I I

erch e actio nquotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] mot phrase en anglais

[PDF] Mot pluriel , Feminin

[PDF] mot positif commencant par n

[PDF] Mot que je comprends pas

[PDF] mot question en anglais

[PDF] mot soutenu français liste

[PDF] Mot spécifique ou générique

[PDF] mot variable définition

[PDF] mot variable et invariable exemple

[PDF] Mot-Valise

[PDF] moteur a courant continu a excitation série

[PDF] moteur a courant continu exercice corrigé pdf

[PDF] moteur a courant continu formule

[PDF] moteur de recherche education nationale

[PDF] moteur de recherche enseignant