[PDF] Éléments pour une analyse du discours sur la traduction au Québec

View - Download Éléments pour une analyse du discours sur la traduction au Québec

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s TTR: traduction, terminologie, r€daction ' Les auteurs,1988 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 25 sept. 2023 12:32TTR : traduction, terminologie, r€daction

Qu€bec

Sherry Simon

Volume 1, num€ro 1, 1er semestre 1988Traduction et culture(s)URI : https://id.erudit.org/iderudit/037004arDOI : https://doi.org/10.7202/037004arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Universit€ du Qu€bec ... Trois-Rivi†resISSN0835-8443 (imprim€)1708-2188 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article

Simon, S. (1988). "l€ments pour une analyse du discours sur la traduction au

Qu€bec.

TTR : traduction, terminologie, r€daction

1 (1), 63‡81. https://doi.org/10.7202/037004ar

Éléments pour une analyse du

discour s su r l a traductio n a u

Québec

Sherr y Simo n S i le s diverse s théorie s d e l a traductio n nou s on t bie n convaincu s "qu'un e ros e n'es t pa s a rose n'es t pa s una rosa», elle s nou s on t peut-être moins renseignés sur les différences qui peuvent intervenir entr e "traduction» "translation e t "traducciôn» E n effet s i le s

étude

s su r le s obstacle s structurau x qu i fon t barrièr e l'équivalenc e tradition nell e n e manquen t pas o n a beaucou p moin s abord le s facteur s culturels et politiques qui créent et déterminent la spécificité du contexte d e l a traduction E n présentan t l e ca s d u

Québec

j e voudrai s explicite r l a thès e suivante l a traductio n assum e de s signification s culturelle s très différentes selon le contexte où elle se pratique, ces significations influan t inévitablemen t su r le s aspect s strictemen t linguistique s d e l'acti vit traduisante Dir e qu e l a traductio n a u

Québe

c n e joui t pa s d'un e bonn e presse , c'est rester bien en deçà de la vérité. Les mauvais souvenirs remontent l a

Conquête

L'historie

n Miche l Brune t situ e l'origin e d u ma l dan s u n context e socia l précis "S i l a

Conquêt

e a ferm plusieur s canau x de promotion aux Canadiens, il faut admettre qu'elle leur a overt une nouvell e carrière cell e d e l a traduction.» 1 Cett e constatatio n n'es t pa s (seulement u nquotesdbs_dbs28.pdfusesText_34

[PDF] ARGUMENTER POUR RESOUDRE UN PROBLEME JURIDIQUE

[PDF] faire une biographie - Saint Genes

[PDF] Je me raconte : guide pour écrire une autobiographie : le

[PDF] Première S - Boîte ? moustaches ou diagramme en boîte - Parfenoff

[PDF] Comment préparer une rencontre d 'évangélisation - Association Jonas

[PDF] Exemple d 'une bonne introduction - ccdmd

[PDF] RÉALISER UNE CARTE MENTALE : COMMENT FAIRE ?

[PDF] Comment cartographier ses processus - Qualiblog

[PDF] PROTOCOLE TYPOGRAPHIQUE APPLICABLE AUX MÉMOIRES

[PDF] Clôtures de protection en agriculture contre la faune sauvage

[PDF] Qu 'est ce qu 'une conjecture - Automaths

[PDF] cartes et coupes geologiques - Faculté des Sciences de Rabat

[PDF] Finances publiques 2014-2015 - 22 exercices - Lextenso Etudiant

[PDF] Etude de fonctions

[PDF] realiser l 'etude financiere - Formasup