[PDF] 51430 CVRS 14 FRE_2 (Page 1) La Banque dispose également d'

View - Download 51430 CVRS 14 FRE_2 (Page 1)

Previous PDF

Next PDF

BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT

1300 New York Avenue, N.W.

Washington, D.C. 20577

États-Unis

Tél. (202) 623-1000 Fax (202) 623-3096

www.iadb.org ISSN 0253-603XBANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT 2002

Rapport Annuel

Banque Interaméricaine de Développement

Rapport Annuel 2002

La Banque interaméricaine de développement, la plus ancienne et la plus grande institution régionale de développement, a été créée en décembre 1959 pour aider à accélérer le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes. Les efforts qui ont été entrepris pour créer une institution de développement se consacrant aux pro- blèmes pressants de la région, remontent à la Première conférence interaméricaine en 1890. À cette fin, une proposition spécifique faite en 1958 par le Président brésilien Juscelino Kubitschek a été bien accueillie par tous les pays du continent. Peu après, l'Organisation des États américains a rédigé l'Accord constitutif de la Banque interaméricaine de développement.

Aujourd'hui, la Banque compte au total 46 na-

tions membres, dont 26 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les États-Unis, le Canada et 18 pays extra- régionaux.

La Banque est devenue un important catalyseur,

aidant à mobiliser des ressources pour la région. Ses principales fonctions sont d'utiliser son propre capital, les fonds obtenus sur les marchés financiers et les autres ressources dont elle pourra disposer pour financer le développement de ses pays membres emprunteurs ; de suppléer à l'investissement privé quand il ne se trouve pas de capitaux privés dispo- nibles à des termes et des conditions raisonnables ; et de fournir une assistance technique en vue de la pré- paration, du financement et de l'exécution des projets de développement. Fidèle à sa mission, la Banque a approuvé

118 milliards de dollars pour des projets représentant

un volume total d'investissements de 282 milliards de dollars. Les opérations de la Banque portent sur tous les aspects du développement économique et social, tout en accordant une importance particulière aux pro- grammes qui profitent aux populations à faibles reve- nus. Par le passé, les prêts de la Banque privilégiaient les secteurs productifs, tels que l'agriculture et l'indus- trie, l'infrastructure dans les secteurs de l'énergie et des transports, et les secteurs sociaux - environne- ment, santé publique, éducation et urbanisme. En

1995, la BID a commencé à accorder directement des

prêts au secteur privé à hauteur de 5 % au maximum de ses ressources du capital ordinaire, sans garanties des gouvernements. Aujourd'hui, ses prêts vont en

priorité à la lutte contre la pauvreté et l'équité sociale,à la modernisation de l'État, à la compétitivité et à

l'intégration.

Le groupe de la BID comprend également la

Société interaméricaine d'investissement (SII), une institution autonome affiliée à la Banque qui favorise le développement économique en finançant des petites et moyennes entreprises, et le Fonds multilatéral d'investissement (MIF), qui appuie les réformes liées aux investissements ainsi que le développement du secteur privé.

Les ressources financières de la Banque com-

prennent le compte de capital ordinaire - sur lequel sont détenus le capital souscrit, les réserves et les fonds mobilisés par des emprunts - et les fonds administrés, alimentés par les contributions des pays membres. La Banque dispose également d'un Fonds des opérations spéciales pour l'octroi de prêts à des conditions libérales aux pays classés comme économi- quement moins avancés.

Les souscriptions des pays membres au capital

ordinaire de la Banque comprennent une fraction libé- rée et une fraction sujette à appel. La fraction libérée du capital, sous forme d'espèces ou de billets à ordre, représente 4,3 % du total des souscriptions. La frac- tion sujette à appel représente la majeure partie des souscriptions des États membres au capital, et ne peut être invoquée que pour le service des emprunts et garanties de la Banque. La Banque a emprunté des fonds pour ses opé- rations sur les marchés financiers d'Europe, du Japon, d'Amérique latine, des Caraïbes et des États-Unis. La dette de la Banque est cotée AAA par les trois princi- paux organismes de cotation des États-Unis, et jouit d'un statut équivalent sur les autres grandes places financières mondiales.

L'Assemblée des gouverneurs, au sein de la-

quelle sont représentés tous les pays membres, est l'instance suprême de la Banque. Les gouverneurs sont généralement des ministres des finances, des gouverneurs de banques centrales ou d'autres person- nalités de rang comparable. L'Assemblée des gouver- neurs a délégué une grande partie de ses pouvoirs opérationnels au Conseil d'administration, qui est responsable de la conduite des opérations de la

Banque.

La Banque, qui a son siège à Washington,

compte des représentations dans chacun de ses pays membres emprunteurs, ainsi qu'un bureau à Paris et

ARGENTINE, Jorge Elena

Calle Esmeralda 130, pisos 19 y 20

(Casilla de correo N 181, Sucursal 1)

Buenos Aires Tél : 4320-1800

BAHAMAS, Frank J. Maresca

IDB House, East Bay Street

(P.O. Box N-3743)

Nassau Tél : 393-7159

BARBADE, Jeremy S. Gould

Maple Manor, Hastings

(P.O. Box 402)

Christ Church Tél : 427-3612

BELIZE, Hugo Souza

1024 Newtown Barracks

101 1st Floor

Marina Towers Building

(P.O. Box 1853)

Belize City Tél : 223-3900

BOLIVIE, Carlos Melo

Edificio "BISA", 5 piso

Avda. 16 de Julio, N 1628

(Casilla N 5872)

La Paz Tél : 235-1221

Setor de Embaixadas Norte

Quadra 802 Conjunto F

Lote 39 - Asa Norte

70.800-400 Brasília, D.F. Tél : 317-4200

CHILI, Julio Angel

Avda. Pedro de Valdivia 0193, 11 piso

(Casilla N 16611)

Correo 9 (Providencia)

Santiago Tél : 431-3700

COLOMBIE, Fernando Cossio

Carrera 7a N 71-21

Torre B, 19 piso

Edificio Bancafe

Bogotá Tél : 325-7000

COSTA RICA, Bertus J. Meins

Edificio Centro Colón, piso 12

Paseo Colón, entre calles 38 y 40

San José Tél : 233-3244

EL SALVADOR, Luis Vergara

Edificio World Trade Center, 4 piso

89 Avda. Norte y Calle El Mirador

Colonia Escalón

Avda. 12 de Octubre 1830 y Cordero

Ed. World Trade Center - Torre II, piso 9

(Apartado postal N 17-07-9041)

Quito Tél : 256-3453

GUATEMALA, Carlos Barbery

Edificio Géminis 10

12 Calle 1-25, Zona 10, Nivel 19

(Apartado postal N 935)

Guatemala Tél : 335-2650

GUYANA, Sergio Varas-Olea

47 High Street, Kingston

(P.O. Box 10867)

Georgetown Tél : 225-7950

HAìTI, Gerard S. Johnson

Banque interaméricaine de

développement

Bourdon 389

(Boîte postale 1321)

Port-au-Prince Tél : 45-5711

HONDURAS, Helge Semb

Boulevard Morazán

Edificio Los Castaños, 5 y 6 pisos

Colonia Los Castaños

(Apartado postal N 3180)

Tegucigalpa Tél : 232-4838

JAMAìQUE, Keith Evans

40-46 Knutsford Blvd., 6th floor

(P.O. Box 429)

Kingston 10 Tél : 926-2342

JAPON, Toshio Kobayashi

Fukoku Seimei Bldg. 16F

2-2-2 Uchisaiwaicho, Chiyoda-ku

Tokyo 100 Tél : 3591-0461

MEXIQUE, David B. Atkinson

Avda. Horacio N 1855

6piso (Esquina Periférico)

Los Morales-Polanco

11510 México, D.F. Tél : 5580-2122

NICARAGUA, Eduardo Balcarcel

Edificio BID

Km. 4-1/2 Carretera a Masaya

(Apartado postal 2512)

Managua Tél : 67-0831

PANAMA, John J. Hastings

Avda. Samuel Lewis

Edificio Banco Unión, piso 14

(Apartado postal 7297) Panamá 5 Tél : 263-6944PARAGUAY, Alvaro Cubillos

Edificio Aurora I, pisos 2 y 3

Calle Caballero esquina

Eligio Ayala (Casilla N 1209)

Asunción Tél : 49-2061

Paseo de la República 3245, piso 14

(Apartado postal N 270154)

San Isidro, Lima 27 Tél : 215-7800

MoisŽs A. Pineda

Avda. Winston Churchill esquina

calle Luis F. Thomen, Torre BHD (Apartado postal N 1386)

Santo Domingo Tél : 562-6400

SURINAM, Pablo Adam

Peter Bruneslaan 2-4

Paramaribo Tél : 46-2903

William Robinson

19 St. Clair Avenue

(P.O. Box 68)

Port of Spain Tél : 622-8367

URUGUAY, Martin Stabile

Andes 1365, piso 13

(Casilla de correo 5029)

Sucursal 1

Montevideo Tél : 902-0444

VENEZUELA, Rom‡n Mayorga

Edificio Centro Federal, piso 3

Avda. Venezuela, El Rosal

Caracas 1060 Tél : 951-5533

CARAìBES

Juan JosŽ Taccone

Calle Esmeralda 130, pisos 16 y 17

(Casilla de correo N 39)

Sucursal 1

Buenos Aires Tél : 4320-1850

EUROPE

Carlo Binetti

Banque interaméricaine de

développement

66, Avenue d'Iéna

75116 Paris

France Tél : 40 69 31 00

i

TABLE DES MATIÈRES

BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENTLÕAmŽrique latine et les Cara•bes en 2002 . . 1

Aperu gŽnŽral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 AssemblŽe des gouverneurs . . . . . . . . . . 17 Conseil dÕadministration . . . . . . . . . . . . 17

Lutte contre la pauvretŽ

et justice sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Croissance Žconomique durable . . . . . . . 22

CompŽtitivitŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Secteurs sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 IntŽgration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Secteur privŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Gestion du portefeuille . . . . . . . . . . . . . 44 EfficacitŽ du dŽveloppement . . . . . . . . . . . 48

Les prts en 2002

RŽsumŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Bahamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Belize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bolivie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 BrŽsil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Chili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Colombie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Guyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ha•ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Jama•que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Panama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 PŽrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

RŽpublique Dominicaine . . . . . . . . . . 79

Surinam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 TrinitŽ et Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 RŽgion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 CoopŽration technique . . . . . . . . . . . . . . 86 Cofinancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Fonds administrŽs . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Passation des marchŽs . . . . . . . . . . . . . . 92 Liste des prts et garanties approuvŽs . . 97

Questions institutionnelles

Bureaux extŽrieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Bureau spŽcial en Europe . . . . . . . . . . . 104 Bureau au Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Finances

Principaux indicateurs financiers . . . . . . 109

Emprunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Capital ordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Fonds des opŽrations spŽciales . . . . . . . . 145

MŽcanisme de financement

intermŽdiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Rapport Annuel2002 ii

ANNEXES

Gouverneurs et suppléants . . . . . . . . . . . 167 Administrateurs et suppléants . . . . . . . . 168 Intermédiaires et dépositaires . . . . . . . . . 169 Direction de la Banque . . . . . . . . . . . . . . 170

ENCADRÉS

1. Colpatria : première garantie d'obligations

hypothécaires dans le secteur privé . . . . 14

2. Initiatives de lutte contre la pauvreté

au Belize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Programme MECOVI . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Sécurité régionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. F air e pr ogr esser l'in tégr a tion social e 2 9

6. Le nouveau régionalisme dans

les Amériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. La continuation du Sommet

des Amériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. Reconstruction de la région caféière en

Colombie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Responsabilité sociale des entreprises . . . 40

10.Forum sur la micro-entreprise . . . . . . . . 41

11.Formule participative :

le projet Favela/Bairro au Brésil . . . . . . 46TABLEAUX

I. Dix années d'activité,1993-2002 . . . v

II. Contexte extérieur . . . . . . . . . . . . . . 1 III. Répartition des prêts . . . . . . . . . . . . 51

IV. Volume annuel (2002) et cumulé

(1961-2002) des prêts et garanties . . 52

V.Volume annuel (2002) et cumulé

(1961-2002) des décaissements . . . . 53

VI. Financement annuel (2002) et cumulé

(1961-2002) des projets . . . . . . . . . . 54

VII. Coopération technique non

remboursable et à recouvrement conditionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

VIII. Concours financiers en 2002 . . . . . . 88

IX. Fonds administrés . . . . . . . . . . . . . . 90

X-XII. Décaissements au titre de l'achat

de biens et services, par fournisseurs . . . . . . . . . . . . . . 94-96

XIII. Dépenses administratives

consolidées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 XIV. Capital de la Banque . . . . . . . . . . . . 109

XV. Quotes-parts des contributions au

Fonds des opérations spéciales . . . . . 110

XVI. Encours des emprunts par

monnaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 XVII. Emprunts,exercice 2002 . . . . . . . . . 111Allemagne

Argentine

Autriche

Bahamas

Barbade

Belgique

Belize

Bolivie

Brésil

Canada

Chili

ColombieCosta Rica

Croatie

Danemark

El Salvador

Équateur

Espagne

États-Unis

Finlande

France

Guatemala

Guyana

HaïtiHonduras

Israël

Italie

Jamaïque

Japon

Mexique

Nicaragua

Norvège

Panama

Paraguay

Pays-Bas

PérouPortugal

République

Dominicaine

Royaume-Uni

Slovénie

Suède

Suisse

Surinam

Trinité et Tobago

Uruguay

VenezuelaPAYS MEMBRESTABLE DES MATIÈRES

quotesdbs_dbs32.pdfusesText_38

[PDF] Le transport écolier, une. r e s p o n s a b i l i t é p a r t ag é e

[PDF] La CNOPS à l ère de l Assurance maladie obligatoire. ce qui a changé. Présenté par Abdelaziz ADNANE Directeur de la CNOPS

[PDF] Diplômes d'études en langue française DELF DALF

[PDF] INDEX / INSTRUCTION. Le programme de brigade d autobus scolaire... p. 1 à 6 (pour le coordonnateur ou la coordonnatrice)

[PDF] MARCHÉ À PROCÉDURE ADAPTÉE ARTICLES 28 et 40 II DU CODE DES MARCHÉS PUBLICS RÈGLEMENT PARTICULIER DE LA CONSULTATION (R.P.C.)

[PDF] Centre International de Recherche et de Développement

[PDF] Diplôme d études en Langue Française DELF A1.1 Niveau A1.1 du Cadre européen commun de référence pour les langues

[PDF] Logos: Administration fédérale / EPF Zurich / EPF Lausanne / CFF SA

[PDF] PROJET D ÉTUDES EN FRANCE Cursus demandé : Master 2 Doctorat Domaine d études : Sciences fondamentales Sciences de l ingénieur Economie / gestion Droi

[PDF] Transports Scolaires Informations, Termes & Conditions

[PDF] ACCUEIL DE JOUR L OUSTALET LIVRET D ACCUEIL

[PDF] CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES (CCTP)

[PDF] Partie «CV» - Professeurs des Ecoles Stagiaires

[PDF] MINISTÈRE DE L EMPLOI, DE LA COHÉSION SOCIALE ET DU LOGEMENT CONVENTIONS COLLECTIVES. Convention collective nationale IDCC : 45.

[PDF] Bienvenue. Au Centre de Formation NTI. Cher client,