[PDF] Inhoud Sommaire En Flandre on parle le

View - Download Inhoud Sommaire

Previous PDF

Next PDF

Inhoud Sommaire

Belang van het Nederlands Importance du néerlandais 2 3

In Vlaander

en spreekt men Nederlands 2 3 En F landre, on parle le néerlandais

Nederlands ler

en in de praktijk 4 5 Appr endre le néerlandais dans la pratique

Huis v

an het Nederlands La M aison du néerlandais 6 7

Vlaanderen La Flandre 8

Migreren en inburgeren Migration et intégration civique 18

Migratieprocedure

Procédure d"immigration 22

Waarden en normen Valeurs et normes 28

Werken Tr availler 32

Onderwijs Enseignement 40

Gezin, kinderen en ouderen

F amille, enfants et personnes âgées 54

Gezond leven Vivre sainement 64Wonen Se loger 76

Basisbegrippen Notions de base 88

Links Liens utiles 94

Importance du néerlandais

En Flandre, on parle le néerlandais

Si vous venez habiter en Flandre, vous devez apprendre le néerlandais. Autre- ment, il sera très difficile de vous intégrer. Si vous connaissez le néerlandais, vous pouvez trouver du travail, suivre une formation et nouer des contacts, par exemple avec vos voisins ou avec l'école de vos enfants. À Bruxelles, le néerlandais et le français sont les langues officielles. Comme tout le monde ne parle pas le néerlandais à Bruxelles, la connaissance du néerlandais y est un grand avantage. Les gens qui habitent à Bruxelles et parlent le néerlan dais trouvent plus facilement du travail. 32

Belang van het Nederlands

In Vlaanderen spreekt men Nederlands

Als u in Vlaanderen komt wonen, moet u Nederlands leren. Anders wordt het heel moeilijk om te integreren. Als u Nederlands kent, kunt u werk vinden, een opleiding volgen en contacten leggen met bijvoorbeeld buren of de school van uw kinderen. In Brussel zijn het Nederlands en het Frans de officiële talen. Omdat niet ieder- een in Brussel Nederlands spreekt, is de kennis van het Nederlands er een groot voordeel. Mensen die in Brussel wonen en Nederlands spreken, vinden gemak- kelijker werk.

VERTALING uit het Nederlands

5

Apprendre le néerlandais dans la pratique

Apprendre une langue n"est pas facile. Il faut s"approprier le vocabulaire, apprendre les règles de la langue et les appliquer. Travailler la langue dans la pratique est très important. Il est donc utile de beaucoup parler avec des Flamands : chez le boulanger, dans la rue, dans un club de sport... Il y a aussi des formations pour apprendre un métier (par exemple coiffeur ou maçon) et apprendre en même temps le néerlandais. 4

Nederlands leren in de praktijk

Een taal leren is niet gemakkelijk. U moet zich de woordenschat eigen maken, de regels van de taal leren en deze toepassen. Het oefenen van de taal in de praktijk is heel belangrijk. Het helpt dus om veel te spreken met Vlamingen: bij de bakker, op straat, in een sportclub ... Er zijn ook opleidingen waarin u een beroep aanleert (bijvoorbeeld kapper of metser) en tegelijk Nederlands kan leren. 7 Huis van het Nederlands (La Maison du néerlandais) Vous souhaitez suivre des cours de néerlandais ? Allez à Het Huis van het Neder- lands (La Maison du néerlandais) de votre quartier. Het Huis van het Nederlands (La Maison du néerlandais) cherchera avec vous le cours de néerlandais qui convient le mieux à vos besoins.

PLUS D'INFORMATIONS SUR

www.huizenvanhetnederlands.be Cliquez sur la province ou la ville où vous habitez (ou allez habiter). Vous arriverez sur le site Web de Het Huis van het Nederlands (La Maison du néerlandais) de votre région. Vous pouvez y aller pendant les heures d"ouverture ou téléphoner pour prendre rendez-vous. 6

Huis van het Nederlands

Wil u lessen Nederlands volgen? Ga dan naar het Huis van het Nederlands in uw buurt. Het Huis van het Nederlands zoekt samen met u de cursus Neder- lands die het best bij uw behoeften past.

MEER INFORMATIE O

P www.huizenvanhetnederlands.be Klik op de provincie of stad waar u woont (of zult wonen). U komt dan op de website van het Huis van het Nederlands in uw buurt. Ga langs tijdens de openingsuren of bel om een afspraak te maken. 9

Vlaanderen

La Flandre

VLAANDEREN EN BRUSSEL

FLANdRE ET BRUxELLES

Brugge

GentAntwerpen

LeuvenHasselt

BRUSSEL

(Bruges) (Gand)(Anvers) (Bruxelles) (Louvain)

West-Vlaanderen

Flandre occidentale

Oost-Vlaanderen

Flandre orientale

Antwerpen

Anvers

Vlaams-Brabant

Brabant flamand

Limburg

Limbourg

11 Hallo

Bonjour

Dag Jan

Bonjour Jan

Goedemorgen

(6.00 uur - 12.00 uur)

Bonjour

(6 h - 12 h)

Goedemiddag

(12.00 uur - 18.00 uur)

Bonjour

(12 h - 18 h)

Goedenavond

(18.00 uur - 24.00 uur)

Bonsoir

(18 h - 24 h)

Goeiedag

Bonne journée

Tot ziens

Au revoir

Tot straks

À bientôt

BEGROETINGEN

SALUTATIONS

10

DE MUNT

LA MONNAIE

het briefje of het biljet le billet de bankkaart la carte de banque de muntstukken of het kleingeld les pièces de monnaie ou la petite monnaie de kassa la caisse 13

Nederlands

le néerlandais de moedertaal la langue maternelle

Ik spreek geen Nederlands.

Je ne parle pas le néerlandais.

Ik spreek een beetje

Nederlands.

Je parle un peu néerlandais.

Ik begrijp geen Nederlands.

Je ne comprends pas le néerlandais.

Ik begrijp een beetje

Nederlands.

Je comprends un peu le néerlandais.

Ik leer Nederlands.

J'apprends le néerlandais.

Excuseer, kunt u

dat herhalen alstublieft?

Pardon, pouvez-vous répéter,

s'il vous plaît ?

Excuseer, dat begrijp ik niet.

Pardon, je ne comprends pas.

DE TAAL

LA LANGUE

12 de zon le soleil de wolk le nuage de maan la lune de windstreken les points cardinaux 15 de euro de (euro) cent de prijs betalen duur >< goedkoop

Hoeveel kost dat?l'euro

le centime ou l'eurocentime le prix payer cher >< bon marché

Combien cela coûte-t-il ?

GEL D

ARGENT

14

IN DE WINKEL

AU MAGASIN

HET WEERBERICHT

LE BULLETIN MéTéO

Hoeveel kosten

de aardappelen?

1 euro per kilo

Dat is niet duur.Combien coûtent

les pommes de terre ?

1 euro le kilo

Ce n'est pas cher.

Vandaag is het bewolkt en koud.

De wind komt uit het noorden.

Morgen zal het regenen maar in de namiddag schijnt de zon. Aujourd'hui, le temps est nuageux et froid. Le vent vient du nord. demain, il pleuvra, mais le soleil brillera dans l'après-midi. 17 M 1

M 2regen

sneeuw koud >< warm nat >< droog zonnig >< bewolkt het regent het waait het sneeuwt de zon schijnt het is bewolkt het is wisselvallig la pluie la neige froid >< chaud humide >< sec ensoleillé >< nuageux il pleut il y a du vent il neige le soleil brille il fait nuageuxquotesdbs_dbs5.pdfusesText_10

[PDF] le néerlandais pour les nuls

[PDF] apprendre néerlandais audio

[PDF] apprendre le néerlandais pdf

[PDF] la négation cours pdf

[PDF] la negation partielle et totale

[PDF] la négation exercices ce2

[PDF] acheter un mémoire de fin d'étude

[PDF] fonction trinome 2nde

[PDF] trinome du second degré coefficient

[PDF] trinome du second degré formule

[PDF] acheteur vendeur immobilier

[PDF] vendeur fruit et legume synonyme

[PDF] vendeur de fruits et légumes nom

[PDF] vendeur fruits et legumes

[PDF] comment s'appelle le vendeur de legumes