[PDF] FRANSIZCA Ö?RENEN TÜRKLER?N YAPTIKLARI B?Ç?MB?L?MSEL

View - Download FRANSIZCA Ö?RENEN TÜRKLER?N YAPTIKLARI B?Ç?MB?L?MSEL

Previous PDF

Next PDF

ANKARA ÜNVERSTES

SOSYAL BLMLER ENSTTÜSÜ

YABANCI DL ÖRETM ANABLM DALI

FRANSIZCA ÖRENEN TÜRKLERN

YAPTIKLARI BÇMBLMSEL VE

SÖZDZMSEL YANLILARIN

ÇÖZÜMLENMES

DOKTORA TEZ

Sebahat ALAN

Ankara - 2005

ANKARA ÜNVERSTES

SOSYAL BLMLER ENSTTÜSÜ

YABANCI DL ÖRETM ANABLM DALI

FRANSIZCA ÖRENEN TÜRKLERN YAPTIKLARI

B

ÇMBLMSEL VE SÖZDZMSEL YANLILARIN

ÇÖZÜMLENMES

DOKTORA TEZ

Sebahat ALAN

TEZ DANI

MANLARI

Prof. Dr. Cahit KAVCAR Prof. Dr. Aye KIRAN

Ankara - 2005

ANKARA ÜNVERSTES

SOSYAL BLMLER ENSTTÜSÜ

YABANCI D

L ÖRETM ANABLM DALI

FRANSIZCA ÖRENEN TÜRKLERN YAPTIKLARI

BÇMBLMSEL VE SÖZDZMSEL YANLILARIN

ÇÖZÜMLENMES

Doktora Tezi

TEZ DANIMANLARI

Prof. Dr. Cahit KAVCAR Prof. Dr. Ay e KIRAN

Tez Jürisi Üyeleri

Adõ ve Soyadõ mzasõ

Prof. Dr. Cahit KAVCAR .............................. Prof. Dr. Aye KIRAN .............................. Prof. Dr. Güray KÖNG .............................. Prof. Dr. Özcan DEMREL .............................. Doç. Dr. N. Engin UZUN ..............................

Tez Sõnav Tarihi: ...............

ÇNDEKLER

.............................. X Çizelgeler Listesi ...................................................... ................... XII ekiller Listesi ....................................................... .................. XIV Grafikler Listesi ....................................................... ................ XV Kısaltmalar ...................................................... ........................ XVI 1. GR

1.1. Tezin Konusu ......................................................

............... 1

1.2. Tezin Amacı ......................................................

.................. 1

1.3. Tezin Önem

i ...................................................... ................. 2

1.4. Varsayımlar ......................................................

............... 5

1.5. Sınırlılıklar ......................................................

................ 5

2. YÖNTEM

2.1. Verilerin Toplanması ......................................................

......... 7 ...... 9

2.2.1. Yanlıların Saptanması ................................................... 11

2.2.2. Yanlıların Sınıflanması .................................................. 11

2.2.4. Yanlıların Nedenlerinin Saptanması ..................................... 12 2.3. Verilerin Toplandıı Ortama likin Bilgiler ..................................... 12

2.3.1. Ankara Üniversitesi Türkçe ve Yabancı Dil Aratırma ve

Uygulama Merkezi TÖMER ............................................. 13

2.3.1.1. TÖMER'de Eitim Ortamı ........................................ 14

2.3.1.2. TÖMER'de Kurslar .............................................. 15

2.3.2. TÖMER'de Fransızca Kursları ........................................... 15

2.3.2.1. Fransızca Eitim Materyalleri ................................... 17

2.3.2.2. Fransızca Öretim Kitabının çerii ........................... 18

I

2.3.3. Fransõzca Okutman Kadrosu ................................................ 25

2.3.4. TÖMER'de Fransõzca Örenen Örencilerin Genel Profili ............ 27

2.3.4.1. Dil Geçmii Anketinin Deerlendirilmesi ............... 27

3. T'RK"E ve FRANSIZCANIN D'NYA DLLER ARASINDAK YER ve

B"MBLMSEL ve S÷ZDZMSEL ÷ZELLKLER

3.1. Türkçe ve Fransõzcanõn Dünya Dilleri Arasõndaki Yeri .................... 46

3.1.1. Biçimsel Sõnõflandõrma .................................................. 46

3.1.2. Kaynak Bakõmõndan Sõnõflandõrma ...................................... 50

3.2. Türkçenin Biçimbilimsel Özellikleri ........................................... 52

3.2.1. Türkçenin Biçimbirimleri .................................................. 53

3.2.2. Türkçede Ekler .................................................. 55

3.3. Fransõzcanõn Biçimbilimsel Özellikleri ............................................ 57

3.3.1. Fransõzcanõn Biçimbirimleri .............................................. 58

3.3.2. Fransõzcanõn Ekleri .................................................. 58

3.3.2.1. Önekler (Les Préfixes) ............................................. 58

3.3.2.2. Sonekler (Les Suffixes) ........................................ 59

4. UYGULAMALI DLBLM VE YANLI "÷Z'MLEMES

4.1. Uygulamalõ Dilbilim ......................................................

........ 86

4.2. Ayrõmsal (Karõtsal) Dilbilim......................................................

.. 88 .. 94

4.2.2. Olumsuz Aktarõm ve Olumsuz Aktarõm Türleri ......................... 98

II

5. ÖRENEN YANLILARINA LKN BULGULAR

..... 103

5.1.1. Tanımlık Yanlıları ......................................................

.. 103

5.1.1.1. Yanlı Tanımlık Kullanımı ......................................... 104

5.1.1.2. Parça Bildiren Tanımlık Yanlıları (Article Partitif) ......... 115

5.1.1.3. Bileik Tanımlık Yanlıları (Article Contracté) ............... 117

5. 1.2. lgeç Yanlıları ......................................................

......... 120

5.1.3. Sıfat Yanlıları ......................................................

.......... 128

5.1.3.1. aret Sıfatı Yanlıları ............................................. 128

5.1.3.2. yelik Sıfatı Yanlıları (Adjectifs Possessifs)................... 130

5.1.3.2.1. Yanlı yelik Sıfatı Kullanımı ........................... 130

5.1.4. Sıfat Uyumlarına likin Yanlılar ........................................ 137

5.1.4.1. Özne-Sıfat Uyumsuzluu ......................................... 137

5.1.4.2. Ad-Sıfat Uyumsuzluu ............................................. 142

5.1.4.3. Sıfat-Ad Uyumsuzluu ............................................. 147

5.1.4.4. Adıl (Nesne Durumunda)-Sıfat Uyumsuzluu .................. 153

5.1.5. Adlarla lgili Yanlılar ...................................................

153

5.1.5.1. Çoul Ad Yapım Yanlıı ....................................... 153

5.1.5.2. Tanımlık-Ad Uyumsuzluu ........................................ 154

5.1.5.3. Adın Gereksiz Çoul Yapımı....................................... 156

5.1.5.4. yelik Sıfatı-Ad Uyumsuzluu ..................................... 156

5.1.5.5. Sayı Sıfatı-Ad Uyumsuzluu .................................... 156

5.1.6. Adıl Yanlıları ......................................................

.......... 157

5.1.6.1. aret Adılı ve Soru Adılı Yanlıları ........................... 158

5.1.6.2. Kii Adılı Yanlıları ................................................ 159

5.1.6.2.1. Yanlı Adıl Kullanımı ................................. 159

5.1.6.2.3.Adıl Yerine yelik Sıfatı Kullanımı........................ 164

5.1.6.3. lgi Adılı Yanlıları .................................................. 165

III

5.1.6.4. Belgisiz Adõl Yanlõlarõ .......................................... 167

5.1.7. Balaç Yanlõlarõ ......................................................

167

5.1.7.1. Yanlõ Balaç Kullanõmõ .................................. 167

5.1.7.2. Balaç Yerine lgeç Kullanõmõ ........................... 168

5.1.8. Eylem Yanlõlarõ ......................................................

....... 169

5.1.8.1. Eylem Çekim Yanlõlarõ ............................................ 169

5.1.8.1.1. Ana Eylem Çekim Yanlõlarõ ............................ 169

5.1.8.1.2. Çekimli Eylem Yerine Mastar Eylem Kullanõmõ........ 179

5.1.8.1.3. Mastar Eylem Yerine Çekimli Eylem Kullanõmõ....... 181

5.1.8.2. Eylemin Yanlõ Zamanda Çekimine likin Yanlõlar........... 183

5.1.8.3. Özne-Yüklem Uyumsuzluuna likin Yanlõlar ................ 192

5.1.8.4. Sõfat Eylem (Participe Passé) Yanlõlarõ........................... 201

5.1.8.4.1. Özne-Sõfat Eylem Uyumsuzluu ......................... 201

5.1.8.4.2. Gereksiz Özne-Sõfat Eylem Uyumu ...................... 204

5.1.8.4.3. Adõl-Sõfat Eylem Uyumsuzluu ........................ 206

5.1.8.4.4. Nesne-Sõfat Eylem Uyumsuzluu......................... 206

5.1.8.4.5. Sõfat Eylem Yerine Mastar Eylem Kullanõmõ .......... 207

5.1.8.4.6. Sõfat Eylem Yerine Çekimli Eylem Kullanõmõ.......... 207

5.1.8.4.7. Yanlõ Sõfat Eylem Kullanõmõ ............................ 209

5.1.9.Yanlõ Yardõmcõ Eylem Kullanõmõna ilikin Yanlõlar ................... 210

............. 214

5.2.1. Eksik Üye Kullanõmõ......................................................

... 214

5.2.1.1. Tanõmlõk Kullanmama............................................... 214

5.2.1.2. lgeç Kullanmama.................................................... 222

5.2.1.3. yelik Sõfatõ Kullanmama .......................................... 230

5.2.1.4. Yardõmcõ Eylem Kullanmama .................................... 231

5.2.1.5. Adõl Kullanmama .................................................... 232

5.2.1.6. Balaç Kullanmama ................................................ 234

5.2.1.7. Olumsuzluk Belirteci veya Biçimbirimi Kullanmama.......... 235

5.2.1.8. lgi Adõlõ Kullanmama ............................................. 236

5.2.1.9. Yüklem (Eylem) Kullanmama...................................... 237

5.2.1.10. Nesne Kullanmama................................................. 238

IV

5.2.2. Gereksiz Üye Kullanõmõ .....................................................

238

5.2.2.1. Gereksiz Tanõmlõk Kullanõmõ ..................................... 238

5.2.2.2. Gereksiz lgeç Kullanõmõ ........................................... 244

5.2.2.3. Gereksiz aret Sõfatõ Kullanõmõ.................................... 250

5.2.2.4. Gereksiz yelik Sõfatõ Kullanõmõ ................................. 250

5.2.2.5. Gereksiz Nesne Kullanõmõ.......................................... 250

5.2.2.6. Gereksiz Olumsuzluk Biçimbirimi Kullanõmõ .................. 251

5.2.2.7. Gereksiz Olumsuzluk Belirteci Kullanõmõ........................ 252

5.2.2.8. Gereksiz Balaç Kullanõmõ ........................................ 252

5.2.2.9. Gereksiz Belirteç Kullanõmõ ....................................... 253

5.2.2.10. Gereksiz Kii Adõlõ Kullanõmõ ................................. 253

5.2.2.11. Gereksiz Soru Adõlõ Kullanõmõ ................................. 255

5.2.2.12. Gereksiz Yan Tümce Kullanõmõ.................................. 255

5.2.2.13. Gereksiz Yardõmcõ Eylem Kullanõmõ ........................... 255

5.2.3. Adõllara likin Yanlõlar ...................................................

256

5.2.3.1. Adõlõn Eylemden Önce Kullanõmõ................................. 256

5.2.3.2. Belgisiz Adõl (Pronom Indéfini) "Personne"un Eylemden

Önce Kullanõmõ ...................................................... ... 257

5.2.3.3. Çift Adõllõ Tümcelerde Adõl Dizilii Yanlõõ..................... 257

5.2.3.4. Adõlõn Yardõmcõ Eylemden Sonra Kullanõmõ .................. 257

5.2.3.6. Adõlõn Eylemden Sonra Kullanõmõ .............................. 258

5.2.3.7. Adõlõn Olumsuzluk Biçimbiriminden Önce Kullanõmõ ......... 260

5.2.4. Olumsuzluk Biçimbirimine ve Belirtecine likin Yanlõlar............ 260

5.2.4.1. Olumsuzluk Biçimbiriminin Eylemden Önce Kullanõmõ....... 260

5.2.4.2. Olumsuzluk Biçimbiriminin Eylemden Sonra Kullanõmõ....... 260

5.2.5. Belirteçlere likin Yanlõlar................................................. 261

5.2.5.1. Belirtecin Eylemden Önce Kullanõmõ.............................. 261

5.2.5.2. Belirtecin Eylemden Sonra Kullanõmõ ............................ 263

5.2.5.3. Belirtecin Nesneden Sonra Kullanõmõ............................. 265

5.2.6. Ad-Ad Diziliine likin Yanlõlar.......................................... 266

5.2.7. Sõfat-Ad diziliine likin Yanlõlar ....................................... 266

V

5.2.7.1. Sõfatõn Addan Önce Kullanõmõ ..................................... 266

5.2.8. Kõsõtlama Biçimbirimine (ne .... que ..... ) likin Yanlõlar ......... 267

5.3. Yanlõlarõn Sayõsal Olarak ncelenmesi............................................. 268

5.3.1.1. Eylem Yanlõlarõ .................................................... 272

5.3.1.2. Tanõmlõk Yanlõlarõ .................................................. 276

5.3.1.3. Sõfat Uyumu Yanlõlarõ ............................................. 277

5.3.1.4. Adõl Yanlõlarõ ......................................................

. 278

5.3.1.5. lgeç Yanlõlarõ ......................................................

. 280

5.3.1.6. Sõfat Yanlõlarõ......................................................

.. 281

5.3.1.7. Yanlõ Yardõmcõ Eylem Kullanõmõna likin Yanlõlar ......... 282

5.3.1.8. Adlarla lgili Yanlõlar .............................................. 283

5.3.1.9. Balaç Yanlõlarõ .................................................... 284

... 285

5.3.2.1. Eksik Üye Kullanõmõna likin Yanlõlar.......................... 288

5.3.2.2. Gereksiz Üye Kullanõmõna likin Yanlõlar...................... 292

5.3.2.3. Belirteçlere likin Yanlõlar........................................ 294

5.3.2.4. Adõl Yanlõlarõ ......................................................

.. 296

5.3.2.5. Sõfat-Ad Diziliine likin Yanlõlar ........................... 298

5.3.2.6. Olumsuzluk Biçimbirimine likin Yanlõlar .................. 299

5.3.2.7. Ad-Ad Diziliine likin Yanlõlar................................. 299

5.3.2.8. Kõsaltma Biçimbirimine likin Yanlõlar......................... 299

5.4. Yanlõlarõn statistiksel Olarak Karõlatõrõlmasõ................................... 300

6. ÷RENEN YANLILARININ NEDENLERNN RDELENMES

..... 304

6.1.1. Tanõmlõk Yanlõlarõ......................................................

...... 304

6.1.2. lgeç Yanlõlarõ......................................................

........... 305

6.1.3. Sõfat Yanlõlarõ......................................................

........... 306

6.1.3.1. aret Sõfatõ Yanlõlarõ ............................................... 306

6.1.3.2. yelik Sõfatõ Yanlõlarõ ............................................... 307

VI

6.1.4. Sõfat Uyumlarõna likin Yanlõlar.......................................... 307

6.1.4.1. Özne-Sõfat Uyumsuzluuna likin Yanlõlar..................... 308

6.1.4.2. Ad-Sõfat Uyumsuzluuna likin Yanlõlar ...................... 308

6.1.4.3. Adõl (Nesne Durumunda)-Sõfat Uyumsuzluuna likin

............ 308

6.1.5. Adlarla lgili Yanlõlar ...................................................

.... 309

6.1.5.1. Çoul Ad Yapõm Yanlõlarõ ....................................... 309

6.1.5.2. Sayõ Sõfatõ-Ad Uyumsuzluu....................................... 309

6.1.6. Adõl Yanlõlarõ ......................................................

........... 309

6.1.6.1. aret Adõlõ ve Soru Adõlõ Yanlõlarõ............................... 309

6.1.6.2. Kii Adõlõ Yanlõlarõ ................................................ 310

6.1.6.2.1. Yanlõ Adõl Kullanõmõ ...................................... 310

6.1.6.2.2. Adõl Yerine yelik Sõfatõ Kullanõmõ ...................... 311

6.1.6.3. lgi Adõlõ Yanlõlarõ ................................................ 311

6.1.7. Eylem Yanlõlarõ......................................................

......... 312

6.1.7.1. Eylem Çekim Yanlõlarõ ............................................ 312

6.1.7.1.1. Ana Eylem Çekim Yanlõlarõ.............................. 312

6.1.7.1.2. Çekimli Eylem Yerine Mastar Eylem Kullanõmõ....... 314

6.1.7.1.3. Mastar Eylem Yerine Çekimli Eylem Kullanõmõ....... 314

6.1.7.2. Eylemin Yanlõ zamanda Çekimine likin Yanlõlar ........... 314

6.1.7.3. Özne-Yüklem Uyumsuzluuna likin Yanlõlar ............... 315

6.1.7.4. Sõfat Eylem (Participe Passé) Yanlõlarõ .......................... 317

6.1.7.4.1. Özne-sõfat Eylem Uyumsuzluu ........................ 317

6.1.7.4.2. Gereksiz Özne-Sõfat Eylem Uyumu ...................... 317

6.1.7.4.3. Sõfat Eylem Yerine Mastar Eylem Kullanõmõ ........... 318

6.1.7.4.4. Sõfat Eylem Yerine Çekimli Eylem Kullanõmõ ......... 318

6.1.7.4.5. Yanlõ Sõfat Eylem Kullanõmõ ............................. 318

6.1.7.5. Yanlõ Yardõmcõ Eylem Kullanõmõna likin Yanlõlar.......... 320

............ 320

6.2.1. Eksik Üye Kullanõmõ......................................................

.... 320

6.2.1.1. Tanõmlõk Kullanmama............................................... 320

6.2.1.2. lgeç Kullanmama ................................................ 321

VII

6.2.1.3. yelik Sõfatõ Kullanmama ........................................... 322

6.2.1.4. Yardõmcõ Eylem Kullanmama...................................... 322

6.2.1.5. Adõl Kullanmama.....................................................

323

6.2.1.6. Balaç Kullanmama ................................................. 323

6.2.1.7. Olumsuzluk Belirteci veya Biçimbirimi Kullanmama.......... 324

6.2.1.8. Yüklem Kullanmama................................................ 324

6.2.2. Gereksiz Üye Kullanõmõ......................................................

325

6.2.2.1. Gereksiz Tanõmlõk Kullanõmõ....................................... 325

6.2.2.2. Gereksiz lgeç Kullanõmõ .......................................... 325

6.2.2.3. Gereksiz Olumsuzluk Biçimbirimi kullanõmõ .................. 326

6.2.2.4. Gereksiz Balaç Kullanõmõ ........................................ 327

6.2.2.5. Gereksiz Kii Adõlõ Kullanõmõ .................................... 327

6.2.2.6. Gereksiz Yardõmcõ Eylem kullanõmõ.............................. 328

6.2.3. Adõlõn Eylemden Sonra Kullanõmõna likin Yanlõlar .................. 328

6.2.4. Olumsuzluk Biçimbiriminin Eylemden Sonra Kullanõmõna likin

quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] BAR DISCOTHèQUE RHôNE DESCRIPTIF COMMENTAIRES DU - Anciens Et Réunions

[PDF] bar du boucher la belle epoque LE BISTROT DES - France

[PDF] Bar en croûte de sel 4

[PDF] Bar en Location N7AD Ref: 750 EUR - Anciens Et Réunions

[PDF] Bar en teck rabattable

[PDF] Bar et vin - Hotel Manoir Victoria - Vignobles

[PDF] Bar Hasard - Biel/Bienne Seeland - France

[PDF] bar la fayette - Hyatt Regency Paris Etoile - Café Et Thé

[PDF] Bar le Greffier à Mulhouse Description: Le bar le Greffier à Mulhouse

[PDF] Bar l`Armagnac - Cocktails Et De La Bière

[PDF] BAR MENU - Waterbar - Anciens Et Réunions

[PDF] Bar Palacio

[PDF] BAR PMU SEINE-MARITIME RESULTAT D`EXPLOITATION

[PDF] BAR PUB RHôNE DESCRIPTIF RESULTAT D`EXPLOITATION

[PDF] Bar régulier – Regular Bar - Canadian Museum of History