[PDF] LE FRANÇAIS ÇA joueur de hockey home team é

View - Download LE FRANÇAIS ÇA

Previous PDF

Next PDF

Termes anglais - français relatifs

au hockey LE

FRANÇAIS,

ÇAwww.ssjbmauricie.qc.ca

Expression anglaiseExpression française

A accurate passpasse précise all-star teaméquipe d'étoiles assistassistance attacking zone, attack zone, offensive zonezone offensive, zone d'attaque B backhand passpasse du revers backhand shotrevers, lancer du revers, tir du revers backtrack into one's zone (to)se replier bench a player (to)laisser un joueur sur le banc best of three au meilleur des 3 (ou 5 ou 7) matches blade (of skate)lame (du patin) blocked passpasse interceptée blue lineligne bleue boardbande bodycheckmise en échec, plaquage breakawayéchappée breakoutsortie de zone style papillon, papillon C centre forwardavant centre centre line, red line, centre red line ligne centrale, ligne rouge, ligne rouge centrale center player, centerjoueur de centre, centre check (to)mettre en échec coachentraîneur cornercoin crease, goal creasezone de but, enclave du gardien cross-checkdouble échec D defencemanjoueur de défense, défenseur arrière defensive playjeu défensif defending zone, defensive zonezone défensive lancer dévié, tir dévié faire dévier un lancer, faire dévier un tir delay the game (to)retarder le jeu delayed icingdégagement refusé à retardement, d. r. différé, d. r. retardé disallowed goalbut refusé, but annulé drawmatch nul E empty goal, empty net, open net empty net goal even-strengthégalité numérique F face-off, faceoffmise au jeu, de mise en jeu, engagement face-off circle, faceoff circlecercle de mise au jeu, cercle d'engagement face-off line ligne de mise en jeu, ligne de position face-off spot, faceoff spotpoint de mise au jeu, point d'engagement fake, decoy, deke, dekingfeinte bagarre se battre passe soulevée, passe levée forecheckingéchec avant forwardavant, joueur d'avant foulinfraction G gamematch, partie, rencontre game timekeeperchronométreur d'un match, chronométreur de partie, chronométreuse goalbut marqué goal against, goal allowed, GAbut accordé goal averagemoyenne des buts goal judge, video goal judgejuge de but, juge de but vidéo goalkeepergardien de but goal lineligne de but goal, netbut, cage (Eur.) goal postpoteau du but go around the goal (to)contourner le but H hard shotlancer puissant, tir puissant hat trick tour du chapeau, coup du chapeau hockey playerjoueur de hockey home teaméquipe locale hook (to)accrocher I ice hockeyhockey sur glace, hockey icing (the puck)dégagement refusé ice timetemps de jeu

À éviter :

temps de glace interceptioninterception interferenceobstruction intermissionentracte, pause

À éviter :

intermission interruption of the gamearrêt de jeu K key savearrêt clé knee (to)donner un coup de genouL leave the ice (to)quitter la glace left wingaile gauche length of gamedurée du match, durée de la partie line, attacking line, offensive line, forward line trio, ligne, ligne d'attaque, attaque line changechangement de trio, changement de ligne linesmanjuge de ligne line-upalignement loose puckrondelle libre M major penaltypénalité majeure match penaltypénalité de match (expulsion) minor penaltypénalité mineure misconduct penaltypénalité pour mauvaise conduite N net neutral zone, central zonezone neutre O offensive playjeu offensif offsidehors-jeu one-timerlancer sur réception, tir sur réception opponentadversaire opposing teaméquipe adverse outplay an opponent (to)déjouer un adversaire overtime, overtime period prolongation, période de prolongation, supplémentaire

À éviter :

surtemps P pass, assistpasse pad, leg pad (goalkeeper)jambière (gardien de but) penalty timekeeperchronométreur des pénalités penalty shottir de pénalité, tir de punition penalty bench, penalty boxbanc des pénalités, cachot (Eur.) periodpériode, tiers temps pile-up, scrambleempilage, mêlée pivotpivot players' dressing roomvestiaire des joueurs

À éviter :

chambre des joueurs players' benchbanc des joueurs player changechangement de joueurs play-off gamematch éliminatoire play-off games, play-offssérie éliminatoire power play, powerplayavantage numérique, supériorité numérique, jeu de puissance, attaque massive power-play goalbut marqué en avantage numérique, but marqué sur un jeu de puissance preliminary round puckdisque, rondelle, palet (Eur.) R arbitre, juge refereeingarbitrage remove the goalkeeper (to)retirer le gardien de but right wingaile droite rink, ice rink, hockey arenapatinoire rulesrèglement S save (by the goalkeeper)arrêt (par le gardien de but) score a goal (to)marquer un but, compter un but scoring leadermeilleur marqueur screened shotlancer voilé, tir voilé

À éviter :

send off the ice (to)expulser de la glace sharpening of skatesaiguisage des patins shoot (to)tirer, décocher un tir shoot-out, game-winning shotsfusillade, séance de tirs au but, tirs de barrage shorthanded goalbut marqué en infériorité numérique shorthanded playdésavantage numérique, infériorité numérique shot on goaltir au but shut-outblanchissage skatepatin slap shotlancer frappé slashingcinglage snap shotlancer frappé court spearing, poke checkharponnage special team, special unitunité spéciale starting line-upalignement de départ stick, hockey stickhockey, bâton, bâton de hockey stickhandlingmaniement du bâton stockingbas strideenjambée suicide passpasse suicide suspensionsuspension suspended playerjoueur suspendu sweep shotlancer balayé, tir balayé T tapetoile adhésive technique / tacticstechnique / tactique tie a game (to)faire match nul tight turnvirage brusque time-outtemps mort trip (to)faire trébucher tying goal, equalizing goal, equalizerbut égalisateur U unassisted goalbut marqué sans aide, but marqué sans assistance W wide passpasse manquée, passe mal dirigée wide shotlancer à côté du but, tir à côté du but winger, wingman, wingwomanailier, ailière winning goal, game-winning goalbut vainqueur, but gagnant, but de la victoire wrist shotlancer du poignet Z zamboni, ice machineresurfaceuse de glace

Termes anglais - français relatifs

au hockey LE

FRANÇAIS,

ÇA www.ssjbmauricie.qc.ca

Il y a deux coupes Stanley!

On hésite parfois sur la manière d'écrire coupe Stanley : doit-on mettre ou non une majuscule à coupe ? Tout dépend de ce dont on parle exactement. Lorsque l'on désigne le trophée lui-même, on écrit coupe Stanley avec une minuscule (comme c'est le cas pour trophée Conn-Smythe , trophée Calder, trophée Prince-de-Galles, trophée Clarence-S.-Campbell ou trophée O'Brien ). Cependant, lorsque l'on parle du championnat, on écrit plutô t

Coupe Stanley

, avec une majuscule. Ainsi, on écrira

Stanley

, mais les Canadiens de Montréal ont remporté la coupe Stanley en 1993 . (OQLF, 1 er mai 2008) La SSJB de la Mauricie remercie de sa collaboration à la recherche te rminologique Madame Céline Béliveau, membre de son comité de protection et de valorisation de la langue. Ce document a été créé avec la précieuse collaboration de M. Dominic Fillion, enseignant au ni veau secondaire

et entraîneur-adjoint au niveau Pee-Wee CC. Ont également collaboré : Éditions Québec Amérique et Librairie Clément Morin.

De S

Collaborateur

S qu I C omptent !

Visitez le www.oqlf.gouv.qc.ca

Pour la version électronique de cette liste, consultez le site de la

SSJB de la Mauricie :

www.ssjbmauricie.qc.caquotesdbs_dbs50.pdfusesText_50

[PDF] dégager une problématique exercices

[PDF] dégradation acide ascorbique

[PDF] dégradation des lipides

[PDF] dégradation des triglycérides

[PDF] degré de formalisation

[PDF] degré de liberté mécanique exercice

[PDF] degré dornic d'un lait

[PDF] degré dornic d'un yaourt

[PDF] dégrèvement

[PDF] dégustation de vin pdf

[PDF] deja de ser tu audiolibro

[PDF] deja de ser tu joe dispenza resumen

[PDF] deja de ser tu meditacion

[PDF] deja de ser tu precio

[PDF] deja de ser tu reseña