[PDF] Analyse des discours de Barack Obama sur la question

View - Download Analyse des discours de Barack Obama sur la question

Previous PDF

Next PDF

Délivré par l'Université Montpellier 3 - Paul Valéry

Préparée au sein de l'école doctorale 58

Langues, Cultures, Littératures

Et de l'unité de recherche Praxiling

UMR 5267 CNRS

Spécialité : Sciences du Langage

Présentée par Géraldine LA CORTE

Soutenue le 27 octobre 2017 devant le jury composé de Mme Christine BÉAL, Professeur des Universités, Université de Montpellier 3-Paul Valéry Membre du Jury

M. Damon MAYAFFRE, Chargé de Recherche 1,

Université de Nice Sophia Antipolis

Rapporteur

Mme Michèle MONTE, Professeur des Universités,

Université de Toulon

Membre du Jury

M. Philippe SCHEPENS, Professeur des Universités,

Université de Franche-Comté Rapporteur

Mme Agnès STEUCKARDT, Professeur des Universités,

Université de Montpellier 3-Paul Valéry

Directrice de thèse

M. Stefano VICARI, Professore associato,

Università di Genova

Membre du Jury

Logo ETABLISSEMENT

Analyse des discours de Barack Obama sur

la question environnementale et de leur réception dans la presse européenne francophone (2008-2013)

Tome 1

À mon fils,

À mes parents,

Pour limiter son empreinte écologique,

ce travail de thèse a été imprimé en recto-verso.

Remerciements

- 5 - Avant toute chose, je souhaiterais exprimer mes plus vifs remerciements à ma directrice de

thèse qui m'a accompagnée tout au long de ce travail, mais aussi durant mon master de sciences du

langage. S'il est des personnes capables de motiver et remotiver encore un étudiant en analyse de

discours, le professeur Agnès Steuckardt, toujours présente et bienveillante, appartient résolument à

cette catégorie d'enseignants-chercheurs. Mes mots resteront peu de chose par rapport au soutien

qu'elle a su m'apporter durant toutes ces années tant au niveau disciplinaire qu'humain. Je lui suis

profondément reconnaissante pour sa grande patience, pour tous les conseils qu'elle a pu me

prodiguer afin de m'aider et de me guider, mais également pour toutes les connaissances et autres éléments de culture qu'elle a constamment cherché à m'apporter.

Je tiens également à remercier Giancarlo Luxardo, Ingénieur de Recherche de Praxiling, qui a

vraiment beaucoup facilité le début de mes analyses en m'aidant à installer le logiciel TXM sur mon

ordinateur et en m'expliquant les bases de son fonctionnement. Cette aide fut particulièrement

précieuse pour la mise en oeuvre de l'analyse quantitative du corpus.

Je remercie vivement les enseignants qui ont participé à mes comités de suivi de thèse : Mme

Béal, M. Bres et M. Diwersy. Ces étapes de bilan ont contribué à l'avancement de ce travail grâce aux

questions ou remarques qui m'ont alors été adressées.

D'une manière générale, je souhaiterais dire merci à tous les membres de l'équipe Praxiling

pour l'accueil chaleureux dont j'ai eu la chance de bénéficier, malgré mon statut de doctorante à

distance, à l'occasion de chacun de mes déplacements. Je crois pouvoir affirmer que ce fut pour moi

une chance inouïe de rencontrer les divers membres de cette équipe. Mes pensées se tournent plus

particulièrement vers les doctorantes avec lesquelles j'ai partagé certains moments forts de ce

parcours, et je souhaite donc remercier plus personnellement Marie Chandelier, Lavie Maturafi et

Nathalie Matheu, mais aussi et surtout Ivana Didirkova que j'ai rencontrée dès la préparation du

master Dimip. Dans un registre plus familial, je remercie mes parents sans l'aide de qui ce travail aurait eu

peu de chances d'aboutir : qu'il me soit permis ici de leur exprimer ma profonde gratitude pour avoir

fréquemment gardé ou occupé mon fils afin de me libérer des plages de travail nécessaires à

l'élaboration et à la rédaction de cette thèse. De même, je remercie mon fils, Benjamin, de m'avoir

laissée travailler plutôt intensément sur mon ordinateur au cours des dernières semaines, malgré ses

féroces envies de jouer et de faire une foule de choses qu'il estimait certainement bien plus

prioritaires du haut de ses 8 ans. Enfin, je souhaite remercier les différents professeurs, à savoir Mme Béal, Mme Monte et

M. Vicari, qui ont accepté de participer à mon jury de thèse, malgré la charge de travail et le

Remerciements

- 6 -

déplacement que cela implique pour eux. Je remercie particulièrement M. Mayaffre et M. Schepens

qui ont accepté la tâche supplémentaire de rapporteur.

Introduction

- 7 -

Introduction

Dans la vie de tous les jours, les discours se croisent et s'entrecroisent. Tout énoncé prononcé

est susceptible d'être mis en circulation, c'est-à-dire que tout énoncé peut faire l'objet d'une

répétition, ou plutôt d'une reformulation par un autre énonciateur. Ces représentations de discours

en seconde main se font d'autant plus spontanément lorsque l'énonciateur est une personnalité

publique, connue et médiatisée. Bien souvent, le texte de presse propose des représentations

d'énoncés politiques pour rendre compte de discours tenus. Une série de déformations du discours

initial peut alors être observée. Bien que les différences restent généralement subtiles, elles

témoignent de l'influence que le texte de presse exerce sur les énoncés d'origine. À travers l'analyse d'un corpus de 32 discours de Barack Obama et de 125 articles de presse européenne francophone rendant compte de ces discours politiques, ce travail de thèse propose

l'observation d'une circulation de discours inscrivant la question dialectique du même et de l'autre.

Cette contribution aux recherches menées dans le cadre de l'analyse de discours sur la circulation de

discours se concentre donc sur un exemple d'observable linguistique particulier, la renommée de

l'orateur impliquant une représentation certaine de ses discours au niveau international. Ce

phénomène discursif où un discours de première main se voit soumis à un parcours transférant le dire

d'un discours à un autre soulève de nombreux problèmes : si cette question se trouve par nature

implicitement sous-tendue par la notion de discours rapporté mettant en avant les relations entre

locuteur citant et locuteur cité, elle suppose également un champ d'analyse élargi résultant de la mise

en abyme de fragments discursifs voyageurs.

La parole rapportée pose déjà elle-même de nombreuses interrogations : on notera

l'abondance des travaux de recherche sur le sujet, allant par exemple des problèmes de point de vue

et de représentation du discours (Rabatel, 2003) à la recontextualisation du discours (Johansonn,

2000), tout en passant par l'exposition des problèmes stylistiques (Rosier, 1993) ou l'exploration de la

dimension dialogique du discours rapporté (Bres & Vérine, 2002 ; Vérine, 2010). Tout en s'appuyant

sur ces approches, l'étude de la circulation de discours prend en compte la notion de parcours suivi

par le discours. Elle s'intéresse à la notion de passage auquel se trouve soumis le discours en

circulation.

Pour mener l'étude d'un tel processus circulatoire, cette recherche s'est donc dirigée vers les

discours de Barack Obama sur la question environnementale et leur réception dans la presse

européenne francophone de 2008 à 2013. Si cette formulation simple du sujet met en avant le

parcours suivi par le discours américain jusqu'au texte de presse, elle soulève diverses questions et

Introduction

- 8 -

appelle à justification. Quel intérêt présente donc l'étude de cette circulation ? Au niveau discursif, la

réception du discours américain par la presse européenne francophone suppose le passage d'une

langue à une autre, mais aussi le passage d'un genre de discours à un autre : les fragments discursifs

mis en circulation passent d'un discours politique prononcé en langue anglo-américaine à un discours

de presse produit en langue française. Ce constat de départ amène naturellement à se demander

dans quelle mesure les cadres prédiscursifs inhérents à chaque langue vont impacter la circulation de

discours. Considérant également que les États-Unis sont bien souvent montrés du doigt par la

communauté internationale en raison de leur réputation de pollueurs, ce stéréotype peut-il exercer

une influence dans les représentations de discours ?

Le choix de l'orateur s'est imposé en raison de l'aura dont il bénéficie sur la scène médiatique

internationale : si son parcours en tant qu'homme politique a de quoi surprendre, il est renommé

pour ses discours et se trouve rapidement qualifié de nouveau Cicéron par la presse américaine

(Higgins, 2008). L'homme lui-même intrigue. Fils d'une mère blanche originaire du Kansas et d'un

père noir kenyan, il naît à Honolulu. Ses parents se séparant, il grandit au sein d'une famille

monoparentale qui l'élève sur l'île d'Hawaii. Après une expatriation de quelques années en Indonésie,

il met finalement le pied sur le continent américain à l'âge de seize ans. Malgré des études brillantes à

Harvard, il fait le choix d'une carrière dans le domaine social à la suite d'une proposition de poste à

Chicago. Il entre en politique en 1996 et devient sénateur de l'Illinois pour trois mandats successifs.

Reconnu pour ses prestations oratoires, il est choisi pour ouvrir la Convention démocrate à Boston en

2004. La qualité et la portée de son discours propulsent alors sa carrière politique. Sa déclaration de

candidature aux présidentielles le 10 février 2007 aboutit à son élection et à son investiture en tant

que chef d'état de la nation américaine.

Ce parcours à la fois brillant et inattendu suscite l'intérêt des médias au niveau international.

L'homme fascine par l'engouement et l'enthousiasme qu'il suscite à l'occasion de ses discours : les

médias parlent alors d'obamania. De plus, il s'impose par les idées qu'il promeut. Apôtre de l'espoir, il

plaide en faveur d'un changement et d'un renouvellement de " l'audace d'espérer » aux États-Unis,

incarnant lui-même la réussite portée par le rêve américain. Armé de sa carrière d'animateur social à

Chicago, il s'intéresse particulièrement à l'humain, aux questions d'ordre social et à la restauration de

la compétitivité des États-Unis. À première vue, il ne s'intéresse guère aux questions

environnementales, ou du moins cette thématique ne fait pas partie de ses premières

préoccupations. La lecture de ses deux autobiographies (Obama, 2007 & 2008) ne témoigne d'ailleurs

pas d'une sensibilité ou d'un intérêt particulier pour la question. Néanmoins, il aborde cette

thématique en discours à l'occasion de la campagne présidentielle. Peut-être peut-on y voir une prise

de conscience de l'échéance climatique dont les effets risquent de porter de lourdes conséquences à

Introduction

- 9 -

l'humain, sujet de prédilection de l'orateur. Toujours est-il que ses déclarations sur la thématique

environnementale bénéficiant d'une forte médiatisation par la presse, l'étude d'une telle circulation

de discours s'avère prometteuse.

Précisons tout de suite que le statut spécial de cet orateur, que ce soit dans sa qualité de

candidat à la présidentielle américaine ou de chef d'état élu, doit être pondéré : l'homme politique

dispose d'une équipe de speechwriters, c'est-à-dire de plumes. Considérant que les divers

collaborateurs participant à la rédaction du discours déclarent tous que l'homme politique révise lui-

même les discours qui lui sont proposés et les réécrit parfois même dans leur intégralité, on le

regardera ici comme l'auteur des discours qu'il prononce. Le traitement de la question environnementale par un orateur américain constitue un terrain

propice à l'observation de la circulation de discours. La thématique environnementale présente un

lexique riche et une rhétorique particulière, adaptés aux préoccupations de la société contemporaine

dont elle résulte. Les travaux autour de cette question sont nombreux, même aux États-Unis où

l'ecospeak (Killingsworth & Palmer, 2012), autrement formulé sous la forme greenspeak (Harré,

Brockmeier & Muhlhausler, 1999), fait l'objet de nombreuses publications de recherches.

Bien que les milieux universitaires et scientifiques américains accordent de l'intérêt à la

question environnementale, la communauté américaine offre une perception fracturée des enjeux

environnementaux et du crédit à apporter au réchauffement climatique. On remarquera des

exemples extrêmes de manifestations et de réactions réfractaires à ces notions de la part des

climatosceptiques assumés : les adeptes du rolling coal1, s'opposant aux mesures environnementales

mises en place par Barack Obama, sont notamment prêts à payer des sommes extravagantes pour

trafiquer les moteurs de voitures afin de polluer plus. D'une manière générale, l'idéologie

climatosceptique pose problème aux États-Unis : fondée sur une doctrine pseudo-scientifique, elle

renie l'évidence scientifique du changement climatique, s'insinue dans l'éducation et dans les milieux

du pouvoir dès qu'elle le peut. Comme Philippe Schepens le fait remarquer : Il existe des discours institutionnels qui tendent à chacun de nous le miroir d'une idéologie de fausse reconnaissance, et l'analyse du discours ne peut que suivre d'aussi près que possible, la praxis sociale qui en conteste la pertinence et les effets afin d'étayer cette contestation. Ainsi l'analyse du discours se fera-t-elle théorie critique. (Schepens, 2011 : §67)

1 Littéralement " charbon roulant », cette pratique qui existait déjà bien avant l'élection de Barack Obama a

connu un fort développement à la suite des mesures mises en place par le président américain sur les normes

de consommation des automobiles.

Introduction

- 10 -

Dès lors, une question s'impose à l'esprit : comment un orateur américain peut-il construire

une argumentation en faveur de la cause environnementale dans un pays où une part de la

population, influencée par l'idéologie climatosceptique, fait preuve d'une hostilité plus ou moins

marquée envers tout traitement de la question climatique ? Notre analyse vise à mettre en évidence

la spécificité de l'argumentation développée par Barack Obama.

Que l'on puisse présumer d'une rhétorique particulière ou non, l'analyse de la circulation de

discours permettra de comprendre les mécanismes discursifs entourant et régissant la réception du

discours de Barack Obama par la presse européenne francophone. Les cadres de production du

discours de presse et du discours politiques étant sensiblement différents et leurs finalités discursives

aussi, on peut envisager une potentielle altération du dire de Barack Obama dans sa représentation

journalistique. Gardant cette hypothèse à l'esprit, on aboutit à formuler les questions suivantes :

comment les journalistes procèdent-ils pour représenter le discours du président américain sur la

question environnementale ? Dans quelle mesure leurs représentations coïncident-elles avec la

réalité du discours prononcé par Barack Obama ? Si l'analyse cherche à mettre en évidence le

traitement journalistique du discours du président américain sur la question environnementale, elle

vise aussi à distinguer quelques différences inhérentes au système langagier de chacun des corpora.

Ce travail s'articule autour de trois grandes parties composées de plusieurs chapitres assortis chacun d'une synthèse intermédiaire.

La première partie est consacrée à la présentation des approches théoriques et

méthodologiques régissant l'analyse. Elle s'appuie sur des grandes notions entourant l'analyse de

discours, tant au niveau de l'analyse quantitative que qualitative. Pour construire cette partie, des

exemples génériques sont empruntés à divers travaux afin d'établir une réflexion générale sur ce qui

anime notre étude, mais des exemples relatifs à notre propre étude sont également exposés et

développés.

Le premier chapitre de cette partie a pour objectif de procéder à une présentation générale

du corpus d'étude : quelles hypothèses préalables ont conduit à la constitution des deux corpora qui

le composent ? Quelles modalités de l'analyse conviennent pour le traiter ? On présente l'outil choisi

pour mener l'enquête quantitative : le logiciel TXM et, tout en soulignant les diverses limites de

l'analyse menée, on pose quelques observations générales préliminaires à l'analyse qualitative du

corpus, qui s'appuie sur les outils de l'analyse argumentative.

Le corpus réuni traite la thématique de l'environnement : existe-t-il des particularités

inhérentes à la rhétorique de l'environnement ? Dans le second chapitre, on s'attache tout d'abord à

considérer les cadres et les procédés de l'argumentation, en envisageant tour à tour le statut de

l'orateur, celui de l'auditoire, les fondements de l'argumentation, puis les différentes techniques

Introduction

- 11 -

argumentatives. On apprécie ensuite la dimension lexicale de cette rhétorique de l'environnement en

exposant les spécificités des mots de l'environnement avant de déterminer la méthode d'analyse des

mots de l'environnement du corpus.

Le troisième chapitre se focalise sur la circulation de discours, et donc par conséquent sur le

texte de presse : dans quelle mesure s'agit-il d'une circulation de discours spécifique ? Quelles sont

ses caractéristiques ? En quoi réside son originalité ? La construction particulière du texte de presse,

puis la problématique de l'identité du texte de presse sont envisagées avant d'observer les

spécificités du corpus d'analyse. Considérant la nature polyphonique du texte de presse, on

s'intéresse également aux modalités de la citation en présentant diverses notions relatives au

discours rapporté et à la paraphrase.

Le quatrième chapitre propose quelques réflexions sur les avants du discours, c'est-à-dire sur

les prédiscours et les cadres prédiscursifs. Quels éléments peuvent-ils être pris en compte dans

l'étude de cette circulation de discours ? Tout d'abord, quelques remarques préliminaires concernant

la mise en perspective des deux corpora sont effectuées : on rappelle l'importance des liens entre

l'homme, le langage et la langue et on explique les problèmes linguistiques liés par le passage d'une

langue à une autre. On évoque ensuite les particularités socio-historiques du traitement de la

question environnementale aux États-Unis : la relation des Américains à leur environnement est

présentée dans une perspective historique, puis quelques évolutions de la politique

environnementale de ce pays sont rappelées, enfin, on s'intéresse à la typologie des discours sur

l'environnement. Après avoir observé les évolutions historiques du discours sur l'environnement, on

prend en considération une typologie des discours sur l'environnement suivant laquelle quelques

genres particuliers de discours peuvent être déterminés selon le point de vue régissant

l'appréhension de la question environnementale, sous-tendant alors l'argumentation développée

ainsi que le lexique employé en discours. La seconde grande partie de l'analyse s'intéresse au traitement de la question

environnementale de Barack Obama et présente donc plus particulièrement les résultats de l'analyse

du corpus de discours. Le discours source étant de langue anglo-américaine, l'analyse propose des

traductions des extraits de discours avec un rappel des propos originaux en notes de bas de page pour chaque citation. Lorsque cela s'impose pour les besoins de l'analyse, un retour direct aux mots

ou aux fragments discursifs en langue source est opéré. L'analyse se réfère également

ponctuellement aux remarques formulées par divers chercheurs à l'égard des différentes

problématiques discursives abordées. Quelles sont donc les particularités du discours de Barack Obama sur l'environnement ? Le

premier chapitre de la seconde partie étudie notamment le positionnement de son discours en

Introduction

- 12 -

expliquant la singularisation de son discours à travers une analyse discursive et sémantique de son

emploi des marqueurs temporels et de quelques adjectifs. On s'intéresse également à la manière

dont procède l'orateur pour lier la question environnementale au traitement d'autres problématiques

du pays en procédant à l'analyse de divers extraits de discours consacrés à la notion de clean energy

economy, à savoir l'économie de l'énergie propre et à la mise en relation des notions d'énergie et

d'économie. On présente ensuite quelques fondements doxiques du discours de Barack Obama sur la

question environnementale, parmi lesquels un recours fréquent à la science et un appel à la morale

se remarquent. L'analyse de ces fondements permet de dévoiler divers ressorts argumentatifs tout en

prenant la mesure de quelques différences de portée sémantique entre la langue française et la

langue anglo-américaine. Le second chapitre est dédié à la construction argumentative du discours de Barack Obama

sur l'environnement. Comment le président américain organise-t-il son discours ? En quoi celui-ci se

distingue-t-il ? Pour répondre à ces questions, le fonctionnement discursif et sémantique des trois

arguments majeurs invoqués dans le discours, que constituent l'indépendance énergétique, la relance

de l'industrie et la place des États-Unis, est exposé. Pour prendre la mesure de la technique oratoire

déployée par l'homme politique, on observe ensuite la mise en oeuvre de deux procédés discursifs

particuliers, à savoir le recours à la représentation imagée conférant une certaine force au discours

ainsi que l'utilisation rhétorique des chiffres participant d'une stratégie discursive élaborée. Enfin, le

discours de Barack Obama se trouve caractérisé par la création d'une problématique

environnementale compatible avec l'esprit américain : le fonctionnement des références dialogiques

opérées par l'homme politique dans son discours est mis en évidence, ainsi que l'émergence d'un

lexique conceptuel propre à l'orateur qui lui permet d'introduire la question environnementale sous

un angle novateur tout en s'inscrivant dans la perpétuation d'un état d'esprit américain.

Un discours se composant de mots, le troisième chapitre s'intéresse à la construction lexicale

du discours : l'emploi des différents vocables relève-t-il d'une stratégie oratoire précise ? Dénote-t-il

un traitement particulier de la question environnementale ? Pour le savoir, on étudie les mots de

l'environnement dans le discours de Barack Obama, et plus particulièrement des mots de l'énergie

ainsi que des mots relatifs au traitement de la question environnementale, en se focalisant sur

l'emploi de ce lexique en discours : cela permet de comprendre l'emploi qui est fait du lexique relatif

à l'environnement, mais aussi de mettre en avant le traitement lexical opéré par l'orateur autour de

ces diverses notions.

La troisième grande partie de l'étude est consacrée à la réception des discours de Barack

Obama par la presse européenne francophone. Quelles conséquences et quels mécanismes de cette

circulation de discours peuvent-ils donc être mis en évidence ? La représentation des discours

Introduction

- 13 -

supposant une réception de ces mêmes discours par des professionnels de l'information, cette partie

vise à analyser d'une part les représentations journalistiques et à distinguer d'autre part les effets

subis par les fragments discursifs mis en circulation. Pour ces raisons, un retour au discours source est

ponctuellement effectué.

Comment la forte altérité induite par la circulation de discours, tant au niveau de ses indices

que des effets qu'elle produit, peut-elle être constatée et dévoilée ? Le premier chapitre de cette

partie débute avec les problèmes liés à la représentation de l'orateur dans le discours de presse : ceci

implique de déterminer comment l'identité de l'orateur est construite dans le texte de presse,

comment il est mis en scène, mais aussi comment et dans quel but le cadre spatio-temporel de

l'orateur se trouve représenté lui aussi. On s'attache ensuite à analyser la présentation de la

réception du discours et à comprendre en quoi et pour quelles raisons cette réception peut être

contextuelle ou évaluative. Enfin, la nature de la mise en rapport du texte de presse avec le discours

d'autrui est étudiée, tant au niveau contextuel qu'au niveau du discours politique lui-même.

Le second chapitre développe l'analyse de la circulation et de la réception du discours autre.

Quelles modalités de représentation du discours politique de Barack Obama sur la question

environnementale peuvent-elles être repérées dans le corpus d'articles ? L'étude des références au

discours présidentiel américain et de la représentation des fragments discursifs mis en circulation

permet d'évaluer la variété des représentations élaborées et d'en saisir les particularités. Les enjeux

qui sous-tendent la représentation du discours de Barack Obama dans la presse européenne

francophone sont ensuite abordés afin de comprendre les motivations de cette circulation de

discours ainsi que les fluctuations du processus circulatoire.

Le troisième chapitre s'intéresse aux variations lexicales et discursives perceptibles à

l'occasion de la circulation de discours et observables entre les deux corpora. Comment les problèmes

liés au passage d'une langue à l'autre à l'occasion de la réception du discours politique se

matérialisent-ils linguistiquement ? L'analyse de trois lexies particulières illustre diverses situations

d'infléchissement de sens et d'appréhension des notions entre les deux systèmes langagiers : tout

d'abord, on définit l'emploi du calque lexical énergie propre sur le modèle de clean energy, puis on

expose la différence de point de vue induite par la lexie voiture propre et son équivalent anglo-

américain fuel-efficient car et on se préoccupe de l'emprunt de la lexie all-of-the-above au discours

américain. Enfin, une dernière étape de l'analyse envisage les escapades discursives du texte de

presse que constituent le détournement discursif de la titraille et les quelques jeux lexicaux

proposant des représentations symboliques du discours politique.

Au final, notre analyse espère dévoiler d'une part les particularités discursives du traitement

de la question environnementale de Barack Obama, mais aussi quelques caractéristiques de la

Introduction

- 14 -

représentation des propos politiques de cet orateur dans un autre cadre de culture et de

communauté langagière. L'analyse de la réception du discours de Barack Obama dans la presse

européenne vise donc à mettre en évidence quelques spécificités de la circulation de discours par

l'observation de la circulation d'un discours public fortement médiatisé. Partie 1 Approches théoriques et méthodologiques Chapitre 1 Présentation des hypothèses et du corpus d'étude - 15 - Partie 1 Approches théoriques et méthodologiques Avant d'analyser le traitement de la question environnementale dans les discours de Barack

Obama puis leur réception dans la presse européenne francophone, on présentera les théories et

méthodologies mises en oeuvre pour constituer cette étude. Dans un premier temps, on exposera les

attentes et objectifs de l'analyse qui ont régi la construction des deux corpora, mais aussi les

modalités d'analyse ainsi que les limites de celle-ci. Dans un second temps les caractéristiques

inhérentes à la rhétorique de l'environnement seront considérées sous l'angle argumentatif puis

lexical. Ensuite, certains principes relatifs à la circulation des discours et au texte de presse seront mis

en évidence, notamment en ce qui concerne les spécificités du discours de presse et les modalités de

la citation qui participent à la circulation des discours. Enfin, les notions de prédiscours et de cadre

prédiscursif seront abordées afin de mieux saisir leur importance au cours de la mise en perspective

des deux corpora ainsi que les particularités du cadre socio-historique entourant le traitement de la

question environnementale et la production de discours sur ce sujet. Chapitre 1 Présentation des hypothèses et du corpus d'étude Construire un corpus revient à proposer une " matrice » d'analyse (Mayaffre, 2005 : 3) et à

délimiter les contours d'un " observé vivant, dynamique dont la description doit aboutir à une

connaissance a posteriori, à des modèles sémantiques à découvrir, à des typologies à inventer »

(Mayaffre, 2005 : 3). Dans le cadre de notre analyse, il se divise en deux corpora de textes de genres

différents, le premier étant constitué de discours politiques et le second de discours de presse, afin

d'observer la circulation de la parole politique depuis son orateur jusqu'à la représentation

journalistique qui en est donnée. La mise en perspective de ces deux matérialités discursives de la

parole politique d'Obama sur la question environnementale constitue l'objet de recherche, la

construction de ces deux corpora tacitement liés l'un à l'autre fondant les prémisses de l'analyse. La

présentation du corpus d'étude dans son ensemble requiert donc de fournir quelques explications sur

les attentes et les objectifs de l'analyse, la construction des deux corpora ainsi que sur les modalités

de celle-ci, avant d'évoquer les limites du corpus, et par conséquent de son analyse. Partie 1 Approches théoriques et méthodologiques Chapitre 1 Présentation des hypothèses et du corpus d'étude - 16 -

1. Attentes et objectifs

Au cours de nos travaux de recherche de master, nous nous étions intéressées à l'ethos de

Barack Obama, puis plus particulièrement aux facettes familiales et patriotiques de cet ethos. Cette

étude s'inscrit donc dans un prolongement de l'étude de cet orateur. Les recherches précédentes ont

constitué l'occasion de constater que Barack Obama présente dès juillet 2008, dans son discours

produit à Berlin, un intérêt particulier envers l'environnement à travers la notion d'héritage. Il évoque

notamment la notion de patrimoine à léguer aux futures générations. Ce souci affiché envers la

sauvegarde et la préservation de la planète est inhabituel dans le discours politique américain produit

sur la scène internationale. En effet, les précédents présidents ont plutôt marqué les esprits par leur

volonté accrue de protéger un mode de vie considéré comme particulièrement pollueur et nocif au

regard des considérations et des inquiétudes écologiques actuelles. La communauté internationale

s'était particulièrement émue de la déclaration de Georges Bush Senior au Sommet de la Terre à Rio

de Janeiro en 1992, celui-ci estimant que " le mode de vie des Américains n'est pas négociable » et

balayant alors d'une simple phrase tout espoir de négociation climatique. Par la suite, la signature du

protocole de Kyoto par Bill Clinton en 1997 s'était soldée par un refus de ratification du Sénat à

l'unanimité. Selon le stéréotype communément admis, les États-Unis comptent parmi les deux pays les

plus pollueurs de la planète avec la Chine en matière d'émissions de gaz à effet de serre et la question

environnementale occupe donc peu de place en règle générale dans le discours politique américain.

S'il est vrai que cette perception stéréotypée des États-Unis comme pollueur majeur et massif

s'appuie sur des faits tels que les émissions, elle présente aussi une certaine excessivité, ignorant et

même reniant les quelques efforts du pays en matière d'environnement. L'analyse du corpus de 32

discours de Barack Obama peut-elle confirmer cette représentation ou au contraire l'infirmer ? Peut-

être pourra-t-elle être au moins nuancée à travers notre étude. Comprendre comment l'homme

politique appréhende le sujet face à ses divers auditoires et construit ses discours constitue un

premier pas en ce sens.

Afficher un intérêt personnel pour la question environnementale comme l'a fait Barack

Obama peut, à première vue, paraître un pari risqué pour un homme politique américain candidat

aux élections présidentielles. Néanmoins, cette attention à la sauvegarde de l'environnement n'a pas

empêché le candidat démocrate de remporter les élections de 2008. Si la communauté internationale

n'a pu que percevoir d'un bon oeil ce revirement discursif en faveur de la question environnementale,

ce changement suscite quelques questions. Comment un orateur peut-il faire adhérer les esprits

américains à une thèse impliquant un changement du mode de vie pour préserver l'environnement ?

Partie 1 Approches théoriques et méthodologiques Chapitre 1 Présentation des hypothèses et du corpus d'étude - 17 -

Quels procédés oratoires met-il en oeuvre pour parvenir à ses fins ? Le discours purement écologique

existe aux États-Unis, mais il n'est que faiblement représentatif de la scène politique américaine et ne

rassemble que peu de fidèles autour d'une cause perçue comme une trop forte contrainte, voire

parfois comme une atteinte préjudiciable aux droits du peuple américain ainsi qu'aux valeurs qui ont

contribué à son essor et à son histoire. Comment un homme politique américain peut-il donc aborder

la thématique environnementale pour rallier l'esprit américain à la cause écologique ? L'étude espère

apporter une réponse, sans prétention d'exhaustivité, à cette question grâce à l'analyse du corpus de

discours, tout en gardant à l'esprit que le discours politique de Barack Obama n'est qu'un exemple

parmi la multitude de discours existants.

Enfin, l'analyse du corpus d'articles et du lien qui l'unit au premier corpus de discours aspire à

déterminer si la presse européenne francophone rend fidèlement compte des discours de Barack

Obama sur la question environnementale. La construction des deux corpora a constitué l'occasion de

constater que la presse donne à voir une représentation choisie de ces discours. La multiplicité des

modalités de traitement et de représentation du discours source requiert une attention toute

particulière au sein de notre analyse. Les éventuelles modifications subies au cours de la circulation

depuis le discours politique source jusqu'au discours de presse sont-elles imputables au cadre

prédiscursif des deux discours ou aux différences des systèmes linguistiques de chaque corpus ? Cette

question qui s'impose en tant que fil conducteur de l'analyse soulève nombre de questionnements

sur l'image que l'orateur souhaite construire et transmettre de lui et sur ce que la presse donne à voir

de lui, ainsi que sur l'argumentation qu'il développe, ce que la presse en retient et en représente au

final à l'attention d'un lectorat étranger à ce discours source. Ainsi, cette étude espère mettre à jour

et présenter les spécificités discursives qui régissent cette circulation de discours afin de mieux

comprendre ce processus circulatoire et les représentations qui en résultent. Partie 1 Approches théoriques et méthodologiques Chapitre 1 Présentation des hypothèses et du corpus d'étude - 18 -

2. Construction des deux corpora

Pour mener l'analyse concernant le traitement discursif de la question environnementale

effectué par Barack Obama et sa réception dans la presse européenne francophone, deux corpora

quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] BARAKAT Tarek, Doctorant Date de naissance : 13/09 - Gestion De Projet

[PDF] Barankauf von Zinn, Silber, versilberte Bestecke

[PDF] Baratte à beurre - Used Dairy Equipment - Fabrication

[PDF] barattes - COQUARD - Anciens Et Réunions

[PDF] Barbade 2 6 0 2 8

[PDF] Barbade BGI_terrestre 2013_ dollars - Anciens Et Réunions

[PDF] Barbados - Timbres Et Pièces De Monnaie

[PDF] BARBADOS Silver Sands – Silver Rock - Anciens Et Réunions

[PDF] Barbara : bordelaise, blogueuse et curieuse

[PDF] Barbara A. DESPINEY-ZOCHOWSKA Chargée de recherche 1 - France

[PDF] Barbara Binet / piano GOEYVAERTS STRING TRIO - France

[PDF] Barbara Bojack Der Suizid im Kinder

[PDF] Barbara Bojack: Co-Abhängigkeit am Arbeitsplatz

[PDF] barbara figueroa savidan - France

[PDF] BARBARA Jacques Prevèrt - Automatisation