[PDF] Les sources de largot ancien rapports avec les langues secrè

View - Download Les sources de largot ancien

Previous PDF

Next PDF

LESSOURCES

DE

L'ARGOTANCIEN

PAU l;.SAINÉAN

TOMEPREMIER

DESOUIGINESALAFINDUXVIIl*SIECLE

PARIS

LIBRAIRIEANCIENNE

HONORÉETEDOUARDCHAMPION,ÉDITEURS

5,QUAIMALAQUAIS,5

Tél.828-20

LKSSOURCES

L'ARGOTANCIEN

Tomel

DUMEMEAUTEUR

ALAMÊMELIBRAIRIE

Pourparaîtreprochainement:

tique.

SI3Q70

LESSOURCES

DE

L'ARGOTANCIEN

PAR lOMEPREMIER

DKSOUIGINESALAFINDUXVIIl*SIÈCLE

PARIS

LIBRA.1RIEANCIENNE

HONORÉETEDOUARDCHAMPION,ÉDITEURS

i),QUAIMALAQUAIS,O

Tél.828-20-n

-'33V PC 3741
-t7

ALAMKAIOIRE

DE

FRANCISQUEMICHELetMVUCELSCHWOB

INITIATEURSDESÉTLDESARGOTIQUES

PRÉFACE

M.Anl.Thomas(dansleJournaldesSavantsde

StudUunderneiiernSprachende1910).

leurslapportsmutuels;d'autrepart,defaire attrayantsdecegenrederecherches.

VIIIPREFACE

nombredescompagnonsdelaCoquille,etqueles blématique.

Nousavonseulabonnefortuned'avoir,encequi

ilnousacommuniquélacopiemêmequefeu matiquedecellescontenuesdanslemanuscrit

PRÉFACEIX

Parmicesdocumentsilenestdeux - leJargon

del'ArgotreforméetleVocabulairedeVidocq - tiaires.

XPREFACE

PREFACEXI

bizarreriesetdepuresfantaisies'

Comment,ensefondantexclusivementsurdes

peintre»(p./t7i); (p-/i77); (p.À83); notreGlossaire.

XIIPREFACE

dansleJournaldesSavantsde1909,p.489.

PREFACEXIU

parlersi)opulaires. i-

XIVPREFACE

vulgaires. parasitesetnon-sensquilesencombrent.

Tousceserrements,anciensoumodernes,ont

I.yOITnoireAvgolAncien,p.i5.

PREFACEXV

desétudesargotiques. ontalimentésonvocabulaire.

Qu'ilnoussoitpermis,enterminant,deremer-

provinciaux.

L.Saixkax.

Paris,décembre1911.

INTRODUCTION

négative. norddelaFrance.

LesSourcesdel'ArgotAn::eu.1

2INTRODUCTION

jargon,etn'estpaspourentendre-.»

Unautrerenseignementnousestfournipar

quiluioflFrentl'hospitalité:

Richarsunescuiieravoit,

Quilegargontrestoutsavoit^.

Milondireàsescompagnons:

Oyes,signour,selecelés.

Engargondist,cliilchevalier

Delassussontmiprisonniers.

Quantaumangierserontassis,

Cascunseraumorsupris,

Loravoirdourrayamagent.

Lechefdelabandeparleargot,maisTauteur,

borneànousenrapporterlesens.

1.Donatsproensals,éd.Guessard,p.54.

INTRODUCTIONO

Bodel,le"JeudeSaintNicolas»,vers1200,

nion. s'agitdetermesprovinciaux - artésiens,d'unepart, champenois,del'autre - quin'ontpassurvécu, maisquin'ontriendecommunaveclelangagedes voleurs. parBerceureseterminenotammentparcesvers:

Toudispiantdumeilleur,

Sanzfairenoiseneriot,

danslaRevuecritiquede1908,p./iO/i.

4INTRODUCTION

DontmerapportàPetiot,

Forsnuxpiansetauxcriipaux.

Commefrèresetcatervanx.

SiprieDieu,leroiJijcsus^

Catervanment

Nontuffaument'.

Remarquonscependantquepiantestunvieuxmot

vieillegrotesque:

Eureuxseroitquiaroittcleamie;

Ilenystroittropnobleprogenio.

Dontlesenfansaroiontchierelie

Pourrepeuplerleurcafcrredampnéc.

Etdanslarubriquedelaballademcccxliu:"De

avecquesluiouchasteldeBoissy,etcommeils caterve-.»

C'estundesmotsfavorisdeTaingui,qui,dans

1.Vitu,LeJobelindeVillon,p.G7à7G,

INTRODLCTIONi)

cesvers:

PuisallaboirechezTabouret

AvecPylonetautrescalervauLr,

(Unaimentoignons,tripesetaulx, f:itl"rraiinK'nl' parlersvulgairesniaveclejargon. tufaies-.» cure.

Taingui.qui,onlevoit,nesebornaitpastou-

I.Ihidcin,VI,i3'inote,

>..Ibidem,VIII,-i;1\,897note.

DIIVTRODUCTION

((dansquelargotnotrecopisteapulesramas- ser^.)) termecommevulgaireetangevin.Dansson"His-

1909,p.Uo).

{liomania,igo/j,p.362).

INTRODUCTION^

bruslé-.))

Ensomme,riendecertaintouchantl'argotdans

fait,desgueuxdeleurtemps.FaulxSemblanten

Rose»:

Quantjevoistousnuscestruans

Tremblersorlemierspnans

Defroit,defaincrieretbraire;

Nem'entreinetdeiorairaire...^

xiii"siècle:

Ribaut,orestesvosàpoint:

LiaubresdespoillentIorbranches

Etvosn'aveizderoi)epoint;

Sienaureizfroitàvoshanches...

1.LeJourduJugement,éd.Roy,p.a6G.

8INTRODUCTION

apitoyerlespassants:

ADieumeplaiiigetàsessoins,

AtoutesgensdesaincteEglise,

Deceslaulxcaymansvillains,

Truans,coquins,quiparfaintisc

Faignentmaulxetenmainteguise

Encesmoustiers,etlenttellepresse

Qu'àpeineypeutl'enoïrmesse.

Carceslarrons,ribaulxsontsains,

Quiparsang,herbes,autremise,

Surdrapiauxfontsemblermehains

Apluscurs,etparleuremprise

EstDieurobe;sousleurchemise

Sontbiennourrisetplainsdecresse^

L'unditqu'ilalemaldesaintQuentin;

L'autresefaitbatredesescourgies

Comhorsdosens,etl'autrechietsouvin

DumalsaintLeu;deXXX.maladies

Sontcntechicz

Carpluscursfontlepotencier

Quisontsainscouchansaubonlit

Toutenuitleurjambesaignier

Fontparsangetherbesqu'onfrit.

Tantqu'ilznesoientescondit;

Encheantfontauxgensfroour

Etencscumantgrantpaour

PREMIERESTRACESISOLEESQ

Parsablonqu'il/ouiclparsieu(soif)

Faigiianscriselhorribleplonr'...

Vigne:

Carjevousdisbienqueencoresrayje

Lagrantpratiqueetaussil'art.

Parougucinentetparhorbaigc.

Combienquesoyemisteetgaillart,

()uehuyondiraquemajamljcart

DucruelmaldosainctAnthovnc.

Duluysantserayplusquelart:

Acelairejesuisydoyne-.

nosrecherches.

Premièrestracesisolées.u

Ibidem,VII,02,5/i.

liccueildeFarces,éd.Jacob,p.22(j. lOINTRODUCTION xiv"siècle: bersueil). citeronslesvariantes.

PREMIERESTRACESISOLEES1l

quel'onappellelaBoucherie^...» lesromansduxni"siècle(v.Littré).

Etoùlesbouteraije?Aupays.

Aux.chesncs,ouàla danscesversd'AlainChartier:

Biensouventsonge

Samort,quemoncueurdedeuilronge:

Puisfaisdesaprisonmonsonge,

Etnesçaylequelestmensonge-

Cequirempesche.

C'estmortouprisontrèsgriesche'^.

2.Ibidem,1,357(documentduaoût1390).

3.OEuvres,éd.1617,p.Gôo.

I2INTRODUCTION

fournird'autrestémoignages.

Leplusancientextedemouche,ausensd'ues-

Brunde1089:"l^equelJaquet,ilquiparle,vil

Lemotsembled'oiigincjargonnesque.Tandis

CommunicationdeM.PierreChampion.

PUEMIÈRESTRACESISOLEESl3

espiantcequisefaitetcequisedit.» d'estresurpris.» rompreetouvrirhuis^.» dansVAppendice,p.38f). lesdifférenteséditionsduJargon.

ï4TNTR0DUCT10:V

jargonnesque.

Letermed'argotleplusimportantqu'onpuisse

faiteurs. complémentaires.

LE:S.\SIECLEi5

II

LEXV"SIECLE

linguistiques.

I.LesCoquillards.

L'apparitiondesCompagnonsdelaCoquille

suiv. l6OTRODUCTIO\ occasionlesnomsdesprincipauxd'entreeuxet dictalevocabulairedeleurjargon. pendicc.

LEXVSIECLE17

Meung-sur-Loire:

SivousallezàMontpipeau

OuàRiioii,gardezlapeau:

Car,pours'osbalreoncesdeu\lieux,

Cuitlantquevaulsistlerappcau,

LaperditColindeCayeux'.

2.LeJobelindeVillon.

deuxièmedébuteparcesvers:

Coquillars,aruansàRuel,

Menysvouschantequegardez

Quen'ylaissezcorpsetpel,

ComfistColinTEscaillcr.

LevocabulairedesCompagnonsdelaCoquillea

quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] Bob Marley : Entre Serbie et Roumanie - Festival

[PDF] Bob Marley aura sa statue en Serbie - Inondation

[PDF] Bob Marley est le chanteur de reggae le plus célèbre, il reste à ce - Anciens Et Réunions

[PDF] Bob sinclar - Love generation

[PDF] Bob Source La Rochelle - Crédit photo : G. Martin Raget - JM Liot

[PDF] Bob un Nouveau Membre

[PDF] BOBATH-KINDER GRUNDKURS

[PDF] Bobbejaanland fête ses 50 ans et va de l`avant! - Anciens Et Réunions

[PDF] bobbi with and i - Li Barri Country

[PDF] bobbie sue - Hats`n Boots - Anciens Et Réunions

[PDF] bobbin case parts - Anciens Et Réunions

[PDF] bobby car cooper

[PDF] BOBBY FIL - Fil de canette extra-fin pour broderies - Bruneel

[PDF] bobby seale HUEY ET BOB DYLAN - L`Etoile Rouge - Probleme Juridique

[PDF] BOBBY, une drôle de bête! - La Mise En Réseau