[PDF] DOCVUIT RUMS Ce cours d'introduction est

View - Download DOCVUIT RUMS

Previous PDF

Next PDF

RD 051 717

ARTNOR

TITLE

IRSTITOTION

SPOTS AGENCY

FOB DATI

NOTR

SDRS PRICE

DESCRIPTORS

IDROTIFIERSDOCVUIT RUMS

FL 002 319

Avobulsyi, Oladele; Ind Others

Introductory Kansa. Introduction auKamouri.

Center for Applied

Linguistics, Washington, D.C.

Peace Corps (Dept. of

State) , Washington, D. C.

Mar 69

606p.

EMS Price NP-S065

NC-$23.03

*African Languages,sAudiolingual Methods, *Audiollagual Skills, CurriculumDevelopment,

Curriculum Guides, English,

Preach, Grammar,

Language Guides, *Laaguage

Instruction, Language

Skills, Roder' Languages,

Second Language Learning,

Structural Grammar, *Textbooks*Maori, Nigeria, Peace Corps

ABSTRACT

This introductory courseis based on the Terva

(Saiduguri) dialect of Kemal, a well-Moen dialect of thelanguage spokes tit Nigeria and

Niger. The course, designedto be taught by

netive speakers of

Eanuzi, consists of 20 lessons,each of which

ceatains a major dialogue on some aspect or facet of aPeace Corps volunteer's life in the ',field,'" various structural drillsbased on this dialogue, grammatical notes, and vocabulary.The text is presented in Kaauri, English, and French. A glossaryof terns is

Kanurillaglish/Freach is included.

(IL) OP"If

U.S. DEPARTMENT

OF HEALTH,EDUCATION & WELFARE

OFFICE OF EDUCATION

Pimp THIS DOCUMENT HASBEEN REPRODUCEDEXACTLY AS RECEIVEDFROM TR O

CZ)PERSON OR

ORGANIZATION ORIGINATINGIT.POINTS OF VIEW ORRUM

STATED DO NOT

NECESSARILY REPRESENTOFFICIAL OFFICE OfEDUCATION

POSITION OR POLICY.

INTRODUCTORY KANURI

/ INTRODUCTION AU IQ

By / Park

oh dele

Awobuluy4

With the assistance

of / Assistes p

Usman Galtimari

Mustafa Lawan

Abubakar Sodangi

Abba Kaka

Ahmed Shettima

Translated by / Traduit par

Remy Madoui

Center for Applied

Linguistics, Washing

March 1969

(Performed under Peace Corps

Contract

N TH OPINI

BONU.S. DEPARTMENT

OF HEALTH, EDUCATION& WELFARE

OFFICE OF EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS

BEEN REPRODUCEDEXACTLY AS RECEIVEDFROM THE

PERSON OR ORGANIZATION

ORIGINATING IT.POINTS OF VIEW OROPINIONS

STATED DO NOT

NECESSARILY REPRESENTOFFICIAL OFFICE OFEDUCATION

POSITION OR POLICY.

INTRODUCTORY KANURI /

INTRODUCTION AU KANOURI

By / Par)

91:dele AuTbuluy4

With the assistance

of /Assistds par

Usman Galtimari

Mustafa Lawan

Abubakar Sodangi

Abba Kaka

Ahmed Shettima

Translated by / Traduit par

Remy Madoui

Center for Applied

Linguistics, Washington, D.C.

March 1969

(Performed under Peace Corps Contract No.

82-1948)

2

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES

MATIEE

Introduction / Introduction

Scope and nature of course / Plan et nature

de cours

Pronunciation / Pronunciation

Greetings / Salutations

Lesson I / Lefon I

Dialogue / Dialogue:

Visiting / Rendre visite

Grammar/ Grammaire:

Pronouns / Pronoms

Possessive suffixes / Suffixes possessifs

Interrogative particle CIA/14)

/ Particule irate;

Vocabulary / Vocabulaire

Lesson II / Lefon II

Dialogue / Dialogue:

The naming ceremony / La ceremonie du choixdu

Grammar / Grammaire:

Dative case (-1-0 / Le cas du datif(-ib)

Noun conjoining suffix (-.41 / Conjonction

du n

Tense I (Present/Future/Continuous)

/ Temps I

Emphatic suffix (-ma) / Accentuation

(le suffix

Vocabulary:/ Vocabulaire:

Days of the week / Des jours de la semai

Means of transport / Mode de transport

Lesson III / Levan III

Dialogue / Dialogue:

Courtesy call / Visite de courtoisie

Grammar / Grammaire:

Tense II (Past) / Temps II(Passé)

Further examples of the Dative Case

/ Examples

Vocabulary / Vocabulaire:

Places / Places

Inte : du Ru nI !ffi tmai )lesOF CONTENTS / TABLE

DES MATIkRES

nature de cours dre visite oms ixes / Suffixes possessifs article (121/v) /

Particule interrogative (A/wA)

emony / La ceremonie du choix du nom ro) / Le cas du datif (-ib) g suffix (-.4.1 / Conjonction du nom ou pronom nt /Future /Continuous) / Temps I(prdsent/futur/liaction habituelle) x (-ma) / Accentuation (lesuffixe -ma) the week / Des jours de la semaine transport / Mode de transport / Visite de courtoisie t) / Temps II (Passé) les of the Dative Case / Examplessupplementaire du datit

Places

4 4

Lesson IV / Leion IV:

Dialogue / Dialogue:

Meeting a new friend / Rencontred'un nouvel ami

Grammar / Grammaire:

Tense III (Past) / Temps III (Passe)

Further note on bd/wd / Note

supplementaire sur b,

Genitive case (-*-1:,-e) / Le cas

du gdnitif

Vocabulary / Vocabulaire:

Numerals (1-10) / Chiffres (1-10)

Time words / le temps

Countries and nationality / pays et

national,

Lesson V / Leion V:

Dialogue / Dialogue:

Travelling / Voyage

Grammar / Grammaire:

Negation of Tense I (with b4A/wia)/ La ndgation

Noun plural suffixes (-a, -sb) / Le

pluriel des n 'to have' / Le verbe "avoir"

Combination of case suffixes: genitive &

ablative

Vocabulary / Vocabulaire

Lesson VI / Leion VI:

Dialogue / Dialogue:

A chance meeting / Rencontre fortuite

Grammar.

/ Grammaire: Tense IV (Perfect) / Temps IV

Accusative case

/ Les cas l'accusatif

Purpose clauses / Les propositions

d'intention

Temporal clauses / Les propositions

tcmporelles

Co-occurrence of case suffixes and possessive

suf

Vocabulary / Vocabulaire

xr E ion es tive n es sufw friend / Rencontred'un nouvel and. ast) / Temps III (Passé) e on bd/wd / Notesupplementaire sur bd/wd se (-y ,- bb, -e) / Le cas dugenitif is (1-10)

Chiffres (1-10)

ords / le temp's ies and nationality / pays et nationalites / Voyage

Tense I (with

bAlwdh) / La !ligation du TempsI suffixes (AJ -sb) / Le pluriel des noms (-a, --s11

Le verbe "avoir"

of case suffixes: genitive & ablative/ Combinaisons de suffixes:gdnifif et ablatif eting / Rencontre fortuite erfect) / Temps IV case (-Al / Les casl'accusatif auses / Les propositions d'intention lauses / Les propositions temporelles nce of case suffixes an,' possessivesuffixes / Combinaisonsdes suffixes possessifs et des cas du suffixes.

Lesson VII / Leion VII:

Dialogue / Dialogue:

In the kitchen / A la cuisine

Grammar / Grammaire:

The suffix -bi? / Le suffixe-bi?

The suffix -r m/ -ram / Le suffixe

The suffixes -s6

/ Les suffixes -s6

Vocabulary / Vocabulaire:

foods / aliments household utensils / ustensiles =Ana

Lesson VIII / Leion VIII:

Dialogue / Dialogue:

Ordering a table / Commande d'unetable

Grammar / Grammaire:

Verb forms in -11- "to wantself/someone

Nouns derivation with

nlm- / Les d4rivati

Vocabulary / Vocabulaire:

Household furniture and tools / Meub

Measurements / Mesures

Some adjectives / Certain

adjectifs

Lesson IX / Leion IX:

Dialggue / Dialogue:

Time / Le Temps

Grammar / Grammaire:

Numerals (11-1000) / Nombres num&raux (11

Telling time / Dire l'heure

Vocabulary / Vocabulaire:

Distance (miles) / Distance(miles)

Lesson X / Leion X:

Dialogue / Dialogue:

Preparing "IltlIm" for babies/ Pr6paratic

Grammar / Grammaire:

Imperative verb forms / Les formesimperi

Hortative verb forms: Tense V

/ Les form(

Vocabulary / Vocabulaire:

cooking/ termes culinaire food / nourriture r s6, le )ne Kati keubla cuisine

Le suffixe

/ Le suffixe -r6m/LEilm / Les suffixes -s6 et -sb ents ensils / ustensiles mAnagers. Ifs (11 es atio pera ormeCommande d'une table "to want self/someone to do X" / Formes de verbesen-(1;"Je veux que" with nlm- / Les derivations avec nlm- rniture and tools /

Meubles d'habitation

/ Mesures ves / Certain adjectifs ) / Nombres numeraux (11-1000) re l'heure les) / Distance (miles) for babies /Preparation du "BLilm" pourbebgs forms / Les formes imperatives des verbes orms: Tense V / Les formes exhortatives desverbes: Temps V rmes culinaire riture 8

Lesson XI / 1! on XI:

Dialogue / Dialogue:

A guided tour / Une excursiondirig6e

Grammar / Grammaire:

Negation of Tenses II-IV / Laagation du T

"Perlative":case / Le cas "perlatif" (-man

Vocabulary / Vocabulaire:

Directions / Directions

Location / endroits

Lesson XII / Lefon X7I:

Dialogue / Dialogue:

At home / A 19 maison

Grammar / Grammaire:

Present participle / Le participeprgsent

Negative imperative and

hortative verb fora

Vocabulary / Vocabulaire

Lesson XIII / Leon XIII:

Dialogue / Dialogue:

The weather / Le temps

Grammar / Grammaire:

Adjectival suffix (-1) / Le suffixeadjecti

Ordinal numeral formation / Les

nombrerrc

Vocabulary / Vocabulaire:

weather conditions / conditions atmosi seasons / les saisons months / les mois

Lesson XIV / Lefon XIV:

Dialogue / Dialogue:

Rice farming / Culture du riz

Grammar / Grammaire:

Use of sAtinl/stititin1/ Utilisation de sat:

The suffix -tali-mg / Le suffixe

Vocabulary / Vocabulaire:

crops /rgccoltes planting vocabulary / termes d'agricu 9

A guided tour / Une excursion

dirig6e

Negation of Tenses II-IV

/ La negation du Temps II-IV "Perlative":case / Le cas "perlatif" (-mben) laire:

Directions / Directions

Location / endroits

e:

At home / A la maison

e:

Present participle / Le participepresent

Negative imperative and

hortative verb forms / Commandements etexhortations 1 la forme negative ulaire e:

The weather / Le temps

e:

Adjectival suffix(-1) / Le suffixe adjectif (-1)

Ordinal numeral formation

/ Les nombres ordinaux ulaire: weather conditions / conditionsatmosph4riques seasons / les saisons months / les mois e:

Rice farming / Culture duriz

e: Use ofsetinl/stidttn1 / Utilisation de setinl/siitinl

The suffix - me / -ma / Le

suffixe =m1/-mg ulaire: crops /r4ccoltes planting vocabulary / termes d'agriculture

Lesson XV / Leon XV:

Dialogue / Dialogue:

A projected trip / Un projet de voyage

Grammar / Grammaire:

Tense VI (verb conjunction) / Temps VI(la conjonction du verbe)

Vocabulary / Vocabulaire

Lesson XVI / Leon XVI:

Dialogue / Dialogue:

The well -baby clinic / Au dispensiare pourbeb6s

Grammar / Grammaire:

Vocabulary / Vocabulaire:

more kinship terms / termesde liens de parent4 supplementaires

Lesson XVII / Leion XVII

Dialogue / Dialogue:

At the cap maker's / Chez lechapelier

Grammar / Grammaire:

Ajective plurals / Le pluriel desadjectifs

Inchoative verbs / Les verbes inchoatifs

Adverbs modifying ajectives / Les adverbes

modifiant l'adjectif "To be able to X" / "Pouvoir" (Tense/Temps VI)

Vocabulary / Vocabulaire:

colors / les couleurs

Lesson XVIII / Leion XVIII:

Dialogue / Dialogue:

At the market / Aumarche

Grammar / Grammaire:

Money (Nigerian) / l'ArgentniOrian

Vocabulary / Vocabulaire

Lesson XIX / Lecon XIX:

Dialogue / Dialogue:

A new case / Un cas nouveaux

Grammar / Grammaire:

The relative clause/ Leproposition' relatife

Vocabulary / Vocabulaire:

body parts / parties du corps bodily ailments / maladies corporelles 11

Lesson XX / Leon XX:

Dialogue / Dialogue:

At the pre-natal clinic / A laclinique prg-natale

Grammar / Grammaire:

The suffixes -rb / Les suffixes-rt,

quotesdbs_dbs10.pdfusesText_16

[PDF] Bonsoir quelq'un peut m'aider en Français merci d'avance ;) 4ème Français

[PDF] bonsoir qui pourrai m'aider c'est pour demain sil vous plait 3ème Mathématiques

[PDF] bonsoir reply PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] bonsoir SUJET ecriture d'invention 2nde Français

[PDF] Bonsoir tout le monde 1ère Mathématiques

[PDF] bonsoir tout le monde, 2nde Mathématiques

[PDF] bonsoir traduction PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] bonsoir traduction allemand PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] bonsoir traduction espagnol PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] bonsoir traduction italien PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] bonsoir traduction portugais PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] bonsoir vérification et aides de dm merci 3ème Mathématiques

[PDF] bonsoir, Aidez-moi s'il vous plaît à resoudre mon devoir de philosophie, Bac +2 Philosophie

[PDF] Bonsoir, besoin de qqls traductions svp 2nde Anglais

[PDF] Bonsoir, court exercice sur les pourcentages 3ème Mathématiques