[PDF] Létymologie et la formation des mots désignant bruit en français

View - Download Létymologie et la formation des mots désignant bruit en français

Previous PDF

Next PDF

L'étymologie et la formation des mots

désignant "bruit" en français médiéval

Autor(en):

Gorog, Ralph de

Objekttyp:

Article

Zeitschrift:

Revue de linguistique romane

Band (Jahr):

41 (1977)

Heft 163-164

Persistenter Link:

https://doi.org/10.5169/seals-399652

PDF erstellt am:

15.10.2023

Nutzungsbedingungen

Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an

den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots

Haftungsausschluss

durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot

Ein Dienst der

ETH-Bibliothek

http://www.e-periodica.ch

L'ÉTYMOLOGIEETLAFORMATIONDESMOTS

STRIDORetTUMULTUS1.

présentésavecleurscompléments: sonitumclamorisISamuel4.14 clamorcivitatistumultuantisIRois1.41 (invocecataractarumtuarum) sonitumbuccinaeExode20.18

IMPETUS

SONITUS

tumultumnationum sonitusaquarummultarum factusestautemsonitus...accesserunt ossaadossa... sonitusquadrigarum asonituequitum

Sonus:sonumalarum...aquarummultarum...

sonumsublimisDei...quasisonuserat multitudinisutsonuscastrorum strepitus:astrepitupompaearmorum tumultus:tumultumpopulivociferantis tumultusmagnusexortusestincastris... tumultumalienorum tumultumcarminorumtuorum

ULULATUS:ululatuspugnae

vox:avoceequitisetmittentissagittam... voxbelli voxmultitudinis voxsonitusregum vocemagnaturbinisettempestatis avoceruinaeeorum avocecaptivitatisBabylonis vocemalarumrotarum vocemcommotionismagnae avocerugitusillius voxflagelli vocemtonitrui voxalarum...voxcurruum vocemscilicetcurrentiumatque laudentiumregem... vocemclamorislaetantiumet vocemfletuspopuli invocecataractarumtuarum

Psaumes64.8

Isaïe17.12Ézéchiel37.7

Joël2.5Ézéchiel26.10

Ézéchiel1.24

Jérémie47.3

Exode32.17ISamuel14.19

Isaïe25.5

Amos5.23

Exode32.17

Jérémie4.29

Jérémie50.22

Ézéchiel37.7

Isaïe13.4

Isaïe13.4

Isaïe29.6

Jérémie29.21

Jérémie50.46

Nahum3.2

Apocalypse6.r

Apocalypse9.9

11.Paralipomènes

23.12IEsdras3.13

Psaumes41.8(voir

s.v.fragor)

NouveauTestament1.

360R.DEGOROG

tumultum:sonus651 tumultuanteidestsonumfaciente1701 clangore:sonumbucine321a ululatus:fremitus1561I fremuerunt:fremitumfecerunt691aI hustin»,Mousk.21206,TLs.v.hustin. etmerel,m.,merele,f.'jeton',etc. .1.bateisd'eles»,SGraalHIII,290,Gdf. cache.» parl'existencedumotbatoisonaveccesens.

R1336,Gdf.

à'bruitengénéral'.

GGui,Ditsdel'âme,etVenj.Alix,TL.

362R.DEGOROG

Jeh.deBrie,BonBergerGdf.

tissement'démenti',etc. engénéral'estfacileàcomprendre.

Paris,Vig.deChart.VIII,éd.1493,Gdf.

Poés.Goth.,Gdf.

noisen'esfroi»,HuondeCambrai,Greimas.

J.Bouchet,NobleDame,Gdf.

A645. Gdf. Gdf.

364R.DEGOROG

Boucicault,Gdf.

FEW3,773b.

Alixandre,Gdf.

Enf.God.,Gdf.

fièrent»,Blancandin6096,Gdf,TL. leurbruit»,G.Machaut,Poésies,Gdf. granscris»,SGraalHIII,557,Gdf. paon,H.CapetetLaGestedesducsdeBourgogne.

366R.DEGOROG

dessusIIB.

Mousk30032,TL.

Ciperis,Gdf;mfr.hutinement,Cotgrave.

275b.
aatiner'harceler':aatison.

RHam,Gdf.

marrison,cf.afr.huance,hûison'bruit'. cygne29550,Gdf. vent»,Chev.aucygne8644,Gdf.

368K.DEGOROG

5,TL. ',acointier,v.a.'connaître',etc. 'bruitretentissant',formésurbondir. cri,m.,crie,i.'cri'. noise,noisanceci-dessus. répétés',criement'cri',cri,etc. 'engourdissement'.

Tite-Live,Gdf.

Revuedelinguistiqueromane.24

370R.DEGOROG

voirci-dessuss.v.noisor. lanasale. sabbat'tapage'(depuisleXVes.),FEW11,2b. clangore:sonumbucine321a.

MacédelaCharité,Bible,Gdf.

Gdf.

372R.DEGOROG

secousse',bondeis'bruit',etc.

FEWio,305b.

motsavant. combat,force,violence,danger',Gdf. grantcampleson»,Lib.prim.Alile,Gdf. cf.afr.bondeis'bruit'. cf.afr.bondisonci-dessus. bondisonci-dessus.

374R-DEGOROG

resonement. tambour. etc. hustinement,hustin'bruit'. forméssurdesverbes. toussementetaussitousse,f.'toux',etc.

376r.degorog

Cotgrave,voirGdf.

tintin»,Couci1506,éd.Crapelet,Gdf. fr.desxveetxvies.,Gdf. chosessecouées'.

Motsd'origineobscure.

enregistréeparTilanderLex.Ren. mentyvoetaler»,JCond.I,224,1772,TL. fuient»,ibid.,CXV,Roux,Gdf.

37^R.DEGOROG

estamper. granthalimot»,Tr.Dits,I,206TL. bondissement,bondeis,bondison.

Conclusion.

trepignism.

Athens,Georgia.RalphdeGorog.

Tableaudesmotsdésignant"bruit».

fremor¦

XIIes.

barat,barate batestal bieffroybondie glasglaisglaiesfrei,esfroi frainte- fraigneïs frémissement frapin hûisonhustin escrois - escroisseis marrison- bateis(i195-1250)batoison bondison

XIIIes.

festefreor frait- frenor fremisor glatissementherleharnoie frapierhueis escroissement marance

XIVes.

bataille bondissement clas esfrainte harnoise hutinhustinehustinementhustison xves. bondeis effroy 1411
hutinage 1400
xvies. esfraieure 1660
-1501 hutinement coo OOg

XIes.XIIes.

mouvin,movant noisier - noisement bri,brin suen,sonsonement res(s)on - resoneeresonement estormeestormison¦ estormie taborie-- tabarietaborerie-

XIIIes.

meslee brie bruiancebruierresse bruementesbruissement sabateis sonois resonéis espirestrepit estrif tabor

XIVes.

noisancenoisee rime- sonite resonación strepissement XVes. bruissement sabbat ressonement estormeïs

XVIes.

1628
organene bruyement strepit strepitation oHUÌ M» t/> . - »O H SJ t (joCOH

XIes.XIIes.

taborementtaboreis - tabornetambuiretambois - tambéis tempeste¦ tint trepoitemoltetomoutetemultetomulte

XIIIes.XIVes.

tambuz tamboisseistamboissementtambussement tambusquis tempesttempiest tintin escopié(r) estampie halimot

¡tempestistempestement

voiz kaucliertortore XVes. tamburch tempesterietin. tinton tripot fredelle rebosie XVIes tarabat retin estompie zint 1613
1771
1611
1675
1611
coNI Om 0quotesdbs_dbs41.pdfusesText_41

[PDF] exemple de redaction en espagnol

[PDF] sujet rédaction espagnol

[PDF] redaction en espagnol 3eme

[PDF] connecteurs logiques espagnol

[PDF] les composantes du prix de vente exercices

[PDF] calcul prix de vente avec taux de marge

[PDF] montrer que 2 nombres sont premiers entre eux

[PDF] montrer que n et 2n+1 sont premiers entre eux

[PDF] exercice calcul tva ht ttc

[PDF] on note dn le pgcd de n(n+3) et de (2n+1)

[PDF] pgcd(a^2 b^2)

[PDF] montrer que n et n+1 sont premiers entre eux

[PDF] pgcd*ppcm=ab

[PDF] ppcm de deux nombres premiers entre eux

[PDF] cours developpement communautaire