[PDF] Année universitaire : 2010-2011

View - Download Année universitaire : 2010-2011

Previous PDF

Next PDF

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

UNIVERSITE HADJ LAKHDER

-BATNA-

DEPARTEMENT DE FRANÇAIS

ECOLE DOCTORALE DE FRANÇAIS

ANTENNE EST

Thème

élaboré

Option :

Sous la direction : Présenté par : PR. SAMIR ABDELHAMID Mme. BENYOUCEF SANA

Membres de jury :

Président : PR. BACHIR BENSALEH, PR .Université de BISKRA Rapporteur : PR. SAMIR ABDELHAMID, PR. Université de BATNA Examinateur : PR. GAOUAOU MANAA, PR. Université de BATNA

Année universitaire : 2010-2011

ANALYSE LINGUISTIQUE DES FIGURES DE STYLE DANS

(LES FLEURS DU MAL) DE " CHARLES BAUDELAIRE »

REMERCIEMENT

En préambule à ce mémoire, on souhaitait adresser mes remerciements les plus sincères aux personnes qui m'ont apporté leur aide et qui ont contribué à rmidable année universitaire. On tiens à remercier sincèrement MONSIEUR SAMIR ABDELHAMID, qui, en tant que encadreur de mémoire, s'est toujours

montrée à l'écoute et très disponible tout au long de la réalisation de ce mémoire,

ainsi pour l'inspiration, l'aide et le temps qu'il a bien voulu me consacrer et sans lui ce mémoire n'aurait jamais vu le jour. bien vouloir évaluer notre travail. à remercier tous ceux qui ont participé directement ail.

Dédicace

J'ai le grand plaisir de dédier ce modeste travail de ma reconnaissance à: Ma très chère mère et tous ce qu'elle présente pour moi un signe de reconnaissance à celle qui m'a mise au monde, qui ma prodigué toute l'affection et l'amour, qui n'a jamais cessé de me soutenir et me tenir la main dans les moments les plus durs, et qui n'a pas cessé de m'encourager dans mes études, et j'espère avoir été à la hauteur de son désir. Mon très cher père, le repère et le symbole de tous mes progrès, avec autant d'admiration pour ces sacrifices, son encouragement et son aide afin de poursuivre mes études.

A mon mari Mohamed .

A ma petite adorable fille MARIA

A mes chères s Dhrifa et Rima.

A mon frère Lamine.

A mon beau-père et ma belle-mère

A ma grande mère Oum saad.

-frères. A toutes mes tantes, mes oncles, mes cousines et mes cousins. A toute ma famille Benyoucef et la famille Bendris,et la famille

Guidoum.

Atout ce qui me connait de loin ou de proche et à tout ce qui occupe une

A tous mes collègues sans exception.

1

Table de matière

Introduction générale.............................................. .......................................................................4

Chapitre I: Linguistique et stylistique des figures de style

I.1 Introduction.............................................................................................................................6

I.2.1 Principe : un écart par rapport à l'usage normal de la langue ..................................7

I.2.2 Dénomination : de la " figure rhétorique » à la " figure stylistique »............... .........8

I.3.1 Pluralisme des acceptions......................................................................................11

I.4 Typologie et classement ..........................................................................................................15

I.4.3 Figures jouant sur les sonorités et qui relèvent plus proprement de l'art poétique.............24

2

Chapitre II: Présentation du corpus

II.1.1 Charles Baudelaire..................................................................................................................48

II.1.3.1 Horreur et extase ............................................................................................................51

Chapitre III:

III.1 Introduction................................................................................................................................79

3

III.3 Analyse des poèmes............................................................................................................90

III.3.11Le sujet du "Vin» en association avec la Mort ......................................................118

III.4 Conclusion .......................................................................................................................118

4

Introduction générale :

passe par une observation rigoureuse des procédés langagiers. Elle étudie essentiellement les faits

langage organisé au point de vue de leur contenu affectif, c'est-à-

" La tâche de la stylistique consiste à rechercher quels sont les types expressifs qui, dans une

période donnée, servent à rendre les mouvements de la pensée et du sentiment des sujets parlants

. »1 général.

Issue de la rhétorique et de la linguistique, la stylistique vise à étudier le caractère de

littérarité d'un texte, autrement dit, la fonction du texte qui va au-delà de la simple transmission

d'informations. Elle s'interrogera, par exemple, sur la pertinence et l'efficacité des figures de style

employées telles que les métaphores, métonymies, litotes ainsi que sur l'agencement du texte, le

vocabulaire et les temps verbaux employés. Cette discipline renvoie à la notion de style ou stile

en ancien français qui dans l'antiquité désignait ce poinçon de fer ou d'os qui servait à écrire sur

de la cire, et dont l'autre extrémité, aplatie, permettait d'effacer ce qu'on avait écrit. Il y a quelque

chose d'émouvant des siècles après, à reconnaître dans cet objet l'ancêtre du stylo. Le style est aussi la manière d'écrire et la tournure que peut prendre une expression.

Cicéron l'emploie dans ce sens figuré dès le premier siècle avant notre ère. Cependant l'un

n'implique pas forcément l'autre, et même aujourd'hui il ne suffit pas de tenir un stylo pour avoir

une plume. Le style en effet ne se confond pas avec l'écriture, et bien des gens écrivent qui n'ont

pourtant aucun style, sauf à l'entendre au sens large : il y a certes un style administratif, très

reconnaissable, un style publicitaire... À l'inverse, parfois, quelques mots suffisent. La stylistique

est une discipline qui a pour objet le style, qui étudie les procédés littéraires, les modes de

auteur, dans un cadre générique déterminé, pour faire partager une vision spécifique du monde,

ce qui est racontése base elocutio, - à-Tout en conciliant la forme et le fond ( conviction que chaque texte littéraire véhicule une vision -à-dire une vision non

1 -Stylistique et linguistique généralerecueilli dans Le Langage et la vie,

Genève et Lille, Droz et Giard, 1952, 51-74)

5 neutre, partiale. Quand au concept du style pour désigner une caractéri mais aussi pour la langue (certaines expressions plus littéraires) et pour des personnes (leur dire

langue écrite et dans quel mesure la langue écrite, littéraire, use de ces procédés radicalement

spécifiques ?

quels sont les outils développés par la linguistique contemporaine qui pourraient être utiles à la

Dés lors, nous nous sommes fixé un seul objectif qui est la satisfaction de nos motivations qui nous ont poussés à choisir ce thème de recherche . l contemporaine sur les figures du styles. pour en déficeler les composantes principales de notre travaille et en dégager sommairement Dans le premier chapitre (linguistique et stylistique des figures de style), nous

abordons en premier lieu la définition et les caractéristiques des figures de style nous

parlerons après sur les nombreuses définitions de la notion ce pluralisme de définitions qui

conduit à des typologies différentes et des classements variés. On passe après torique des figures de style en suite la relation entre les figures de styles et les sciences humaines et on termine ce chapitre par les domaines des figures de style. Dans le deuxième chapitre (présentation du corpus) nous avons essayé de présenter notre corpus " les fleurs du mal » de " CHARLES BAUDELAIRE ». On a commencé par la 6

CHARLES BAUDELAIRE »

principaux ouvrages .Après on a présenté le recueil " LES FLEURS DU MAL » on a parlé

sur la première édition et sur les éditions suivantes et sur le changement du titre et en fin la

structure du recueil.

exprimé explicitement ou implicitement étant visible ou caché. Et dans le but de révéler les

moyens par lesquels Baudelaire a développé le sujet obsessionnel de la mort dans sa poésie, il

nous est nécessaire de présenter et de nous baser sur différentes méthodes cohérentes dans

Chapitre I:

Linguistique et stylistique

des figures de style Chapitre I : Linguistique et stylistique des figures de style 6

I.1 Introduction :

Une figure de style, du latin figura

ordinaire de la langue et donne une expressivité particulière au propos. On parle également de

" figure de rhétorique ». Si certains auteurs établissent des distinctions dans la portée des deux

synonymes. Les figures de style, liées à l'origine à l'art rhétorique textes qualifiés de " littéraires générale, les figures de style mettent en jeu : soit le sens des mots (figures de substitution comme la métaphore ou la litoteantithèse oxymore), soit leur sonorité (allitération, paronomase par exemple) soit enfin leur ordre dans la phrase (anaphore, gradation parmi les

plus importantes). Elles se caractérisent par des opérations de transformation linguistique

complexes, impliquant la volonté stylistique de l'énonciateur, l'effet recherché et produit sur

l'interlocuteur, le contexte et l'univers culturel de référence également. Chaque langue a ainsi

ses propres figures de style ; leurs traductions posent souvent des problèmes de fidélité par

rapport à l'image recherchée. Quintilien) des centaines de figures de style et leur ont attribué des noms savants, puis ont tenté de les classer (Fontanier, Dumarsais). La linguistique

LGHQWLILFDWLRQ HW GH

classement, se fondant tour à tour sur la stylistique, la psycholinguistique ou la pragmatique. Les mécanismes des figures de style sont en effet l'objet de recherches neurolinguistiques et psychanalytiques. Chapitre I : Linguistique et stylistique des figures de style 7

I.2 Définition et caractéristiques :

I.2.1 Principe : un écart par rapport à l'usage normal de la langue :

L'auteur (du latin auctor, auctoris) est, étymologiquement, " celui qui augmente, qui fait

avancer 1 ». L'apport de l'écrivain provient pour partie de son style, c'est-à-dire de l'ensemble

des moyens d'expression qu'il utilise dans son propos et qui traduisent sa personnalité ; ce que

résume la formule célèbre de Buffon : " Le style est l'homme même 2 ». Cette manière

d'écrire propre se fonde en particulier sur l'utilisation des figures de style, du latin figura, mot

désignant la forme d'un objet. Celles-ci sont des écarts par rapport à la langue commune. L'auteur amplifie son discours en recourant aux figures, notamment par l'utilisation du langage imagé, mais pas seulement. C'est Pierre Fontanier le premier qui a développé la

théorie de la figure-écart. De nombreuses figures de style ont également pour intérêt d'agir sur

le rythme, la construction syntaxique ou la répétition. On peut par exemple repérer deux figures de style dans le vers : Ma seule Étoile est morte, et mon luth constellé

Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

(Gérard de Nerval, Les Chimères, El Desdichado.)

L'expression " Soleil noir de la Mélancolie » permet à Nerval d'imager deux idées. Il y a en

effet un oxymore, figure réunissant deux mots aux connotations contraires (" soleil » et

" noir ») et une métaphore (analogie entre le " soleil noir » et la " mélancolie », maladie de

l'ennui), qui permettent au lecteur de percevoir la sensibilité de l'auteur et son univers mental,

marqué, ici, par l'étrangeté et le mal de vivre. En conséquence, la figure de style est une

composante essentielle du style chez un écrivain, mais aussi, et plus généralement, chez tout

locuteur et au sein de langage lui-même : " La formation des figures est indivisible du langage lui-même, dont tous les mots abstraits sont obtenus par quelque abus ou quelque transfert de signification, suivi d'un oubli du sens primitif. »(Paul Valéry)

La recherche de la nature de cet écart, et surtout de la norme à laquelle il se ressent, a été

l'objectif de la plupart des études et analyses modernes. Chapitre I : Linguistique et stylistique des figures de style 8 I.2.2 Dénomination : de la " figure rhétorique » à la " figure stylistique » :

L'expression " figure de style », du latin figura, est elle-même la réunion de deux tropes :

" figure de style » est un ensemble de deux figures de style accolées, une

métaphore et une métonymie : le " style » était jadis un poinçon pour graver des caractères

dans la cire, donc dire " style

3 » Henri Suhamy

L'usage commun confond en effet les expressions de " figures de style » et de " figures de

rhétorique » mais certains auteurs établissent une distinction entre les deux. Ainsi, dans son

ouvrage Éléments de rhétorique, Jean Jacques Robrieux distingue les figures de rhétorique,

qui jouent un " rôle persuasif » et qui forment une classe de procédés fonctionnels, des figures

autres dites non-rhétoriques et qui peuvent être " poétiques, humoristiques et lexicales4 ». La

distinction académique sépare elle aussi les figures de rhétorique, visant la persuasion, des

figures stylistiques, visant l'" ornement du discours 5».

Pourtant, à l'origine, la figure de style est l'une des composantes de l'elocutio, partie de l'art

rhétorique qui s'attache au style et aux ornements du discours. Pour Cicéron elle est le propre

de l'orateur et " adapte à ce que l'invention fournit des mots et des phrases appropriées. » C'est

donc la partie la plus littéraire de la rhétorique. La figure de style est le lieu d'une bonne

expression et de l'ornement (" ornatus »). Selon la rhétorique classique, l'élocution concerne

ainsi le choix des mots et la composition des phrases (les membres de phrases ou " cola »

doivent être équilibrés), le rejet des archaïsmes et des néologismes, l'usage de métaphores et

quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] Baudelaire, Charles - Grande Inquisitore - France

[PDF] Baudelaire, Correspondances

[PDF] BAUDELAIRE, Les Fleurs du mal (1857). SEQUENCE DE - France

[PDF] Baudelaire, Les Fleurs du Mal, « Parfum exotique » Quand, les deux - Anciens Et Réunions

[PDF] Baudelaire, L`Horloge

[PDF] Baudet du Poitou

[PDF] BAUDEZ Claude - France

[PDF] BAUDIMONT - SAINT CHARLES SESSION 1995

[PDF] Baudin bibliography - The University of Sydney - Sculpture

[PDF] baudoin jurdant - Science et société - Parcs Nationaux

[PDF] Baudouin moteurs diesel marins et solutions de propulsion - Anciens Et Réunions

[PDF] BAUDOUIN MOUANDA - Gestion De Projet

[PDF] Baudreix 2013 - Ligue Aquitaine Triathlon - Achats

[PDF] BAUDY Antoine BLANCHARD Axel BONE Alexandre

[PDF] Bauen heißt vertrauen