[PDF] NORMES BIBLIOGRAPHIQUES - Adaptation française des normes

View - Download NORMES BIBLIOGRAPHIQUES - Adaptation française des normes

Previous PDF

Next PDF

pGLWLRQGX inspire du site de Paul Thirion, de l'Université de Liège :

TABLE DES MATIÈRES

1 PRÉSENTATION

2 RENVOIS DANS LE TEXT

2.1 Règle générale

2.2 Plusieurs auteurs

2.2.1 Deux auteurs

2.2.2 Trois à cinq auteurs

2.2.3 Six auteurs ou plus

2.3

2.4 eur

2.5 Document non daté et(ou) avec date de mise à jour

2.6

2.7 Renvoi à plusieurs références

2.8 Référence secondaire

2.9 Renvoi à une partie spécifiqu

2.10 Renvoi à un site web complet

2.11 Référence à des discussions personnelles

3 LISTE DES RÉFÉRENCES

3.1 Principes

3.2 Règles générales

4 FORMAT DES NOTICES

4.1 Règles générales

4.1.1 Auteur(s)

4.1.2 Date de publication

4.1.3 Titre

4.1.4 Informations de publication

4.2 Articles de périodiques

4.2.1 Auteur(s)

4.2.2 Date

4.2.3 ................................

4.2.4 Informations de publication

4.2.5 Exemples

4.3 Monographies

4.3.1 Auteur(s)

4.3.2 Date

4.3.3

4.3.4 Informations de publication

4.3.5 Exemples

4.4 Textes dans des ouvrages collectifs

4.4.1 Auteur(s)

4.4.2 Date

4.4.3 Titre du texte

4.4.4 Directeur(s)

4.4.5 Titre

4.4.6 Informations de publication

4.4.7 Exemples

4.5 Communications à des congrès ou colloques

4.5.1 Auteur(s)

4.5.2 Date

4.5.3 Titre de la communication

4.5.4 Informations de publication

4.5.5 Exemples

4.6 Thèses et mémoires

4.6.1 Auteur(s)

4.6.2 Date

4.6.3 Titre

4.6.4 Informations de publication

4.6.5 Exemples

4.7 Rapports de recherche

4.7.1 Auteur(s)

4.7.2 Date

4.7.3 Titre

4.7.4 Informations de publication

4.7.5 Exemples

4.8 Documents en ligne

4.8.1 Auteur(s)

4.8.2 Date

4.8.3 Titre du document

4.8.4 Informations de localisation

4.8.5 Exemples de notices co

4.8.6 Cas particulier

,%/,2*5$3+,48(6 1 Ce site a été préparé pour les fins de la Revue internatio aimable autorisation de lauteur, celui

Université de Liège

notices (à la fin du texte, dans la sectionListe des références, qui renvois (dans le corps du texte), qui sont des ma un ouvrage. Ils sont appelés autres parlent plutôt de références abrégées. APA. indiquer on estime (à bon droit) un ouvrage anglais au français sera lisible pour l ouvrage original. est là laspect le plus important des modifications effectuées, les normes

American Psychological

appliquent aux ensemble des différences entre les normes APA originales et adaptation proposée ici. informations sur les normes bibliographiques APA originales, vous pouvez ouvrages scientifiques (en anglais) et un tutoriel, de même que quelques documents et

Publication Manual (6e

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

2

APA Style guide to electronic references.

Ta

Différences entre les normes bibliographiques

Langue du document soumis

AnglaisFrançais

RENVOIS (DANS LE TEXTE)

&et , &et et al.et al. as cited incité par NOTICES (À LA FIN, DANS LA LISTE DES RÉFÉRENCES) , &et

Title: Subtitle

Titre : sous-titre Titre. Sous-titre

tous les mots premier motseulement

InDans

(Ed.) (Eds.)(dir.) pp. n1-n2 p. n1-n2p. n1-n2

Retrieved [May 2,2009] from

Retrieved [May 2,2009] from

XXXXwebsite:

Récupéré [le 2 mai2009] de

Récupéré [le 2 mai2009] du

site de XXXX [, section

Nom_Section - Nom_sous-

section ] : (in press)(sous presse) (Original workpublished

XXXX).

(Ouvrage originalpublié en

XXXX).

(Original workpublished

XXXX).

(Ouvrage originalpublié en

XXXX [sous le titre Titre,

Lieu, Éditeur])

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

3 2 Par définition, un document scientifique comporte dans le texte de no autres textes scientifiques qui appuient ce que lon avance et dont, parfois, des extraits sont est ce que lon appelle les sources. APA 2.1 La règle générale est de signaler systématiquement dans le texte, lauteuret la date de absolumentse retrouver dans la liste un document cité. auteur et année de publ auteur dans le texte et année de publication entre parenthèses auteur et année de publication directement dans le text

Attention

Dans un même paragraphe, on ne répète pas la date sil est clair quon que le nom des auteurs et pas leurs prénoms. il apparaî toutes les citations où ils apparaissaient comme introduction 2.2 2. À chaque fois, citer les deux noms (si on place les deux noms dans la parenthèse, il faut les

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

4 2.2.2 tous les auteurs. autres auteurs (Buster, Magain et Dolby, 1987) ont ... uniquement le nom du premier auteur suivi de et . et al.

Une seule exception

Selon la règle précédente, il peut arriver que deux références différentes de la même

seraient abrégées de la auteurs que nambiguïté, une virgule, puis de et al. ils nont pas tous été cités. ... Dupont, James, Brown et al. (1984) ainsi que Dupont, James, Bradner et al. 2.2.3 uniquement le nom du premier auteur suivi de et al.

Une seule exception

Sil y a confusion possible entre deux références (premier auteur identique et année autant dauteurs que nécessaire pour lever lambiguïté,

2.3auteur est une association

Deux cas possibles

il nexiste pas dabréviation courante et bien connue, citer le nom association comme auteur à chaque fois. il existe une abréviation abréviation entre parenthèses (ou entre abréviation est déjà entre parenthèses) abréviation

2.4auteur

Bien que cela soit assez rare, il peut arriver que le auteur. Il sagit alors dun véritable document

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

5 guillemets pour un titre darticle ou de chapitre italiques pour un titre douvrage ou de périodique

La fin de la propriété intellectuelle

2.5

Si le document ne compor

il ny a quune seule date (création ou mise à jour), on indique seulement cette année il y a une date de création et une date de mise à jour, année de création.

2.6un ouvrage original

Si le document consulté et(ou) cité est une traduction dun ouvrage original, on indique, après

auteur de louvrage original, la date de parution de louvrage original, suivie une barre oblique, /, puis de 2.7

Régulièrem

ordre dans lequel les notices apparaissent dans la liste estordre alphabétiquenon lordre chronologique) on cite différents travaux dun même auteur ou groupe dauteurs, ne pas répéter le ou les

Neal, 1979et al., 1990, 1994a,

Cas particulier

Si on sappuie plus particulièrementilagit

une référence pr. ordre dans la un » ordre normal, séparées par des .

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

6 2.8 Très souvent, un document scientifique fait référence à dautres travaux. Il sagit da une des caractérisest ce quo on souhaite faire référence à un de ces travaux cité lui on a en main. en dit un autre auteur (qui a peut lire le document afin dêtre sûr de ce qui y est dit. est pas possible, il faut faire clairement apparaître que ce quon a lu, ce nest pas document prima). Cest ce quon appelle un document (ou référence) secondaire. auteur du document primaire et, entre parenthèses, cité par auteur du document secondaire. avant ... e inclure dans la liste des références des 2.9

Il peut arriver que lon souhaite faire référence à un élément particulier dun document,

information pertinente. information

Attention

Lorsquon cite textuellement un auteur, il faut toujours mettre lextrait il contient moins de empêcha pas ... il est plus long. Dans les deux cas, ou pl où provient lextrait,

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

7 ... on a commencé à recevoir les discours scientifiques pour eux-mêmes, dans lanonymat

dune vérité établie ou toujours à nouveau démontrable; cest leur appartenance à un en-

semble systématique qui leur donne garantie, et non point la référence à lindividu qui les a

produits. (p. 828)

Cas particulier

Souvent, les documentsont pas déquivalent imprimé ne comportent pas de (") et du numéro de paragraphe, que celui

Analyse, para. 4)

2.10

Lorsquon désire faire référence à un site complet plutôt quà un document ou à une section

un siteadresse URL est pas obligatoire) ninclut pas le site dans la liste des références. Cette situation et la suivante Note Il existe une zone grise entre ce qui constitue un site complet et un document en ligne, quand aide dun dispositif de on décide de considérer louvrage comme un appliquent; on doit alors retrouver une notice 2.11

Il peut arriver que lon souhaite faire référence à une information qui nest pas publiée mais

on a obtenue au cours dune discussion personnelle (lettre, courriel, conversation, ...). approprier cette information. Il convient de la

Attention

Comme il ne sagit pas dun document pouvant être retrouvé par le lecteur, il ne faut pas ajouter à la liste des références en fin de texte.

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

8 3 La liste deun document (section Références, parfois nommée de manière

Bibliographie

obtenir facilement tous les documentsappuie tous les documentscités explicitement dans le texte (avec ou sans extrait) uniquement ceux auteur a lu beaucoup plus de documents sur le sujet que ce quil cite ajouter ces références.

Mais, selon les normes

Si lon souhaite faire bénéficier le lecteur de ces références intéressantes interditajouter une seconde liste, appelée par exeBibliographie ou Compléments , reprenant ces autres références. clairement distincte de la liste des références proprement dite. on aest une éthique, notamment parce que cest la seule façon de vérifier ce quaffirment ou on cite. De plus, citer un document dont on ne on a effectivement lus, sauf lorsquon cite de manière un extrait) dans un article on a lu. Mais il faut garder à lesp expression

Attention

Il existe une exception à cette règle de ninclure dans la liste de références que les documents

on a lus. e on fait appel à des références secondaires une astérisque désignent des études issues de méta toute linformation nécessaire pour reconnaître la nature des docum rien de plus. 3.2

Une fois établie la liste des documents pouvant légitimement être cités, et donc des notices à

erreurs,

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

9 orthographe (nom des auteurs ou début du titre, une notice sont séparées par des points. ordre suivant. abord classées en ordre alphabétique strictdes auteurs (sans tenir compte et) ordre chronologique ascendant, suivis des documents ordre alphabétique des débuts de titre (en faisant abstraction de larticle initial) union, etc.) nexistaient pas.

Exemple

Karloff, B. et Kaufman, J. R. (1994).

[Lordre des notices suivantes illustre les règles pour les noms de famille]

Kay, Y. (2012). About the...

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

10 4 4.1.1

Sept auteurs ou moins

à un maximum de sept, séparés par des

ordre où ils apparaissent dans le document.

Huit auteurs ou plus

trois points de suspension(...) nom de famille suivi dune virgule, puis les initiales des , suivies à chaque fois dun point et séparées dun espace. il ne sagit pas dauteur(s) au sens strict mais de directeur(s) scientifique(s), placer auteur est en fait une association, il ny a pas dauteur (anonyme vrai), ou dauteur(s) au sens classique encyclopédies et pour les ouvrages un site de type wiki, placerouvrage comme auteur. un ouvrage original, indiquer ouvrage original une virgul un point, il ne faut pas redoubler celui

Exemples (selon lordre

American Psychological Association (APA).

agir

Nom du dictionnaire. Infos de publication.

Titre. (2002). Infos de publication.

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

11 4.1.2 année de copyright (telle quindiquée dans le document, généralement précédée il ny a pas dannée de copyright, indiquer lannée de parution. il nest pas certain que la date indiquée après la parenthèse.

Cas particuliers

a pas encore été publié, traduction dun ouvrage original, indiquer la ouvrage original apparaît plus 4.1.3 caractères italiques. uniquement est un point un espace pour un titre en français).

édition, le

en caractères normaux et en utilisant les abréviation il y a un titre générique, le placer comme titre principal et le titre de volume comme traduction dun ouvrage original, indiquer le ouvrage original apparaît après les informations de il y a lieu, les chiffres romains par des

Cas particulier Proceedings)

Le titre de louvrage prend généralement la forme "Actes» ou "Proceedings of», suivi

association. Ce titre est parfois suivi ou précédé du thème du colloque, surtout quand il

agit dun colloque récurrent. proceedings).

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES APA

12

Actes), puis au premier mot

», " » et des qualificatifs comme " », " », etc. the, of, and, etc.).

Exemples

[...], Actes du congrès international Actualité de la recherche en éducation et en formation

Actes des premières journées Communication et apprentissage instrumentés en réseau Stratégies et médias pédagogiapprentissage et lévaluation dans enseignement supérieur. Actes du 15ecolloque de lAssociation internationale de Proceedings of Frontiers in Education 35th Annual Conference. Pedagogies and Proceedings of Society for Information Technology and Teacher Education Proceedings of the 35th SIGCSE Technical Symposium on Computer Science 4. NoteCes règles sappliquent aux monographies, ouvrages collectifs et rapports de recherche il existe une version une virgule et du pays. abréviationétat. jamais"états est édition comprend le pays, il nest pas néindiquer édition sont repris sur le document, ne donner que le premier. un espace.

édition en toutes lettreset en éliminant

sauf des termes comme Books, Press ouquotesdbs_dbs41.pdfusesText_41

[PDF] tableau apa

[PDF] forme factorisée a canonique

[PDF] parabole forme canonique

[PDF] format mémoire universitaire

[PDF] eric emmanuel schmitt pdf

[PDF] normes présentation ulaval

[PDF] guide de rédaction ulaval fsa

[PDF] page titre ulaval

[PDF] présentation thèse ppt

[PDF] guide pour la rédaction et la présentation des thèses 2017

[PDF] nombre de pages d'une thèse

[PDF] mise en page thèse word

[PDF] forme rondo sonate

[PDF] présentation thèse doctorat ppt

[PDF] forme binaire