[PDF] CEUX QUI NOUS EMMÈNENT 04-Feb-2013 au moyen

View - Download CEUX QUI NOUS EMMÈNENT

Previous PDF

Next PDF

CEUX QUI NOUS EMMÈNENT

Abus policiers et lacunes dans la protection des femmes et filles autochtones dans le nord de la Colombie-Britannique, Canada , 4 . " 0

1 - ) , 3 2

5 " 3 ( ,

Ceux qui nous emmènent

Abus policiers et lacunes dans la protection des femmes et filles autochtones dans le nord de la Colombie-Britannique, Canada

© 2013 Human Rights Watch

Tous droits réservés pour tous pays.

Imprimé aux États-Unis d"Amérique

ISBN: 1-56432-989-5

Couverture conçue par Rafael Jimenez

Human Rights Watch se consacre à protéger les droits humains des personnes à travers le monde. Nous nous rallions aux victimes et aux militants pour prévenir la discrimination, défendre les libertés politiques, protéger les populations contre les comportements inhumains en temps de guerre, et réclamer la traduction en justice des criminels. Nous menons des enquêtes, exposons au grand jour les atteintes aux droits humains et réclamons des comptes aux auteurs de ces violations. Nous exerçons des pressions sur les gouvernements et les détenteurs du pouvoir afin qu"ils mettent un terme aux pratiques répressives et respectent le droit international des droits humains. Nous mobilisons le public et la communauté internationale pour qu"ils apportent leur soutien à la cause des droits humains pour tous et toutes. Human Rights Watch est une organisation internationale qui compte du personnel dans plus de 40 pays et des bureaux à Amsterdam, Berlin, Beyrouth, Bruxelles, Chicago, Genève, Goma, Johannesburg, Londres, Los Angeles, Moscou, Nairobi, New York, Paris, San Francisco, Tokyo, Toronto, Tunis, Washington et Zurich. Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site web : http://www.hrw.org/fr

FEVRIER 2013 ISBN: 1-56432-989-5

Ceux qui nous emmènent

Abus policiers et lacunes dans la protection des femmes et filles autochtones dans le nord de la Colombie-Britannique, Canada Résumé et Recommandations ................................................................. ............................ 1 Méthodologie ................................................................. .................................................. 18 Terminologie ................................................................... ................................................. 22 Carte de la Colombie-Britannique ......................................................... ............................ 25 I. Contexte ................................................................... .................................................... 26

Violences à l"encontre des femmes et des filles autochtones au Canada ................................ 26

Pensionnats .............................................................. ....................................................... 30

L"ombre des abus du passé ........................................................................

...................... 32

Les femmes disparues et assassinées en CB et l"Autoroute des larmes ................................... 36

Enquêtes ....................................................................... .................................................. 38

Obligation de rendre des comptes .......................................................................

............ 40

Les services de police en Colombie-Britannique ...............................................................

....... 43

Mécanismes de plaintes contre la police .................................................................

................ 44

II. Intervention policière abusive à l'encontre de femmes et de filles autochtones ............. 48

Filles et femmes autochtones dans le système de justice pénale ............................................ 48

Méthodes policièr

es abusives ........................................................................ ........................ 53

Usage excessif de la forc

e contre les filles ....................................................................... . 53

Utilisation de tasers, ou armes à impulsion ................................................................

...... 58

Fouilles

mixtes ................................................................. ............................................... 60

Conditions régnant dans les cellules municipales ............................................................. 61

Abus sexuels et physiques commis par la police ..................................................................... 63

Viols et agressions sexuelles ........................................................................

.................... 63

Violence physique contre les femmes .......................................................................

....... 66

III. Incapacité de la police à protéger les femmes et les filles autochtones ........................ 70

Manque de confiance des femmes et des filles à l"égard de la protection policière .................. 70

Réponse policière aux disparitions et aux meurtres ................................................................. 71

Réponse policière aux violences conjugales et aux agressions sexuelles ................................. 73

IV. Dépôts de plaintes inefficaces et laxisme dans les procédures .................................... 79

V. Obligations du Canada au regard du droit international ................................................ 84

Responsabilité de s"attaquer aux violences faites aux femmes et aux filles ............................ 84

Responsabilité de protéger les droits des personnes détenues .............................................. 89

Responsabilité de s"attaquer à la discrimination ..................................................................... 91

Remerciements .................................................................. .............................................. 95

7/1)7."0.." +))*!0&+*/

Human Rights Watch | Février 2013

mF6©59© x© osuàè© xs16 /© 125x x© /s W2/20tè©/S5è7s11è48©0 b1 us55è©5. /s /s1»8© s872uà721© 3s5/F© B osuàè© ©7 xs16 x©

120t5©86©6 u20081s87F6 s872uà721©6 x8 125x x© /s WS. /s

75sx8u7è21 /è77F5s/© x8 027 ? 32/èu© @ ©67 -hl(*$(ptu(&

lss1tlt'.0 p1 5s33257 x© /s dmW 685 /© 5I/© àè6725è48© x© /s

32/èu© 6286 /© 5F»è0© x©6 3©16è211s76 è1xè©16 s8 Ws1sxs s

F7st/è 48© -reÈurphlt92'ep'Èe&Èl%0(lhussl(tl&u(%hl i9epil sep&Èr('4'hussl(tlmpn(%li9e('u%p'2$(p e%%3'ep'rl&hut'%l)ltet'&.0

Photos © 2012 Samer Muscati/Human Rights Watch

CEUX QUI NOUS EMMÈNENT

X

Ceux qui nous emmènent

".g.!7 ").".TQSTM.1*.%+))".,.+)"**0 /+*. %&"*..!7 +12".0.!*/.1*..2&*.(" !2.".!"..1))"..0..EOOI.+3(".M.9$7" !".Sh.*/M.,.8/.!".(.2&((".!".)(++,/."* +(+)&"N.&0**&-1".EIO S

C!+("/ "*0"

,,.0"*&0.:.(. +))1*107.&0*)4 T "0

2"*&0.!".5"(0+*.!*/.(".*+.!.!".(

+(+)&"N.&0**&-1"O..#)&(("./" /+12&"*0.!C"((". +))".!C1*".'"1*".#&((" !+1 ".2" .1*."1./+1.&."O.((".2&0.."*!1

2&/&0".:.!"/.)&/.-1"(-1"/.'+1./.1,.2*0

."*0.".. %"5."((".-1"(-1"/.%"1."/.,(1/.0.! -1*!."(("..!&/,.1."0..#&*(")"*0.707

017".!*/.!"/. &. +*/0* "/./1..("/-1"(("/

(.,+(& "."*-160".0+1'+1./O U +./.!C1*" +*#7."* ".!".,."//"M./+*.,8."..!7 (.7.È. " Nous souhaitons simplement mettre fin à cette violence...Nous voulons des réponses et nous ne voulons pas que cette affaire vienne s"ajouter à celles qu"ils mettent aux oubliettes. » X c©00© 3257s17 81 7/6àè57 s9©u 81 6/2»s1 xF121Ds17 /©6 t587s/è7F6 32/èuèE5©6 B l5è1u© d©25»©. ©1 W2/20tè©/S5è7s11è48©0

Human Rights Watch | Février 2013

g h

Ceux qui nous emmènent

,uè/x©6686- là2726 x©6 t/©6685©6 48© 35F6©17sè7 81© é©81© "è//© x©

6H s16 s35E6 48K81 0©0t5© x© /s d©1xs50©5è© 52 /K©87 0©1277F© ©7 /8è ©87 3257F 3/86è©856 u2836 x© 32è1» ©1

W2/20tè©/S5è7s11è48© ©1 A2660

,B »s8uà©- a©6 t/©6685©6 3s5 025685© 6217 9è6èt/©6 685 /s és0t©

»s8uà© xK81© é©81© "è//© x© x28=© s16 48è s F7F s77s48F© 3s5 81

uàè©1 32/èuè©5 ©1 A26A. /256 x© 621 s55©67s7è21 3s5 /s 32/èu©. s35E6

48K©//© ©87 F7F suu86F© xKs92è5 s»5©66F 81© 3©56211© s9©u 81©

t20t© /su5<02»E1© s17è/28560 [Photo remise à Human Rights Watch par la mère de la fille, pour publication.]

,uè/u2175©- p1© 75s9sè//©86© u20081s87sè5© xK81© 9è//© x8 125x x©

/s W2/20tè©/S5è7s11è48© 7è©17 xs16 6©6 0sè16 x©6 6286/9G7©0©176

48K©//© xè675èt8© s8; "©00©6 xs16 /s 58©. x217 u©57sè1©6 217

s""è50F 48K©//©6 217 F7F 9è2/F©6 3s5 x©6 32/èuè©56 ©7 48K21 /©85 s

35è6 /©856 6286/9G7©0©1760

> A26A i©»às1 mà2sx1e80s1 mè»à76 rs7uà0 C.J. Fowler est juste une victime de plus parmi plusieurs centaines de femmes et filles autochtones qui ont été assassinées ou portées disparues au Canada au cours des dernières décennies. Quand le financement gouvernemental pour la collecte de données sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées a pris fin en 2010, l"Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) avait préalablement documenté 582 cas de ce type à l"échelle nationale. Un grand nombre de cas se sont produits entre les années 1960 et 1990, mais 39 pour cent d"entre eux ont eu lieu après 2000, soit environ 20 par an. Si les femmes et les filles de la population générale canadienne avaient disparu ou été assassinées au même rythme, l"AFAC estime que le pays aurait perdu 18 000 femmes et filles canadiennes depuis la fin des années 1970. La province de la Colombie-Britannique a été partic- ulièrement touchée par la violence contre les femmes et les

filles autochtones et par l"échec des autorités policièrescanadiennes à faire face à ce phénomène. Traversant les

petites communautés contrôlées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le nord de la Colombie-Britannique, un tronçon de 724 kilomètres de route surnommé " l"Autoroute des larmes » est devenu tristement célèbre pour les dizaines de femmes et de filles qui ont disparu ou ont été assassinées

à sa proximité.

Les taux de violence élevés contre les femmes et les filles autochtones ont suscité de nombreuses expressions de préoccupation de la part des autorités nationales et interna- tionales de défense des droits humains, qui ont à maintes reprises appelé le Canada à remédier à ce problème. Mais ces appels à l"action n"ont pas produit un changement suffisant, et les femmes et les filles autochtones continuent de disparaître ou de se faire tuer en nombres inacceptables. L"incapacité des autorités policières de lutter efficacement contre le problème de la disparition et de l"assassinat de femmes et de filles autochtones au Canada n"est qu"un

Human Rights Watch | Février 2013

o élément de la relation dysfonctionnelle entre les services de police canadiens et les communautés autochtones. Ce rapport traite des relations entre la GRC et les femmes et filles a utochtones dans le nord de la Colombie-Britannique et documente en détail non seulement la façon dont les femmes et les filles autochtones sont sous-protégées par la police, mais également la façon dont certaines ont fait l"objet d"exactions policières pures et simples. Le rapport documente de plus les lacunes des mécanismes de contrôle disponibles destinés à assurer que des comptes soient rendus pour les abus commis par des policiers et le défaut de p rotection. Dans une dizaine de villes à travers le nord, Human Rights Watch a documenté des cas de violations des droits des femmes et des filles autochtones de la part de la GRC : des jeunes filles aspergées de gaz lacrymogène et électrocutées au moyen de pistolets taser ; une jeune fille de 12 ans attaquée par un chien policier ; une adolescente de 17 ans frappée à plusieurs reprises par un officier qui avait été appelé à son aide ; des femmes fouillées à corps par des hommes et des femmes blessées en raison d"un recours excessif à la force lors de l"arrestation. Human Rights Watch a entendu des allégations troublantes de viol et d"agression sexuelle commis par des officiers de la GRC, y compris le témoignage d"une femme qui a décrit comment en juillet 2012 des policiers l"ont amenée hors de la ville, l"ont violée, et ont menacé de la tuer si elle parlait à quiconque. Human Rights Watch appelle instamment à l"ouverture d"une enquête civile indépendante sur ces allégations, dans le but de parvenir à la responsabilité pénale pour les crimes présumés. Human Rights Watch coopérerait avec plaisir à une telle enquête, dans la mesure du possible sans compromettre la sécurité et la vie privée des victimes. Pour de nombreuses femmes et filles autochtonesquotesdbs_dbs26.pdfusesText_32