[PDF] Treaty Series nexes et Conditions g6n6rales applicables

View - Download Treaty Series

Previous PDF

Next PDF

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

Recueil des Traites

Traitis et accords internationaux

enregistris ou classes et inscrits au ripertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

Copyright © United Nations 2001

All rights reserved

Manufactured in the United States of America

Copyright © Nations Unies 2001

Tous droits r6serv6s

Imprim6 aux Etats-Unis d'Am6rique

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1896

Recueil des Traitis

Traitis et accords internationaux

enregistris ou classis et inscrits au rMpertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations * Nations Unies

New York, 2001

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1896 1995 I. Nos. 32312-32350

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 17 November 1995 to 27 November 1995 Page

No. 32312. Israel and Ukraine:

Protocol on the reciprocal establishment of culture and information centres and

their activities. Signed at Kiev on 3 April 1995 ..................................................... 3

No. 32313. International Development Association and Cfte d'Ivoire: Development Credit Agreement-Economic Management Project (with sched- ules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 14 June 1993 ............. 29 No. 32314. International Development Association and C6te d'Ivoire: Development Credit Agreement-Human Resources Management Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree- ments dated 1 January 1985). Signed at Washington on 14 June 1993 ............... 31 No. 32315. International Development Association and C6te d'Ivoire: Development Credit Agreement-Labor Force Training Support Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree- ments dated 1 January 1985). Signed at Washington on 12 September 1994 .... 33 No. 32316. International Development Association and C6te d'Ivoire: Development Credit Agreement-Municipal Support Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated

1 January 1985). Signed at Washington on 12 May 1995 .................. 35

Vol. 1896

Traitis et accords internationaux

enregistris ou classe's et inscrits au re'pertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1896 1995 I. NOs 32312-32350

TABLE DES MATIERES

I

Traitis et accords internationaux

enregistr~s du 17 novembre 1995 au 27 novembre 1995 Pages

NO 32312. Israel et Ukraine:

Protocole relatif 1'6tablissement dans chaque pays d'un centre culturel et d'in- formation et aux activit6s de ces centres. Sign6 h Kiev le 3 avril 1995 .............. 3 NO 32313. Association internationale de d6veloppement et C6te d'Ivoire : Accord de cr6dit de d6veloppement -Projet de gestion dconomique (avec an- nexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de cr6dit de d6velop- pement en date du lerI janvier 1985). Sign6 A Washington le 14 juin 1993 .......... 29 NO 32314. Association internationale de d6veloppement et C6te d'Ivoire : Accord de cr6dit de d6veloppement -Projet de gestion des ressources humaines (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de cr6dit de d6veloppement en date du jer janvier 1985). Sign6 A Washington le 14 juin

199 3 .............................................................................................................................

3 1 NO 32315. Association internationale de d6veloppement et C6te d'Ivoire : Accord de cr6dit de d6veloppement -Projet d'appui a la formation de la main- d'oeuvre (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de crddit de d6veloppement en date du I e r janvier 1985). Sign6 b Washington le

12 septem bre 1994 ..................................................................................................... 33

NO 32316. Association internationale de diveloppement et C6te d'Ivoire : Accord de crddit de d6veloppement -Projet de diveloppement communal (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de cr6dit de d6velop- pement en date du lerjanvier 1985). Sign6 A Washington le 12 mai 1995 .......... 35

Vol. 1896

United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis Page No. 32317. International Development Association and Cdte d'Ivoire: Development Credit Agreement-Agricultural Sector Adjustment Credit (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree- ments dated 1 January 1985). Signed at Washington on 27 September 1995 .... 37 No. 32318. International Development Association and Madagascar: Development Credit Agreement-Petroleum Sector Reform Project (with sched- ules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 25 August 1993 ...................... 39 No. 32319. International Development Association and Madagascar: Development Credit Agreement-Cyclone Emergency Rehabilitation Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 24 June 1994 .... 41 No. 32320. International Development Association and Benin: Development Credit Agreement-Education Development Project (with sched- ules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 10 June 1994 ............. 43 No. 32321. International Development Association and Niger: Development Credit Agreement-Basic Education Sector Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated

1 January 1985). Signed at Washington on 11 July 1994 .................. 45

No. 32322. International Development Association and Malawi: Development Credit Agreement-Second Institutional Development Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 8 September

1994 .............................................................................................................................. 4 7

No. 32323. International Development Association and Malawi: Development Credit Agreement-Railways Restructuring Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated

1 January 1985). Signed at Washington on 14 August 1995 ................ 49

No. 32324. International Bank for Reconstruction and Development and

Mexico:

Guarantee Agreement-Second Solid Waste Management Project (with General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 1 January

1985). Signed at M adrid on 2 October 1994 .......................................................... 51

Vol. 1896

1995 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitts VII

Pages N 0

32317. Association internationale de d~veloppement et C6te d'Ivoire:

Accord de cr&Iit de daveloppement -Crdit d'ajustement au secteur agricole (avec annexes et Conditions gdnrales applicables aux accords de credit de daveloppement en date du 1er janvier 1985). Sign6 A Washington le 27 sep-

tem bre 1995 ............................................................................................................... 37

NO 32318. Association internationale de d~veloppement et Madagascar : Accord de crdit de ddveloppement -Projet de r6forme du secteur pdtrolier (avec annexes et Conditions g~nrales applicables aux accords de cr~lit de daveloppement en date du Ier janvier 1985). Sign6 A Washington le 25 aofit

1993 .............................................................................................................................. 39

N 0

32319. Association internationale de d~veloppement et Madagascar:

Accord de cr~lit de ddveloppement -Projet de r9habilitation d'urgence post- cyclones (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de cr6dit de d6veloppement en date du II janvier 1985). Sign6 bL Washington le

24 juin 1994 ................................................................................................................. 4 1

N 0

32320. Association internationale de d~veloppement et Bknin :

Accord de cr&Iit de ddveloppement -Projet de diveloppement de l'enseigne- ment (avec annexes et Conditions gnrales applicables aux accords de cr&lit de ddveloppement en date du 1er janvier 1985). Sign6 A Washington le 10 juin

1994 .............................................................................................................................. 43

N 0

32321. Association internationale de dkveloppement et Niger:

Accord de cr6dit de d6veloppement -Projet dans le secteur de l'enseignement fondamental (avec annexes et Conditions g~n6rales applicables aux accords de cr&Iit de d6veloppement en date du 1er janvier 1985). Sign6 A Washington

le 11 juillet 1994 ......................................................................................................... .45

N 0

32322. Association internationale de d~veloppement et Malawi :

Accord de cr6dit de d6veloppement -Deuxiame projet de ddveloppement insti- tutionnel (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de crddit de d6veloppement en date du ler janvier 1985). Sign6 A Washington le

8 septem bre 1994 ...................................................................................................... .47

N 0

32323. Association internationale de dkveloppement et Malawi :

Accord de cr6dit de d6veloppement -Projet de restructuration des chemins de fer (avec annexes et Conditions g6nrales applicables aux accords de credit de daveloppement en date du 1er janvier 1985). Sign6 A Washington le 14 aoflt

1995 .............................................................................................................................. 49

NO 32324. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppement et

Mexique :

Accord de garantie -Deuxime projet de gestion de dichets solides (avec Con- ditions g6n6rales applicables aux accords de prat et de garantie en date du lerjanvier 1985). Sign6 A Madrid le 2 octobre 1994 .............................................. 51

Vol. 1896

VIII United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks 1995 Page No. 32325. International Bank for Reconstruction and Development and

Mexico:

Guarantee Agreement-Financial Sector Restructuring Loan (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated

1 January 1985). Signed at Mexico City on 23 June 1995 .................. 53

No. 32326. International Bank for Reconstruction and Development and

Kazakhstan:

Loan Agreement-Petroleum Technical Assistance Project (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated

1 January 1985). Signed at Washington on 6 December 1994 .............. 55

No. 32327. International Bank for Reconstruction and Development and

Kazakhstan:

Loan Agreement-Financial and Enterprise Development Project (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated

1 January 1985). Signed at Washington on 31 July 1995 .................. 57

No. 32328. International Bank for Reconstruction and Development and

Pakistan:

Loan Agreement-Financial Sector Deepening and Intermediation Project (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agree- ments dated 1 January 1985). Signed at Washington on 30 January 1995 ......... 59 No. 32329. International Development Association and Pakistan: Development Credit Agreement-Punjab Forest Sector Development Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 27 July 1995 ..... 61 No. 32330. International Bank for Reconstruction and Development and

Lebanon:

Loan Agreement-Health Sector Rehabilitation Project (with schedules and Gen- eral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 1 Jan- uary 1985). Signed at Washington on 7 March 1995 ............................................. 63 No. 32331. International Bank for Reconstruction and Development and

Indonesia:

Loan Agreement-Kalimantan Urban Development Project (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated

1 January 1985). Signed at Washington on 6 April 1995 ................... 65

No. 32332. International Development Association and India: Development Credit Agreement-Madhya Pradesh Forestry Project (with sched- ules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 11 April 1995 .............. 67

Vol. 1896

1995 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks IX

Pages NO 32325. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppement et

Mexique :

Accord de garantie -Prot de restructuration du secteurfinancier (avec annexes et Conditions g6ndrales applicables aux accords de pr~t et de garantie en date

du lerjanvier 1985). Sign6 A M exico le 23 juin 1995 ............................................. 53

NO 32326. Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement et

Kazakhstan :

Accord de pr~t -Projet d'assistance technique au secteur pitrolier (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de prt et de garantie en date du le janvier 1985). Sign6 A Washington le 6 d6cembre 1994 ................ 55 NO 32327. Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement et

Kazakhstan :

Accord de pr~t -Projet de diveloppement financier et des entreprises (avec an- nexes et Conditions gdndrales applicables aux accords de pr& et de garantie en date du ler janvier 1985). Sign6 A Washington le 31 juillet 1995 ..................... 57 N 0

32328. Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement et

Pakistan :

Accord de pret -Projet d'intermediation et de diversification du secteurfinan- cier (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de prat et de garantie en date du Ier janvier 1985). Sign6 A Washington le 30 janvier

1995 ..............................................................................................................................

5 9 N 0

32329. Association internationale de dkveloppement et Pakistan :

Accord de crddit de d6veloppement -Projet de d9veloppement du secteur forestier-Pendjab (avec annexes et Conditions g~n6rales applicables aux accords de cr6dit de d6veloppement en date du Ier janvier 1985). Sign6 A

W ashington le 27 juillet 1995 ....................................................................................

61
N 0

32330. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et

Liban :

Accord de pret -Projet de rehabilitation du secteur de santj (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de prt et de garantie en date du lerjanvier 1985). Sign6 A Washington le 7 mars 1995 .................... 63 N 0

32331. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et

Indon6sie :

Accord de pr&t -Projet de diveloppement urbain de Kalimantan (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de pr~t et de garantie en date du lerjanvier 1985). Sign6 A Washington le 6 avril 1995 ................... 65 NO 32332. Association internationale de d6veloppement et Inde : Accord de cr6dit de d6veloppement -Projetforestier de Madhya Pradesh (avec annexes et Conditions g6ndrales applicables aux accords de credit de ddvelop- pement en date du Ier janvier 1985). Sign6 A Washington le 11 avril 1995 ......... 67

Vol 1896

United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks Page No. 32333. International Bank for Reconstruction and Development and

Tunisia:

Guarantee Agreement-National Rural Finance Project (with General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 1 January 1985). Signed

at W ashington on 7 June 1995 ................................................................................. 69

No. 32334. International Bank for Reconstruction and Development and

Russian Federation:

Loan Agreement-Second Rehabilitation Loan (with schedules and General Con- ditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 1 January 1985).

Signed at W ashington on 7 July 1995 ...................................................................... 71

No. 32335. International Development Association and Albania: Development Credit Agreement-Rural Roads Project (with schedules and Gen- eral Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 Jan- uary 1985). Signed at Washington on 13 July 1995 ............................................... 73 No. 32336. International Development Association and Ghana: Development Credit Agreement-Fisheries Subsector Capacity Building Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985). Signed at Washington on 25 July 1995 ..... 75 No. 32337. International Bank for Reconstruction and Development and

Chile:

Loan Agreement-Third Road Sector Project (with schedules and General Condi- tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 1 January 1985).

Signed at W ashington on 28 July 1995 .................................................................... 77

No. 32338. Federal Republic of Germany and Sudan:

Basic Agreement on the consolidation of Sudanese debts (with annex). Signed at

Khartoum on 6 March 1980

Agreement supplementing the above-mentioned Agreement (with annex). Signed at Bonn on 11 November 1983 Agreement supplementing the above-mentioned Basic Agreement (with annex).

Signed at Bonn on 6 August 1985 ............................................................................ 79

No. 32339. Federal Republic of Germany and Sudan:

Agreement on the consolidation of Sudanese commercial debts (with annexes).

Signed at Khartoum on 6 March 1980

Agreement supplementing the above-mentioned Agreement. Signed at Bonn on

11 November 1983

Agreement supplementing the above-mentioned Agreement (with annexes).

Signed at Bonn on 6 A ugust 1985 ............................................................................ 81

Vol. 1896

1995
United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks Pages NO 32333. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et

Tunisie :

Accord de garantie -Projet national de financement rural (avec Conditions g6ndrales applicables aux accords de prt et de garantie en date du letjanvier

1985). Sign6 A W ashington le 7 juin 1995 ............................................................... 69

NO 32334. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et

Fd6ration de Russie :

Accord de prt -Deuxi~me prt de rihabilitation (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de pr~t et de garantie en date du le janvier

1985). Signd A W ashington le 7 juillet 1995 ............................................................. 71

N 0

32335. Association internationale de diveloppement et Albanie:

Accord de cr6dit de d6veloppement -Projet de routes rurales (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de cr&iit de d6veloppement en date du ler janvier 1985). Sign6 A Washington le 13 juillet 1995 ............. 73 NO 32336. Association internationale de d6veloppement et Ghana : Accord de cr&dit de d6veloppement -Projet de renforcement des capacit9s dans le sous-secteur de la pche (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de cr&iit de d6veloppement en date du lerjanvier 1985). Sign6 A

W ashington le 25 juillet 1995 .................................................................................... 75

NO 32337. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppement et

Chili :

Accord de pret -Troisicme projet relatifau secteur routier (avec annexes et Con- ditions g6n6rales applicables aux accords de pr& et de garantie en date du ler janvier 1985). Signd A Washington le 28 juillet 1995 ................... 77
N 0

32338. R~publique f~d~rale d'Allemagne et Soudan:

Accord de base relatif A la consolidation des dettes soudanaises (avec annexe).

Sign6 A Khartoum le 6 mars 1980

Accord compl6mentaire A l'Accord susmentionn6 (avec annexe). Sign6 A Bonn le

11 novembre 1983

Accord complmentaire A l'Accord de base susmentionn6 (avec annexe). Sign6 b

B onn le 6 aofit 1985 ................................................................................................... 79

N 0

32339. R6publique f6dkrale d'Allemagne et Soudan:

Accord relatif A la consolidation des dettes commerciales soudanaises (avec annexes). Sign6 A Khartoum le 6 mars 1980 Accord compl6mentaire A l'Accord susmentionn6. Sign6 A Bonn le I 1 novembre 1983
Accord compl6mentaire A 'Accord susmentionn6 (avec annexes). Signs A Bonn le

6 aoflt 1985 .................................................................................................................. 8 1

Vol. 1896

XII United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Trait6s 1995 Page

No. 32340. Federal Republic of Germany and Sudan:

Agreement on the consolidation of Sudanese debts from commercial transactions having maturities of more than one year (Sudan II with reconsolidation) (with annex). Signed at Bonn on 11 November 1983 Agreement supplementing the above-mentioned Agreement (with annexes).

Signed at Bonn on 6 August 1985 ............................................................................ 83

No. 32341. Federal Republic of Germany and Sudan:

Agreement on the consolidation of Sudanese debts from commercial transactions (Sudan III) (with annexes). Signed at Bonn on 11 November 1983 Agreement supplementing the above-mentioned Agreement (with annexes).

Signed at Bonn on 6 August 1985 ............................................................................ 85

No. 32342. Federal Republic of Germany and Sudan:

Agreement on the consolidation of Sudanese debts from commercial transactions (Sudan IV) (with annex). Signed at Bonn on 6 August 1985 ................ 87

No. 32343. Federal Republic of Germany and Yemen:

Exchange of notes constituting an arrangement concerning financial co-operation

(with annex). San'a, 31 January 1987 .................................................................... 89

No. 32344. Federal Republic of Germany and Egypt:

Agreement concerning financial cooperation 1991. Signed at Bonn on 6 November

199 1 .............................................................................................................................. 9 1

No. 32345. Germany and Venezuela:

Basic Agreement on technical cooperation. Signed at Caracas on 18 December

199 1 .............................................................................................................................. 9 3

No. 32346. Germany and United Republic of Tanzania: Agreement concerning financial cooperation. Signed at Dar es Salaam on 27 No-

vem ber 1992 ................................................................................................................ 123

No. 32347. Germany and Sao Tome and Principe:

Agreement on financial cooperation. Signed at Luanda on 29 December 1992 ....... 125 No. 32348. United Nations (Economic Commission for Latin America and the

Caribbean) and Costa Rica:

Agreement on the celebration of the twenty-sixth period of sessions (with an- nexes). Signed at Santiago, Chile, 23 November 1995 .......................................... 127

No. 32349. Austria and Yugoslavia:

Treaty on reciprocal legal relations (with final protocol). Signed at Vienna on

16 December 1954

Partial termination (N ote by Secretariat) ...................................................................... 129

Vol. 1896

1995 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks XIII

Pages NO 32340. Rkpublique fkdkrale d'Allemagne et Soudan: Accord relatif b la consolidation des dettes soudanaises r6sultant des transactions commerciales ayant une maturit6 de plus d'un an (Soudan II avec reconsoli- dation) [avec annexe]. Sign6 A Bonn le 11 novembre 1983 Accord compl6mentaire A l'Accord susmentionn6 (avec annexes). Sign6 A Bonn le

6 aofit 1985 ..................................................................................................................

83
NO 32341. Rpublique fkd~rale d'Allemagne et Soudan : Accord relatif A la consolidation des dettes soudanaises resultant des transac- tions commerciales (Soudan III) [avec annexes]. Sign6 A Bonn le 11 novembre 1983
Accord compldmentaire A l'Accord susmentionn6 (avec annexes). Sign6 A Bonn le

6 aofit 1985 ..................................................................................................................

85
NO 32342. Rkpublique fedirale d'Allemagne et Soudan : Accord relatif A la consolidation des dettes soudanaises rdsultant des transactionsquotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] bci Betriebs-AG Explosion locale du 7 juillet 2010

[PDF] bci Betriebs-AG Transports des déchets par camions durant 15 jours

[PDF] BCI – Bureau de Coopération Interuniversitaire

[PDF] BCI-3/6 - UPrint - Anciens Et Réunions

[PDF] BCInet Conditions générales

[PDF] BCIR n°6 - CIR online

[PDF] BciShop.com - bci informatique

[PDF] BCL 1-KA - Active Receiving Antenna for 10 kHz–110 MHz

[PDF] BCL Bulletin 2013/2 - Banque centrale du Luxembourg - France

[PDF] bclogo version 2.24

[PDF] BCM Sports lance le Pro-Am Business Class au golf de Domont le - Anciens Et Réunions

[PDF] BCM-2700 : Laboratoire de biologie moléculaire et génie - Science

[PDF] BCM5221

[PDF] BCMP networks

[PDF] bcmr 2016 participation 955 dont bcmr 2016 - Anciens Et Réunions