[PDF] Maryse DESCHAMPS A thesis submitted to the Faculty of Graduate

View - Download Maryse DESCHAMPS A thesis submitted to the Faculty of Graduate

Previous PDF

Next PDF

JI / l' c

OCTaVIEN DB SAINT-GlUAIS: .

C Le livre des Bpistres ,de OVide

by

Maryse DESCHAMPS

A thesis submitted to the

Faculty of Graduate Studies and Research

in partial fulfillment of the reqûirements for the degree of

Master of Arts->

Department of Language and Li terature

McGill University, Montreal

June 1988'

(§) Maryse 1988

OCTaVIEN DE SAINT-GELAIS:

, " Le livre des !pistres de Ovide ) c C _ .. c 11

Octovien de Saint-Gelais:

(Le livre des Epistres de OVide) Cette étude porte sur Octovien de Saint-Gelais (14u8-

1502) et s'en· tient presque exclusl.vement à la restitution

d' une traduction du poète, Le livre des Epistres de Ovide ( 1499-15(2) . Nous édl. tons un texte-manuscrit selon la méthode phi lologique employée par Joseph Bédier en matière d' édi tion crl. tique de textes anciens. Celui -ci doit être collationné à un texte-incunable (1525), en quelques huit mille cinq cent-hul.t vers décasyllabiques, tous traités en alternance des rl.mes. Il semble d'ailleurs qu'elle "fut ml.se à la par Octovien de Sal.nt-Gelal.s» en française, à l'aube du siècle des Ronsard et des Du Bellay. Pour faire connaissance avec le moyen-français, savoir ce qui obligeait en quelque sorte le poète de Cour qu'est le Grand mécène souvent quelque Rhetoriqueur a son a personnalité rO:fale il ne s'agit pas de s'intéresser aux dl.fférentes tournures que prend la "tqlnslation' du latin en françois}), par moment, pas plus ue d'être en mesure de commenter quoi que ce soit. es non. Les se ... limiter reproduire, le texte traduction latinismes "médiévalisants», pages qui sui vent ne peuvent le plus fidèlement possible, en vers français enrichis de et où il est question d' un Il , sujet de tradition littéraire typiquement ovidienne: façon soutenue à une l'amour. Le démonstration tout se compare de de Grande Rhétorique par excellence, laquelle les notion$ de form, et de contenu convergent en une uni t·é \ o

Octovien de Saint-Gelais:

"Le livre des Epistres de Ovide' This thesis concerns Octovien' de Saint-Gelais (1468-

1502) and more particu1arly 0 the restitution of his

translation of the poet Ovid from Le jlivre des Epistres de Ovide (1499-1502). In" accordance W'ith Joseph Bédier's method of publishing a text, we shall consider on the one ;- o 1 hand, a hand wr i t ten text and text (15m and, furthermore, compare thi s to, a pr i n ted sorne eight thousand five hundred and "€ight verses decasyllabicâÎy' by al teroate

This style has been made

aIl of which are L arranged feminine and masculine rhymes. fashionable by Octavien de Saint-Gelais in French poetry, at the dawn of Ronsard and

Du Bellay century.

In order ta better understand "middlè-french" or wha t the Court poet had to deal with as 1 the polished speaker for his patron often sorne member of roya l ty r -the point i5 not to concentra te on the d1fferent twists which the translation from Latin ta French undertakes, nor ta be able to make whatever comments thereon: The f0110wing pages are limited to the best possible reproduction of a text of a translation in French verses, the topic of which is a typical ovidian 1iterary subject: love.

The whole of which is compared in

an examp1e of "Grande Rhetorique", the content merge as a single entity • unflagging manner ta by which the form and J c 1

TABLE DES MATlbES

Il '"1 _ Introduction .......... _ ................... . . . r

1. Notes biographiques...................... 1

1 1. L' au t e ure t 1 '--11 i st 0 ire lit f é rai r e . • . • • • • • III

III. La production de Saint-Gelais et la place

des Epistres de Ovide ••••••••••••.•.•••••

., VI IV. Caractéristiques de la traduction....... IX V. Principes d'édition et toilette du texte. XVJ Le livre des Epistres de •.••••.••••• pro logue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1. II. -cumul III. PENELOPE A ULIXÉS .•••••..•• liM. • Q2JiQ • 4 PHILIS A DEMOPHON .• •••.••• f2a6. • 15 BRISEIS A ACHILÉS ..••••. _ •• (3c.4. ye.nl • Q92Q. 27 PHEDRA A YPOLITE •••.••••••• [g!i2. .13]13. 42

ZENONE A PARIS. •••••.••••••• [g1,.4. vn.. 61

YSIPH1LE A JASON •••••••..•• 78

D1DO A ENEE .••••••••••••.•• 93

HERM YONNE A HORRESTBS ••.••• 12<\2. • • DEYANYRA A ••••...• ba4. • J220 • 121 ADR YANE A THESE'1JS .••••••.•• 1308. • J52& .,137 CANACE A MACAIRE •••••••.... bl.P. • J8ft4 • 150

MEDEE A JASON •••••••••.•••• fSl.P. 163

LAODOMYE A PROTHESILAUS ••.• r4Q8. yenl • 47Ji13 • 184 HYPERMESTRA A LYNUS •••••.•• rz8ll .. 201

PARIS A 'HELAYNE., ••••••••••• y~r~1.~6;3&. 213

HELAYNE A PARI S •••••••••••• y~r~l • • 237

LEANDER AERO •••••••••••••• 1§3.2. • Q7Ji,4 • 261

ERO A LEANDER •••••••••••••• IF.4. .l2;313 • 283

ACONCIUS A CYDIPPE •••••••.• @3.o. • 302 CYDIPPE A ACONCIUS ••••••••. 1308. • ,9]& • 320

SAPHO A PHAON •••••••••••••• y~r~l • 85.oa • 333

V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. ,XIV. XV. XVI. XVII.

XVIII.

XIX. XX. XXI. Glossaire ..................................... 355

Index des noms propres ••••••••••••••••••

•••••• 360 Bibliographie ............................. _,_ ... 369 o

INTRODUCTION

c / l

1. Notes

Juriste de formation

parisienne, Octovien (Octavien) çle Saint-Gelais est originaire de Cognac,. Élevé au sein d' une famille noble protégée par le roi Louis XI, il est introduit dans le milieu curial très jeune par le truchement d'un frère ainé[l]. Si son talent de poète de Cour lui assure la réalisation d'une oeuvre poétique considérable, en même temps que sa qUnlité de juriste, Octovien n'en est pas appelé à obtenir un bénéfice ecclésiastique

à Angoulême en 1495.

tcrire pour des nobles, poèmes de circonstances ainsi sinon pour le roi, r \ plusieurs que se faire le traducteur 1 des Hérofdes, de l' tnéide, du traité de Symonetta sur les persécutions des chrétiens, des comédies de Térence et r de l'Historia Euryali et Lucretiae d'Eneas Picco1omini, voilà ce qui atteste encore aujourd'hui son art et sa renommée l' La traduction des Epistres de Ovide (Hérofdes) consiste, pour sa part, en une véritable institution de , la .pratique d'alternance de! rimes en poésie française . [1] Guy (Henri). Histoire de la poésie française au XVIe siècle., Tome 1: "L'École des grands queurs» [consulter rubrique "Octovien de Saint-Gelais" en particulier] , Librairie Champion, Paris, 1910, de 1968. 135-157. C'est à l'ouvrage d'Henri Guy que nous devons l'apport biographique sur Saint-Gelais. 1 o 2& / II Il s'agit pour le poète-traducteur de" tenter non seulement d'égaler la valeur littéraire du texte maiS' davantage, pour nous, de se rattache:t;:-, à la grande famille .des rhétoriqueurs qui " selon l'expression de Paul Zumthor, "( ... )apparaissent, collectivement, comme' obsédés par la '" If recherche d'un mode d'écrjre qui de repersonnaliser o le rapport de à l'écritureH[ll .. Ainsi donc la célébration de l'amour comme thème littéraire et comme sujet de densité po-étique et rhétorique -n'échappe 4 ni au grand rhétoriqueur, ni au clerc cultivant la poésie erotlque: elle se veut une des. réalisations de Saint-Gelais, avant de mourir prématurément en 1502

à l'âge de ans .

(1) Zumthor) (Paul).' -Le masqud et la lumière. La poétirué des Grand Rhétoriqueurs., Coll. Poétique, Paris, Seu 1,

1978"p.54."

a • c

II. L'auteur et l'histoire littéraire

,1 /,111 Le texte des Epistres de Ovide est inédit. Une édition "moderne» permettra non seulement l'accès au texte médiéval, mais également une connaissance plus approfondie de la création poétique du temps des Grands Rhétoriqueurs. Il faut se rappeler qu'un double aspect . cri tique sanctionne l'étude des Grands Rhétoriqueurs. D'un côté, si nous nous , en tenons à ce qui a été formulé par Henri Guy[ 1], nous serions presque enclins, comme lui, à condamner en bloc toute la productlon littéraire issue de la "Grande Rhétor ique». r Guy reproche à ce Ile-ci, en ef f et, son caractèfe contraignant et dl obscure portée. S'il n'hésite pas à souligner .le grand mérite de-Saint-Gelais de ses contemporains ne fait aucun doute aux yeux qu'il lui reproche par ailleurs la recherche formelle parfois très poussée de sa poési.e et qui, souvent, ne s'opère qu t au . profi t dl une· rhétorique sans émotion. De plus, nous pensons qu' il t plutôt de proposer un retour au texte __ médiéval en tant que tel que de st attacher au personnage et aux détails biographiques concernant Saint-Gelais, car (1)

Guy (Henri). -1910. Op. Cit.

o / IV celui-ci semble répondre pleinement, quant à nous, à cette conscience pratique du poétique de J Paul Zumthor a en effet contribué ces dernières années A cette ré-évaluation critique de po'sie dite des Rhétoriqueurs, en insistant d'abord) et avant tout sur les origines de leur appellation: Il Ainsi du collecti f à quoi semble référer ce "rhétoriqueur», abusivement extrait par d'Héricault, en 1861, d'une tirade moqueuse de Coquillart en v appelant, dans la satire des Droits nouveaux )( 1481) ., aux "topiqueurs», "décliquéurs» et autres classes fantasmagoriques, dont les "rhétoriqueurs», tous cauteleux

Îtbavardage)

brasseurs de et rhétorique, sophisme, topique, déclique c' est-A-dire, semble-t-il, gens' de just,ice; ( ... ) l'on ne saurait ( ... ) t,eni r p,?ur la désignation d'un objet déterminable, encore ffi,oins pour " une autodésignation ( .... 1 le prétendu' "nom que se donnèrent un certain nombre de poètes ... » (Robert, après d'autresl:"[l] j Nous tenons donc A attirer l'attention sur le fai t· que, d'une part, notre édition à deux autres éditions critiquès assez récentes du poète[2] et que, d'autre [1] Zumthor, (Paul), 1978. Op.Cit. p. 9. 2] Winn (Mary Beth). -tdition critique du poème La Chasse d'Amours, (1984) .

James (Joseph A.). tdition du texta

Le Sejour d'Honneur, (1977). L'édition est malencon treusement très (Cf. "Moyen-Français" 3,

1980, 168-170).

l , / v c part, cette contribution pourra aider la rééval"9ation critique de l'écriture poétique de l'école des Rhdto- riqueurs. Vu l'essor actuel des études sur la langue des XIVe et XVe siècles, le texte des Epistres de OVide ajoutera à une meilleure connaissance du "moyen français». c f c o 2 / VI

III. La production de Saint-Gelais et la place

des Ovide

Cerner la poésie à l'intérieur

1 de sa fabrication tech l1 Jque, et donc, en général, de la connaissance et du maniement des d'une langue française • q essor t en plei e évolution par rapport au latin: en plein tel semble être, à première vue, le dessein de toute lecture attentive de la production littéraire des Grands Rhétori- 1- queurs. de façon

Chez Octovien de Saint-Gelai s, cela se traduit

caractéristlque, a une par l'accès tout aussi poésie dont "le fonctionnement inter'ne et les richesses méritent d'itre considérés, parallèlement à l'idée que celle-Cl ne semble pas devoIr r-ester "figée» dans son cadre formel, c'est-à-dire dénuée d'émotion sensible. Deux oeuvres poétiques majeures, ainsi que quelquesquotesdbs_dbs28.pdfusesText_34

[PDF] tu es l? seigneur paroles

[PDF] tu es la seigneur accords

[PDF] seigneur tu es l? partition

[PDF] the kry

[PDF] seigneur tu es l? accords guitare

[PDF] starmania 1978

[PDF] starmania quand on arrive en ville

[PDF] starmania chanteurs

[PDF] besoin d'appartenance psychologie

[PDF] besoin d'appartenance ? un groupe maslow

[PDF] besoin d'appartenance exemple

[PDF] appartenance ? un groupe définition

[PDF] besoin d'appartenance maslow

[PDF] sentiment d'appartenance sociologie

[PDF] besoin d'appartenance ? un groupe