[PDF] La traduction des expressions figées : langue et culture

Comment traiter le phénomène de l’espagnol?

d’autres linguistes et traductologues ont tenté de traiter ce phénomène par une approche comparative, comme l’ouvrage de Palma (2007) qui porte sur la comparaison entre le fran- çais et l’espagnol, ou bien par rapport à la possibilité de traduire ces expressions d’une langue vers une autre.

Quels sont les problèmes de la traduction des expressions figées de l’arabe vers le français?

La traduction des expressions figées de l’arabe vers le français dépasse ainsi les problèmes dus aux différences de catégorisation et de grammatica- lisation entre ces langues, le figement étant un « mécanisme cristallisant l’idiomaticité d’une langue » (Mejri, 2008 : p. 245).

Quelle est la traduction des expressions figées?

l’ensemble de l’expression est figé, comme dans cette locution verbale « avoir les yeux plus gros que le ventre ». Quelquefois le figement affecte seulement une partie de la phrase comme dans « être au bout du rouleau ». La traduction des expressions figées : langue et culture

Comment utiliser les dictionnaires en langue française?

les dictionnaires n’offrent pas d’équivalent pour l’expression en question, on peut recourir à des collocations permises en langue française, tout en prenant en considération les informa- tions contextuelles ; on pourrait dire, par exemple, « Allah les prive définitivement de juge- ment », ou bien « Allah scelle leur esprit ». 5 –