[PDF] NEDERLANDS - FRANS ontleend aan auto radio

View - Download NEDERLANDS - FRANS

Previous PDF

Next PDF

NEDERLANDS - FRANS

VIERDE DRUK

UITGAVEN VAN J. B. WOLTERS - GRONINGEN, BATAVIA

AARDRIJKSKUNDE

C.

1,20J. Brummelkamp en Dr. J. J. Fahrenfort, Beknopte Land-en Volkenkunde, geillustreerd. Eerste en Tweede deeltje, 3e dr. a - 1,30

- 1,50Derde deeltje 2e druk - 1,70 - 1,90Werkboekjes bij Eerste-Derde deeltje, met kaartjes, 3e druk a - 0,90 - 1,10J. Brummelkamp, Dr. J. J. Fahrenfort en P. M. van Leeuwen,Land- en Volkenkunde voor de Kweekschool.Eerste, Tweede en Derde deel, gelll- 2,25 - 2,50Werkboekjes bij Eerste en Tweede deel, met kaartjes . . . .- 1,10 - 1,30Werkboekje bij Derde deel ter perseL.Cohenen H. Eggink,Aardr.Werkschr, I. Europa,m.vragenb. 4edr.- - 2,25II. Werelddelen 1,90Dr. D. Cohen en G. J. A. Mulder, Aardrijkskunde van het Middel-landse-Zeegebied, vooral t. d. v. Gymn. en Lycea, geill., 5e druk- 2,40Dr. A. van Deursen, J. Overweel en W. de Vries, De werelden die daarin won.en, geill. I, ing. f 2,25, geb. 3e dr. f 2,60; II, ing,12,25, geb. 3edr. f 2,50; III,ing. f 3,25, geb. 3e dr. 1 3 , 0 ; IV, 2edr. - 1,70 - 1,90W. van Gelder en C. Lekkerkerker, Schoolatlas van Ned. Indie,met alfabetisch namenregister 21e druk3,25 - 3,90M.L. Kobus en Dr. J. J. liaimond Jr., Cosmografie, Sterrenkundevoor middelbaar en gymnasiaal onderwijs, geillustreerd . .- 1,75 - 2,10Dr. A. J. C. Krafft, A. J. P. Moereels en J. Overweel, Werk-schrift voor middelb. scholen. Eerste en Tweede deel, 2e druk a - 0,60Derde en Vierde deel 2e druk a - 0,50B. A. Kwast, Beknopt leerboek der Economische Aardrijkskunde,met medewerking van J. A. Mulder, geill. Twee delen 8e druk a - 2,40 - 2,75B. A. Kwast,Lekkerkerker en H. Zondervan, Beknoptleerboek der Aardrijkskunde, met medew. van P. Eibergen, geill.Eerste-Vierde deel 12e druk 6, - 1,70 - 1,90Vijfde deel 6e druk - 2,50 - 2,75B.A. Kwast en F. Pelder, Leerboek der Aardrijkskunde voorHandelsonderwijs, gelllustreerd. Eerste-Derde deeltje 5e druk a1,50-C.Lekkerkerker, Indie. 620 plaatjes op 200 cartons, in doos9,00-G. J. A. Mulder, Overzicht der aardrijkskunde.I en II, ing. a f 1,25, geb. 2e dr. a f 1,50; Doorsch. en geb. b.- 1,75Dr. J. H. Honhaar, Leerboek der Eeonomische Geografie vanNederland, geillustreerd - 3,50 - 3,90

Vreemde landen en landstreken, voor examen- en zelfstudie

G. J. A. Mulder, Britse \Vereldrijk - 2,40 - 2,75G. J. A. Mulder en Dr. W. R. Heere, De Grote Oceaanen Japan 2,60 - 2,90J. Brummelkamp, Sociale geografie van Afrika.I.N oord-Afrika - 2,50 - 2,90II.Midden-, Zuid- en Oost-Afrika - 3,90 • 4,50Dr. J. II. Ronhaar, Palestina 3,50 - 3,90

J. Overweel, China - 3,50 - 3,90

284a

UITGAVEN VAN B. WOLTERS - GRONINGEN, BATAVIA

GESCHIEDENISIng. Geb.

M. ten Bouwhuys en Dr. N. B. Tenhaefl, Zestig Eeuwen 3e druk 13,25 f 3,60

M. ten Bouwhuys en Dr. N. B. Tenhaeff, Onze Tijd

3e druk • 4,60 - 4,90

C.

J. Franssen en J. van Zwijndregt, Beknopt Leerboek derStaatsinrichting van Nederland, met modellen en afzonderlijkeGrondwet, geillustreerd 5e druk...... • 2,25

Dr. H. van Gelder, Leerboek der Oude Gesohiedenis, bewerkt doorDr. D. Cohen . . ...... . . ....... . 9e druk-• 3,50

D.

Langedijk, Leerboek der Vaderlandse Geschiedenis, tengebrnike van Gymnasia, H. B. S., Kweek- en Normaalscholen, gall.Eerste deel 4e druk • 2,50 • 2,90

Werkboekje bij het eerste deel

3e " • 1,25_

Tweede deel 3e "• 1,60 - 1,90

Werkboekje bij het tweede deel ....... . . . 3e "• 0,85-

D. Langedljk, Bekn. leerboek der Algem. Geschiedenis, ten gebr.v. h. Christelijk Voortgezet onderwijs, geIll. • 1,75 • 1,90

Dr. A. J. van der Meulen-M. ten Bouwhuys, Platen-atlas voorde Vaderl. Gesell., bezorgd door Dr. N. B. Tenhaeff, 5e druk- • 4,50

G. H. Mouw, Oriènterend Handboek over de Staatsinriohtingvan Nederland, geillustreerd ....... . . . . . 5e druk- • 3,25

Dr. E. Rijpma, De Ontwikkelingsgang der Historie. Geillustreerdebeknopte Algemene en Vaderlandse Geschiedenis.I. Oudheid en Middeleeuwen 6e druk • 2,50 - 2,75

II A. Het tijdperk van ± 1500 tot 1789

5e ,,- 2,90 - 3,30

II B. Het tijdperk

van ± 1500 tot 1815 6e "• 3,50 - 3,90

III A. Het tijdperk van 1789 tot heden

6e "- 3,50 -3,90

III B. Het tijdperk van 1815 tot heden 5e "- 2,90 - 3,30

Supplement op deel II, 4e

dr., bevattende de periode 1789-1815 - 0,60-

De delen II A en III A sluiten cum op het Gymnasiale leerplan,de delen II B en III B op dat der H. B.S.Werkboekje bij deel I en II A 6e druk a - 0,90

Werkboekje " " II B

5e druk • 1,10-

Werkboekje " " III A 4e " • 1,70

Werkboekje " " III B

5e " - 1,50-

Werkboekje bij Supplement op deel II

- 0,20

Dr. E. Rijpma, Korte Ontwikkelingsgang der Historie. Genius-treerde kleine Algemene en Vaderlandse Geschiedenis.Twee delen 45 druk a -1,90

Kort Werkboekje bij I en II

3e " a • 0,90

Dr. E. Rijpma, De Ontwikkelingsgang der Historie (Kweek-schooluitgave). Ge111. beknopte Algem. en Vaderl. Geschiedenis.

Twee delen . 2e druk it • 3,25 -3,50

Werkboekjes bij I en II

2e " to, • 1,25-

Dr. E. Rijpma en J. J. Hendriks, Overzioht van de EconomischeOntwikkelingsgang der Volken, voor leerlingen van Middelbareen Hogere Handelsseholen en van H. B. S. A, gelllustreerd .. • 3,50 - 3,

90Werkboekje bij het Overz. van de Econom. Ontw.g. der Volken • 1,10-

Dr. E. Rijpma, Historische Invnlatlas ...... . . 3e druk -• 1,40

F. van Rijsens-Dr. A. J. van der Meulen, Beknopte Geschiedenisdes Vaderlands, bewerkt door Dr. C. S. Jolmers . 23e druk • 1,50 - 1,75

F. van Rijsens-Dr. A. J. van der Meulen, Geschiedenis desVaderl., bew. door Dr. N. B. Tenhaeff, met 12 kaartjes 17e druk • 3,60 • 3,90

F. van RUsens, Algemene

Geschiedenis in beknopte vorm,

bewerkt door M. ten Bouwhuys 15e druk • 0,80

F. van Rijsens, Hoofdpersonen nit de Algemene Geschiedefils,bewerkt door M. ten Bouwhuys, met portretten.Oudheid en Middeleeuwen 14e druk • 0,85

Nieuwe Geselaiedenis

14e "• 0,85

F. van Rijsens, Overzicht der Algemene Geschiedenis, bewerktdoor M. ten Bouwhuys lie druk - 1,60 - 1,90

F. van Rijsens, Algemene Geschiedenis, bewerkt door M. tenBouwhuys, met 34 kaartjes 13e druk _ • 4,90.........

• 2,25 284b

UITGAVEN VAN J. B. WOLTERS - GRONINGEN, BATAVIA

GOEDE WOORDENBOEKEN VOOR

LAGE PRIJS

Dr. K. R. GALLAS

FRANS SCHOOLWOORDENBOEK

DEEL I: FRANS - NEDERL.; DEEL II: NEDERL. - FRANS

Twee delen In den band 4e druk f 4,90

Elk deel afzonderlijk - 2,50

Een mooi woordenboek, prachtig "bij" en - prettig in 't gebruik.

Ons Muloblad.

Dit woordenboek beantwoordt volkomen aan de titel. Voor middelbare schol en kennen we geen beter. In twijfelachtige gevallen is de uitspraak duidelijk aangege ven; voor de niet twijfelachtige is zoiets ook werkelijk overbodig. Er is met het Frans id ioom terdege rekening gehouden.

Chr. M. 0.

I. VAN GELDEREN - J. H. VAN BECKUM

DUITS SCHOOLWOORDENBOEK

DEEL I: DUITS - NEDERL.; DEEL II: NEDERL - DUITS

Twee delen in een band

3e druk f 4,90

Elk deel afzonderlijk . • 2,50

En het is niet slechts goedkoper - een term van betrekkelijkheid - maarwerkelijk goedkoop.Zeer gaarne bevelen wij het aan. Laten we niet verzuimen er bij to voege n, dat het ookde aanwijzingen omtrent uitspraak enz. geeft, die de moderne woordenboek en zo veel-zijdig nuttig maken.Chr. Schoolblad.

A. BROERS en J. SMIT Jr.

ENGELS SCHOOLWOORDENBOEK

DEEL I: ENGELS-NEDERL; DEEL II: NEDERL.-ENGELS

Twee delen in een band

f 4,90

Elk deel afzonderlijk

• 2,50 Het geheel maakt een aangename indruk. Dit uitstekende bock, dat er in z ijn keurige band buitendien nog aardig uitziet ook, verdient ten voile een plaats op de programma's onzer scholen.

D. M. E. HABBEMA in Weekblad M. 0.

104a

UITGAVEN VAN J. B. WOLTERS - GRONINGEN, BATAVIA

WOORDENBOEKEN

NIEUWE TALEN

ELK DEEL AFZONDERLIJK VERKRIJGBAAR

UIT VOORRAAD LEVERBAAR

VERKLAREND HANDWOORDENBOEK DER

NEDERLANDSCHE TAAL

ZEVENTI EN DE DRUK

door M. J. KOENEN - Dr. J. ENDEPOLS

In ben deel

f 5,60

Hierin

is opgenomen: LIJST VAN WOORDEN, gewijzigd volgens de spelling-1934, door Dr. J. End epols. Prijs afzonderlijk ..... f 0,50

FRANSCH WOORDENBOEK

I. Fransch-Nederlandsch, 6e druk door C. R. C. Herckenrath en Albert Dory II. Nederlandsch-Fransch door Dr. K. R. Gallas en C. R. C. Herckenrath Twee deelen in twee bande 7,50; elk deel afzonderlijk f 3,75 Dit Fransche Woordenboek geeft bij ieder woord de uitspraak phonetisch a an

DUITSCH WOORDENBOEK

ZEVEN DE DRUK

I. Duitsch-Nederlandsch door I. van Gelderen en J. H. van Beckum II. Nederlandsch-Duitsch door I. van Gelderen en J. H. van Beckum Twee deelen in twee bande 7,50; elk deel afzonderlijk f 3,75

ENGELSCH WOORDENBOEK

TWAALFDE DRUK

I. Engelsch-Nederlandsch door K. ten Bruggencate - A. Broers ll. Nederlandsch-Engelsch door K. ten Bruggencate - A. Broers Twee deelen in twee bande 7,50; elk deel afzonderlijk f 3,75

PRIJS DER 4 WOORDENBOEKEN NIEUWE TALEN

PER STEL BESTELD F 27,00

105a

UITGAVEN VAN J. B. WOLTERS - GRONINGEN, BATAVIA

NEDERLANDSE TAAL EN LETTERKUNDE

Ing. Geb. E. F. van de Bilt, Letterkundig Leesboek, gen'. . .. 6e druk 1 2,90 1 3,25 F. A. Blamer en W. K. D. Lustig, Leerboek der Ned. taal, 9e dr. - • 1,50 G. Bolkestein, M. A. P. C. Poelhekke en Dr. J. Prinsen J.Lzn., Nederlands leesboek, 3 delen 5e druk a • 2,60 - 2,90

Aug. A. Boudens, Uit ooze Letterkunde. Leer-leesboek voorRooms-Katholieke (M)ulo-scholen, gelllustreerd . . . 3e

druk - 2,90 - 3,25

Aug. A. Boudens, Onze Auteurs. Leesboek voor het Rooms-Katholiek voortgezet onderwijs, geillustreerd .. .. 2e

druk - 2,40 • 2,75 Aug. A. Boudens, Opwaarts. Leesb. over literaire kunst, 2e dr. - 1,40 • 1,60

W. C. Braat, Uit Eigen Tijd. Leesboek voor Kweekscholen enandere inrichtingen voor voortgezet onderwijs - 2,50 • 2,90

W. C. Braat, Uit Vroeger Tijd. Leesboek voor Kweekscholen enandere inrichtingen voor voortgezet onderwijs ter perse

G. Busseher, Nederlandse Handelscorrespondentie .. - 1,70 - 1,90J. L. Ph. Duijser, Honderd gemengde stijloefeningen, herzien doorG. Bolkestein. Spelling 1934 21e druk - 0,90 - 1,10

J. L. Ph. Duijser, Stijioefeningen, herzien door G. Bolkestein,Eerste en Tweede stuk 25e druk tt • 0,90 - 1,10

P. Gertenbach en H. van Slooten Jr., Enige belangrijke ver-sohijnselen nit bet leven der Nederlandse taal.. . . 6e druk - 1,90 • 2,25

H. Godthelp en A. F. Mirande, Het nieuwe Nederlandse prozain novellen. Eerste en tweede bundel . a - 1,00 • 1,25

Derde bundel

• 1,40 - 1,70

H. Godthelp, Nieuwe Nederlandse Poezie.Drie bundels ter perseA. Gratama en W. L. Boldingh-Goemans, Onze LetterkundeDrie delen .............. . . ...... . a - 2,40 - 2,90D. de Groot, L. Leopold en R. R. Rijkens' Nederlandse Letter-kunde, door W. Pik en Dr. G. Kalif Jr., 2 delen . 12e

druk- - 6,75

Elk deel afzonderlijk

- • 3,50 Dr. J. van Ham en Dr. S. Hofker, Een Nieuwe Nederl. Spraakkunst

Eerste deel 6e druk • 1,50 - 1,75

Tweede " 5e ft• 2,10 - 2,40

Derde" 3e "- 1,50 - 1,75

Dr. J. van Ham en Dr. S. Hofker, Beknopte Nederl. Spraakkunst.Spelling 1934 2e druk - 2,10 • 2,40

Oefeningen bij de Bekn. Nederlandse Spraakk. Spelling 1934, 2e dr. • 0,60- C. Honigh en G. J. Vos Azn., Van Eigen Bodem (Slotbundel),herzien door Th. Lunette 10e druk- - 2,25

Dr. A. J. de Jong, Nederlandse Letterkunde. Een inleiding voorhet Middelbaar en Gymnasiaal onderwijs.Eerste deel . - 2,50 - 2,90

Tweede deel

ter perse W. Kramer, Taalstudie en Stijloefening.Drie deeltjes. Spelling 1934 3e druk Et • 0,90 - 1,10

W. Kramer, Inleiding tot de Stilistiek

- 1,90 - 2,25

W. Kramer, Literatuur- en Stijistudie .

2e druk - 1,70 - 1,90

W. Kramer, Het Literaire Kunstwerk

- - 2,60 W. Kramer, Leesboek voor de eerste klas van Gymnasium,Lyceum of Hogere Burgerschool -1,25 - 1,50 Th. Lanede, Uit het leven van de Nederlandse Taal . 4e druk • 1,90 - 2,2 5

Th. Laneee en A. L. J. Wytzes , Nederlandse Spraakkunst,ten dienste van Kweekscholen, met 3 geld. taalkaartjes 6e

druk - 1,90 • 2,25 Oefenboek ........... . . . . . .... . • • •• 1,25 - 1,50 Dr. Ph. A. Lansberg, Leesboek v. d. laagste klassen v. h. Chr

voortg. onderw., met medew. v. Dr. C. Tazelaar, verluchtdoor J. H. isings en Jaap Veenendaal. Twee delen . . . 11 • 2,90 • 3,50

W. L. M. E. van Leeuwen, Epiek en Lyriek ...... 3e druk • 3,50 - 3,90 W. L. M. E. van Leeuwen, Beknopt Overzicht van de Neder- landse Letterkunde - 1,25 • 1,50

W. L. M. E. van Leeuwen, Korte Schets van de ontwikkelingder Nederlandse Letterkunde ° e druk • 2,50 • 2,90

W. L. M. E. van Leeuwen, De Nederl. Dichtkunst sinds 1880 - 3,50 - 3,90 284e

UITGAVEN VAN J. B. WOLTERS - GRONINGEN, BATAVIA

NEDERLANDSE TAAL EN LETTERKUNDE

Ing. Geb. W. L. M. E. van Leeuwen, Natuur en Dichter, geillustreerd..

12,10 i 2,50

W. L. M. E. van Leeuwen, Naturalisme en Romantiek . . . . • 3,90 - 4,50 L.

Leopold, Nederlandse Schrijvers en Schrijfsters, doorDr. G. S. Overdiep en W. Pik lle druk • 5,25 •5,90

Jan Ligthart, Letterkundige Studift: De kleine Johannes I, doorFrederik van Eeden 7e druk....... • 2,75

Lyceum-herdrukken, voor inrichtingen van voortgezet onderwijs,voor etuderenden voor de hoofdakte en voor zelfstudie, 7 delen.

M. Mendel, Taalgebrulk. Twee delen e. • 1,10 - 1,30

M. A. P. C. Poelhekke, Taalbloei. Letterkundig leesboek, bewerktdoor Dr. Gerard Brom en Herman de Man . . . 5e druk • 2,90 • 3,25M. A. P. C. Poelhekke, Woordkunst, herzien door Dr. GerardBrom, geillustreerd 13e druk • 2,50 - 2,90

M. A. P. C. Poelhekke, Dr. C. G. N. de Vooys en Dr. Gerard Brom,Platenatlas bij de Nederlandse Literatuurgeschiedenis, gee. 4e dr. • 4,5

0 -4,90

Dr. E. Rijpma, KI. Ned. Spraakk. met oef. Spelling 1934.13e dr. • 1,60 -

1,80Dr. E. Rijpma, Bekn. Nederl. Spraakkunst. Spelling 1934. 16e dr. • 1,60 a 1,80Dr. E. Rijpma, Vragen en oefeningen bij de Beknopte Neder-landse Spraakkunst. Spelling 1934 . . . . . . . . 14e druk • 1,60 - 1,80Dr. E. Rijpma, Kort Overz. d. Ned. Letteren. Spelling 1934.10e dr. • 1,2

5 -1,40Dr. E. Rijpma, Bekn. Gesch. der Nederl. Letteren, geillustreerd.Spelling 1934 9e druk • 2,25 - 2,75Dr. E. Rijpma, Bloemlezing nit de Nederl. Letteren, gen. 5e druk - 3,90 - 4,50Dr. E. Rijpma, Gids bij de studio der Nederlandse Letterkunde.Twee delen, lle druk, big. à, 1 1,25; In 66n deel . . . . . .- - 2,90Dr. E. Rijpma en Dr. F. G. Schuringa, Nieuwe Stijloefeningen.Drie deeltjes 9e druk 4 - 1,00 -1,25Dr. E. Rijpma en Dr. F. G. Schuringa, Nederl. Spraakkunst,ten dienste van Kweeksch. en stud. v. d. Hoofdakte . 6e druk - 3,90 - 4,

50
Dr. C. Tazelaar, Bekn. Handb. van de Nederl. Letterk., Deel I • 1,30 • 1 ,50Deel II ter perse T. Terwey, Korte Ned. Spraakk., herz. d. R. Kuitert, 27e druk • 1,30 - 1,50T. Terwey, Oef. b. d. Korte Ned. Spraakk., herz. d. R. Kuitert 26e dr. •

1,10 • 1,30T. Terwey, Nederl. Spraakkunst, herzien door R. Kuitert, 18e dr. - 2,50 •2,75

Van alle Tijden. Bibliotheek van Nederlandse Letterkunde,onder redactie van Dr. C. G. N. de Vooys en Dr.

D. CTinbergen, 5 deeltjes.

Voordrachtkunst, uitgegeven vanwege de Maatschappij tot be-vordering van Woordkunst. Bloemlezing ten dienste van hetvoortgezet onderwijs en van alien, die de kunst van het gesprokenwoord beoefenen.

Ne utr ale B un del, onder redactie van Ir.

D. J. Kruijtbosch,A. F. Mirande en Dr. J. L. Watch - 2,25

Christelijke B unde 1, onder redactie van

Jan H. Eekhout,

Dr. J. van Ham en A. L. van Hulzen - - 2,25

Ro oms-Katholieke B un del, onderredactie van Dr.

Gerard

Brom, Bernard Verhoeven

en Albert Anthing Vogel . . .- - 2,25 Dr. C. G. N. de Vooys, Historisohe schets van de Nederlandse

Letterkunde 15e druk1,90 -2,26

Dr. C. G. N. de Vooys, J. H. van den Bosch en Dr. D. C.Tinbergen, Letterkundig Leesboek. Twee delen . 3e druk ts. - 4,25 - 4,75Twee delen samen - 8,25 -9,26

W.

C. Wittop Koning-Rengers Hora Siccama en HermanPoort, De Bottende Bongerd, Leesboek, met medewerking vanDr. G. Stuiveling. Twee delen, met buitentekstplaten, 2e druk ti, • 3,25 • 3,75

W. C. Wittop Koning-Rengers Hora Siccama en HermanPoort, De Bloeiende Bongerd, Bloemlezing.Twee delen, met buitentekstplaten 6e druk k • 3,25 • 3,75

A. L. J. Wytzes,

Nederlandse Letterkunde. . . . . . . 4e druk • 2,75 • 3,25A. L. J. Wytzes en J. P. Moet, Uit onze Letteren, gel% . . • 2,90 • 3,26

Werkboekje bij Uit onze Letteren • 0,60 -

284f

GALLAS

FRANS SCHOOLWOORDENBOEK

FRANS

SCHOOLWOORDENBOEK

TEN GEBRUIKE AAN GYMNASIA, HOGERE

BURGERSCHOLEN, HANDELSSCHOLEN, KWEEKSCHOLEN

EN MULO-SCHOLEN

DOOR

K. R. GALLAS

DEEL II: NEDERLANDS-FRANS

VIERDE DRUK

SPELLING 1934

2 delen in ein band f 4,90

Elk deel afzonderlijk • 2,50

BIJ J. B. WOLTERS' UITGEVERS-MAATSCHAPPIJ

N.V.

GRONINGEN - BATAVIA

BOEKDRUKKERIJ J. B.WOLTERS' U.M.

BIJ DEN VIERDEN DRUK

Nu ik dezen nieuwen druk van dit schoolwoordenboek afmaak, vraag ik mij of waarom dit een schoolwoordenboek heet. Immers is dit een boekdeel dat men op zijn twaalfde jaar koopt of krijgt en waarvan men verwacht dat men op zijn tachtigste jaar er nog genoeg aan heeft. Deze opvatting lijkt mij minder juist, wanneer ik naga hoeveel honderden nieuwe woorden ontleend aan auto, radio, vliegwezen, padvinderij, krijgswezen, keuken, kleeding, electriciteit, ik heb bijgevoegd; hoeveel nieuwe uitdrukkingen in de dagelijksche spreektaal en in de dagbladpers ontmoet, een plants hebben gevraagd. Ik hoop dat het boek in vele opzichten beantwoordt aan de eischen van het oogenblik. Met dankbaarheid vermeld ik de medewerking van Mejuffrouw Th. Maschmeyer, assistente aan de Universiteit van Amsterdam, die mij menige verbetering en suggestie bracht, en die mij bij het corrigeeren der druk proeven voortdurend behulpzaam was.

CHANDOLIN,

Juni 1936.G.

WENKEN VOOR HET GEBRUIK

Verkleinwoorden zoeke men bij het hoofdwoord, tenzij zij een geheel gewijzigde betekenis hebben. In het gedeelte Frans-Nederlands zijn de bijwoorden op ment die dezelfde betekenis hebben als de bijvoeglijke naamwoorden waarvan zij gevormd zijn, alleen aangegeven; de betekenis zoeke men onder het bijvoeglijk naamwoord. De gespatieerde en tussen haakjes geplaatste woorden, zoals : (z e e v. geven opheldering over het gebruik van het onmiddellijk volgend woord. In het deel Frans-Nederlands is in moeilijke gevallen de uitspraak van de betrokken lettergreep tussen haakjes aangegeven. Om de uitspraak van een woord to leren kennen, leze men de toevoeging tussen haakjes alsof het een Frans woord was, dus met inachtneming van de regels der Franse spelling. Men bedenke in dit verband dat een y aan 't begin van een lettergreep klinkt als een

Hollandse

j. Wanneer een werkwoord alleen overgankelijk of alleen onovergan- kelijk gebruikt wordt, is omtrent de acrd van het werkwoord niets vermeld. Wanneer een samengesteld woord niet als afzonderlijk woord is opgenomen, zoeke men het onder een der samenstellende delen.

VERKLARING DER TEKENS

betekent:a.het aan het begin van het artikel staande woord;

b.bij de aanwijzing van het meervoud van een Frans samengesteld woordde verschillende delen van dat woord; b.v. my. - s--s onder het hoofd

donee-amere betekent :douces-ameres.- betekent, wanneer het niet een verbindingsteken is: a.het eerste deel van het vetgedrukte woord; b.het voorgaande woord dat ter vertaling van het vetgedrukte woordgediend beef t. c.de voorafgaande of volgende verklaring tussen haakjes. Scheidt de rededelen en de geslachten.De haakjes omvatten verklaringen of toevoegingen.

VERKLARING DER VERKORTINGEN

aardk. aardkunde0110V.onovergankelijk aardrijksk. aardrijkskundeonp.onpersoonlijk alg. bv.nw.bijvoeglijk naamwoordplantk.plantkunde bw. bijwoord, -elijkProt.bij de Protestanten dichtk. dichtkundeqchquelque chose drukw. drukwerkenqnquelqu'un elk. elkanderrekenk.rekenkunde Eng.

EngelsRepubl.Republiek, -eins

enk. enkelvoudsamenst.samenstellingen fam. familiaarscheik.scheikunde fig. figuurlijkschouwb.schouwburgtaal Fr.

Fransspr.spreek uit

geneesk, gesch.geneeskunde geschiedenisspraakk. stelk.spraakkunst stelkunde godsd. godsdienst, -leersterrenk.sterrenkunde gynm. gymnastiektaalk.taalkunde heelk. heelkundeteiw.telwoord hulpw. hulpwerkwoordtuinb.tuinbouwkunde iem. iemand, iemandstussenw.tussenwerpsel inf. infinitiefuitdr.uitdrukking iron. ironischv.vrouwelijk Isr. bij de Isra6lietenverg.vergissing Lath. bij de Katholiekenverk.verkorting landb. landbouwvoegw.voegwoord lidw. lidwoordvow.voornaamwoord mil. militaire ternsvz.voorzetsel muz. muziekw.werkwoord m y.meervoudwapenk.wapenkunde myth,nat. hist.mythologienatuurlijke historiewerkt.wijsb.werktuigkundewijsbegeerte natk. natuurkundez.zie Ned.

Nederlandszeev.zeevaartkunde

o.ong. bet.onzijdigongunstige betekenisznw. zelfstandig naamwoord A.

A v. : 1. (letter) A v.

Met twee a's : Par -, avecdeux a, - double a. Hij kept geen - voor een B :Il ne salt ni A ni B. Wie - zegt, most ook Bzeggen : Quand le vin est tire, il faut le boire.Van - tot Z : Depuis A jusqu'a Z. Van - tot Zdoorlezen : Lire d'un bout a l'autre. 2. (mu z.)La m. I vz. : A (a). Twintig - dertig : Vingt atrente. Over 4 - 5 weken : Dans 4 ou 5 semaines. - 6 percent : Au taux de -, a 5 pour cent.Ao : De l'an.AO Po : De Vann& passee.A. D. : De l'an de grace.Aagje of Aagt V. : (La petite) Agathe. Nieuws-gierig - : Une petite curieuse.Aaien : Caresser de la main. (fig.) Flatter.Aaie-poesI La bonne MelAaling v. : Caresse v.Aak v. : Gabare v., chaland (rivier) m. Peniche(kanaal) v.Aal m. : Anguille v. Hij is zo glad als 'n - :C'est un malin, it est ruse comme un renard.Hij is to vangen als een - bij zijn staart : II estinsaisissable. I V. : 1. (n a am) Adele. 2. Ale(bier) v.Aalbes V. : Groseille v.Aalbesseboom, -struik m. : Groseillier m.Aalbessenjam m. : Gel& -, confitures de gro-seilles v.Aalbessensap o. : Sirop de groseilles m.Aalbezie v. z. aalbes.Aalfuik V. : Nasse a anguilles v.Aalmoes V. : AumOne v., charite v. Aalmoezen ge-ven : Faire l'aumOne, - la charite. Om een - era-gen : Demander l'aumOne, mendier, tendre la main.Aalmoezenier : AumOnier. Chapelain.Aalmoezeniershuis o. : Hospice m., maison decharite v.Aalst : Alost (dad in BelgiJ).Aalsteker m. : Fouine v.Aaltje z. Alida.A-al-tolletje : Toton (met letters) m.; cochonnet(met cijjers) m.Aambeien v.mv. : Hemorroldes v.mv.Aamborstig : Asthmatique, court d'haleine.Aamborstigheid V. : Asthme m.Aan vz. en bw. : A (a), pros de, contre, en, sur,de, par. Dag - dag : Jour par jour. Avond - avond : Soir apres soir. Twee - twee : Deuxa deux. Drie - drie : TroiS par trots. - deoever: Sur le bord. - de ens leant : D'un one.Het vuur -, gas is - : Le feu -, le gaz est al-lume. - de pest sterven : Mourir de la peste. Daarligt het - : Voila le hic, - la question. Daar isniets - : (Ca n'est) pas plus difficile que cela;c'est fade (Ilauw). Hij heeft rijn jas - : Il a(mis) son paletot. Ge kunt er op - : Comptezla-dessus De beurt is - u : C'est a vous de(jouer), a vous le tour.

Er is iets - de hand : Il sepasse quelque chose. 1k ben - dit werk : Je Buisoccupe a ce travail. Zij zijn - 't lezen : Its lisent.We zijn - de koffie ; Nous en sommes au café.De zon stond hoog - de hemel : Le soleil etaithaut dans le del. (f am.) Hij moet er - : Il faudraqu'il scope. Daar is niets van - : Il n'en est rien.Dat ligt - ts : La faute en est a vous. Gij kuntop hem - : C'est un homme stir. Men weet nietwat men - hem heeft : On ne salt par quel boutle prendre. - de Maas : Sur la Meuse. De deurstond - : La porte etait entr'ouverte. Hoe komik - zoveel geld? Comment me procurer tautd'argent? T oor 10.000 fr. - diamanten : Pour10.000 fr. de diamants. Hij is er slecht - toe :Il est dans de mauvais drags; il file un mau-vats coton (gezondheid). (spot) Het is dik - tussen hen : Its sont au mieux. Langzaam - : Pas trop de zele. Dat kora er niet op - : Colane fait rien. Hij heeft niets - zijn geld : Son ar-gent ne lui profite pas. - ('t gewe,er)I En joue IVan den beginne of - : Des le debut. Zij zijn erniet het slechtst - toe : Its ne sont pas les plusmal partages. Dit is - 't toenemen : Cola va (en)croissant. - heron waren er P en ik : Commemessieurs ii y avait F et moi. Je hebt niet veel - Piet : Pierre n'est pas une grande ressourcepour nous.Aanaarden : Butter, terror. Remblayer.Aanaarding V. : Remblai m.Aanademen : Souffler sur. Aspirer (letter).Aanbakken onov.w. : Se depecher en faisant lacuisine. I ov.w. : De rijst is aangebakken : Le riz agrating.

Aanbaksel o. : Gratin m.Aanbassen : Aboyer contre.Aanbeeld o. : 1. Enclume v. Altijd op hetzelfde - slaan : Revenir toujours sur le memo chapi-tre. 2. Enclume (in 't oor) = - sbeen o.Aanbelanden : Aborder a. (fig.) Trouver du,repos a.Aanbelang o. : Poids m. Van - : D'importance..Aanbelangen : Concerner, regarder. Wat dit aan-belangt : Quant a cela.Aanbellen : Sonner.Aanbenen onov.w. : Doubler -, presser le pas,tendre le jarret. I ov.w. : Couvrir.Aanbesteden : Mettre en adjudication.Aanbesteder : Adjudicateur.Aanbesteding V. : Marche a forfait m.; adjudi-cation v.Aanbevelen : 1. Recommander qn a, - aupres de qn(iem. bij iem.); - It qn de, - qch a qn (iem. lets).Sterk - : Preconiser. 2. Zich voor een betrekking - : Se mettre sur les rangs pour une place.Aanbevelenswaard(ig) : Recommandable.Aanbeveling v. : Recommandation v., apostille v.

484

AANDRIFT.AANBEVELINGSBRIEF.

Aanbevelingsbrief m. :

Lettre de recommandation,- d'introduction v.

Aanbidbaar, -biddelijk : Adorable, -ment.Aanbiddelijkheid v. : Qualities adorables v.mv.

Aanbidden : Adorer. (fig.) Adorer, aduler.Aanbidder, -ster : Adorateur, -trice. Admirateur,-trice, adulateur, -trice.Aanbidding V. : 1. Adoration v. 2. Admirationv.S. Adoration des Mages (- der 3 Koningen) v.

Aanbieden : Offrir, presenter (qch a qn). Dehand - : Tendre la main h. Zich - (als) : S'of-frir (comme).

Aanbieder, -ster : Celui qui presente.

Aanbieding V. : Offre v. Presentation v. Avancev., proposition v.

Aanbljten onov.w. : Mordrel'hamegon). I ov.w.: Mordre h, entamer.Aanbinden ov.w. : Lier, attacher. Een touw wet -Serrer une corde. Kort aangebonden zijn : Avoirla ate pres du bonnet. De kat de bel : Atta-cher le grelot. De strijd - : Partir en guerre.I onov.w. : Chausserattacher ses patios(schaatsen).Aanblaffen : Aboyer contre, - a.Aanblazen : 1. Souffler attiser (vuur). 2.

(fig.) Souffler sur, exciter, attiser (hartstocht, twist). 3. Aspirer (letter).

Aanblazing v. : Inspiration v. Instigation v.Suggestion v. Aspiration (letter) v.Aanblijven : 1. Conserver ses fonctions. 2. Dedeur moet - : Il faut laisser la porte entr'ouver-te. De lamp moet - : Ne laissez pas la lampe s'e-teindre. Het vuur toil niet - : Le feu ne prend pas.

Aanblik m. : 1. Aspect m., vue v. 2. Regard m.,coup d'ceil m. Bij de eerste - : De primeabord, a premiere vue.Aanblikken : Regarder (qn), jeter les yeux sur.

Aanbod o. : Offre v. De wet van vraag en - : Laloi de l'offre et de la demande.Aanbonzen : Heurter rudement h. Donner contre.

Aanboren : Rencontrer sous la sonde. Forer.Aanboring V. : Sondage m.Aanbotsen : Donner -, heurter lourdement contre.

Aanbouw

m. : 1. Construction (huffs) v. In - :En (voie de) construction. 2. Culture (plant) v.

Aanbouwen : 1. Construire, bath. 2. Cultiver.

Aanbranden onov.w. : Miler; gratiner. Aange-

brand rieken : Sentir le brine. I ov.w. : Brfiler enpartie, entamer.Aanbrandsel o. : Gratin m.

Aanbrassen : Brasser sous le vent.

Aanbreien : Rempieter (voet), enter.

Aanbreisel o. : Allonge a un tricot v.

Aanbreken ov.w. : Entamer, toucher a (eten,

geld). I onov.w. : 1. Commencer a poindre -paraltre (dag). 2. (fig.)Iig.) Commencer, luire. o. :

Bij het - van de dag : A la Pointe de jour, aupoint du jour, a l'aube. Bij het - van de nacht :A la nuit tombante.Aanbrengen : 1. Apporter (zaak); amener (per-

soon, regen). Apporter (ten huwelijk). Recruter (klant, soldaat). Porter (geluk). Introduire (klacht).

2. Menacer, appliquer, pratiquer (trap), poser

(electriciteit). Causer (onheil); procurer. 3. De-noncer

(misdaad).Aanbrenger, -ster : Denonciateur, -trice, dela,teur, -trice, indicateur, -trice. Rapporteur, -euse.

Aanbrenging v. : Denonciation v., delation v.

Aanbrengst v. : Apport (dotal) m.

Aanbrommen : Gronder contre.Aanbruisen onov.w. : S'approcher en mugis-

sant. I ov.w. : Menacer en dcumant.Aanbrullen : Menacer en rugissant, rugir contre.Aanbuigen Rapprocher en courbant.

Aandaeht v.: 1. Attention v., application v. Iem. -

vestigen op : Appeler l'attention de qn sur,signaler qch a (1'- de) qn. 2. Stifle - : Recueil-lement m.Aandachtig : Attentif, -ivement, recueilli, avecrecueillement.Aandansen : S'approcher en dansant (komen -).

Aandeel o. : 1. Part v. Quote-part v. - in er

: Contingent m. - in de winst : Participationaux benefices v. Zijn - in een feest betalen :Payer son scot. Ile heb daar peen - aan : Je n'y

suis pour rien. 2. Portion (voedsel) v. 3. Verse- ment (in kapitaal) m. 4. Action (bewijs van -)v. - op naam : - nominative. - aan toonder : - au

porteur. Preferent -:-privilégide,- de priorite.Maatschappij op -den : Societe par actions.Aandeelhouder, -ster : Actionnaire m. en v.Aandelen-kapitaal o. : Capital-actions m.Aandenken o. : Souvenir m., memoire v. Wijhouden hem in - : Il vit dans nos memoires.Aandichten : Imputerattribuer faussement(qch a qn).Aandienen : Annoncer. Appeler (zaak).Aandijken : Relier par une digue (a).Aandikken ov.w. : Epaissir. (f am.) Souligner,accentuer; charger, corser. I onov.w. : Devenirplus epais.Aandikkin' g v. : Epaississement m. Charge v.Aandissen : Servir.Aandoen ov.w. : 1. Mettre (kleren). Chausser

(kous, schoen). 2. Faire, causer (leed, vreugde);rendre (eer); declarer (oorlog); intenter (proces). Doe mij dat niet aan : ]pargnez-moi Bela. 8.Attaquer ( = aanvallen). Geweld Faire violence

a. 4. Affecter, saisir, prendre, toucher, emouvoir.5. Affecter (= ziek maken). De longen zijn aan-gedaan : Le poumon est affects. 6. Faire escalea, faire rellche relicher a, toucher a (haven);passer par (stad); aborder dans, atterrir dans (kind).

7.

't Licht - : Faire de la lumiere, donner la lumiere.Aandoening V. : Impression v., sensation v. Emo-tion v., transport - m., mouvement de l'Ame m.Affection

(ziekte) v.

Aandoenlijk : Touchant, dmouvant. Sensible, im-pressionnable.Aandoenlljkheid v. : Pathetique (verhaal) m.Sensibility v., impressionnabilite v.Aandraaien onov.w. : Tourner vers. I ov.w. : 1.Donner un tour a, serrer. 2. (fig.) Faire ac-

croire (qch) a, en conter Iem. een (wassen) news- : Vendre a qn des vessies pour des lanternes.

Aandragen : Apporter. (fig.) Rapporter, denoncer.

Aandrager : Porteur, portefaix. (fig.) Rapporteur.Aandrang m. : 1. Poussee v., presse v. - van bloed

: Congestion (de sang) v. 2. Een grote - vanyolk : Un grand contours de monde. 8. (f i g.) In-stance v., voix v. Met - Tnstamment, 4. -ge-

voelen om : (Res)sentir le besoin de.Aandraven : 1. S'approcher en trottant (komen -).

2. Hij heeft goed aangedraafd : Il a precipite ses pas.Aandrentelen : S'approcher a petits pas (ko-men -).Aandribbelen : S'approcher rapidement a pe-tits pas (komen -).Aandrift v. : 1. (Forte) impulsion v. 2. Inspira-

tion v. 3. Mouvement m., élan m. Instinct m.quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] Beethoven - France

[PDF] Beethoven - Concerto n°5 Empereur - Automatisation

[PDF] Beethoven - Ode A La Joie

[PDF] Beethoven chanson russe - Piano

[PDF] Beethoven et Klimt Performance et patrimoine ! Le violon de - Les Tribunaux Et Le Système Judiciaire

[PDF] Beethoven für Elise - Ludwig van Beethoven

[PDF] BEETHOVEN Ludwig van - Les Amis d`Arthur Oldham - Anciens Et Réunions

[PDF] Beethoven Project - François - France

[PDF] Beethoven spielen nach 2 Stunden

[PDF] Beethoven symphonie n°7.mus - Piano

[PDF] Beethoven, Ah Perfido - Traduction

[PDF] Beethoven, Haydn - Opéra Orchestre National Montpellier - Automatisation

[PDF] Beethoven, joie et bonne humeur puissance trois - Automatisation

[PDF] Beethoven`s Boogie

[PDF] Beetle Denim décapotable 2016 - Anciens Et Réunions