[PDF] Le groupe nominal comme modificateur dans le toponyme anglais

View - Download Le groupe nominal comme modificateur dans le toponyme anglais

Previous PDF

Next PDF

S`2T`BMi bm#KBii2/ QM 3 J` kyky

>GBb KmHiB@/Bb+BTHBM`v QT2M ++2bb `+?Bp2 7Q` i?2 /2TQbBi M/ /Bbb2KBMiBQM Q7 b+B@

2MiB}+ `2b2`+? /Q+mK2Mib- r?2i?2` i?2v `2 Tm#@

HBb?2/ Q` MQiX h?2 /Q+mK2Mib Kv +QK2 7`QK

i2+?BM; M/ `2b2`+? BMbiBimiBQMb BM 6`M+2 Q` #`Q/- Q` 7`QK Tm#HB+ Q` T`Bpi2 `2b2`+? +2Mi2`bX /2biBMû2 m /ûT¬i 2i ¨ H /BzmbBQM /2 /Q+mK2Mib b+B2MiB}[m2b /2 MBp2m `2+?2`+?2- Tm#HBûb Qm MQM-

Tm#HB+b Qm T`BpûbX

"`mMQ .2H`Q+?2X G2 ;`QmT2 MQKBMH +QKK2 KQ/B}+i2m` /Mb H2 iQTQMvK2 M;HBb 2i HH2KM/,

ûim/2 +QMi`biBp2X kykyX ?H@yk8yRNNd

Le groupe

En règle générale

Grande Motte, Châteauneufpas le sens qui est perçu en groupes nominaux.

groupes nominaux, que les différents éléments qui les composent soient soudés ou non. Les

n ce point de vue. concernant les noms

1 Mots composés soudés

Certains toponymes anglais

voir comme des groupes nominaux,avec noyau et modificateur, une c , comme Newhaven (le

As + Ag

deux noms communs Et en

As + Ag.

Ps + Ag

Les éléments qui composent ces

tableau). lieux ou des objets géographiques,

2 GN +

Certains toponymes composés en a

génitif se retrouve fréq Dans d'autres cas encore, c'est la forme au pluriel du génitif qui est utilisée mais avec disparition de l'apostrophe, comme dans Husbands Bosworth ou Potters Marston. le cas, en

edžtrġme incluant deudž gĠnitifs (l'un soudĠ, l'autre de forme latine) composĠs aǀec deudž

termes ayant le même sens incluant un génitif (dĠclinaison faible de l'adjectif), les rğgles de l'allemand en matiğre de déclinaison des articles et des adjectifs).

3 GN + expansion à droite Gprép (lien faible, élision du Gprép très fréquente)

a. Prépositions présentes dans les toponymes en allemand et en anglais et Un tr am Main on upon, ou encore la forme latinesuper auf by, ou uxta /bei (près), under, [ou la forme latine "sub (sous), in[ou la forme française "en /i at [ou moyen anglais = " within without rieur) utilisés en asculin français pour certaines îles, certains caps, détroits ou même d

Cape of Good Hope,

Sémantique du GN introduit par la prép

agglomération lle , marais, lande un peu

GN + GN

structure appositive ce type de toponymes des similitudes mais également certaines différences. appositif ser concerné. , avec parfois des variantes entre en Australie ou le générique est toujours placé de l , des forêts as et pour

Ps + Ag

Mittelmeer

eut de termes aux connotations bibliques. ra par exemple de Kloster composés de deux terme

St Mary

demande de la municipalité concernée.

GN + GN

amalgamé entre 2 constituants où topographique désigné s toponymes sont constitués de l ou sous de - de plusieurs termes reliés entre eux par une conjonction traduit en allemand)/Saint Vincent and the Grenadines. admin ainsi que des langues romanes, pour faire ressortir les similitudes et différences et voir autres

1. Mot compose

(soudé en allemande et en anglais)

2. GN + génitif saxon ou

expansion à droite GN au génitif allemand anglais commentaire allemand anglais

Silbersee

Salzburg

Eisenstadt

Silverlake

Coalville

Silverdale

Ironton

Minerais/géologie Kap der Guten Hoffnung

Ag + As ={GN au genitif }

Staaten (GUS = CEI)

As + Ag [GEN]

Houghton Regis

Kingsbury Episcopi

Ochsenfurt

Hammelburg

Wolsfburg

Hirschberg

Oxford

Cowdale

Deerhurst

Sheepwash

Crawcrook

animal

Bishofshofen

Pfaffenhausen

Bishposworth

Abbotsford

fonction

Marienburg

Ludwigsburg

Karlsruhe

Friedrichshafen

Maryland

Charlottesville

anthroponyme

Saarbrücken

Wuppertal

Cambridge

Stourmouth

toponyme

Kirchberg

Rozenthal

Bielefeld

Feldberg

Lauterbach

Hollabrunn

Sedgemoor

Farndale

Chesterfield

Blackpool

Avoncliff

Blackwell

Yarmouth

Shoreditch

paysage

Pfarrkirchen

Heiligenhaus

Steinburg

Münster

Whiteabbey

Abbeystead

Stonebridge

Newminster

construction

Buchholz

Greifswald

Dreieich

Hazelwood

Ashcombe

Grassmere

Sevenoaks

végétation

3. GN + expansion à droite GN ou

Gprép

4. GN + GN appositif

5. a) GN + GN (amalgame)

5 b) GN coordinateur GN

amalgame allemand anglais allemand anglais allemand anglais allemand anglais

Frankfurt

- am Main - an der Oder

Neustadt -

- am Rübeberg - an der Weinstrasse - bei Cottbus

Reit im Winkel

Hofheim amTaunus

Bernau bei Berlin

Spittal an der Drau

Rothenburg ob der

Tauber

Neunburg vorm

Wald,

Buchholz in der

Nordheide,

im Grabfel

Isthmus von Kra,

Inseln unter dem

Wind,

Vereinigte Staaten

von Amerika

Hay-on-Wye

Houghton

- le Side - on the Hill - le Spring

Thorpe in the Fallows

Saltburn by the Sea,

Weston-super-Mare,

Newcastle-under-

Lyme,

Welton le Wold,

Spital-in-the-Street,

Lee-on-the-Solent,

Stretton en le Field,s

Norton Juxta

Twycross

Isthmus of Kra,

Cape of Good Hope,

Commonwealth of

Independent States

Kap Hoorn

Kap Sunion

Insel Rüge,

Insel Sylt,

See Tiberias

Berg Sinaï

Wüste Gobi

Wüste(von)

Nevada

Ag + Ps

Bad Berleburg

Ag + Ps

Kloster Ettal

Stifft Melk

Ag + Ps

Cape Kennedy

River Thames

(GB)

Lake Victoria,

Mount Everest,

Ag + Ps

Guilden Morden,

Hartley Mauditt

Pg + Ps

St Michael

Caerhays,

St Mary Cray,

Bury St Edmunds,

Chalfont St Peter

Castrop-Rauxel

Wanne-Eickel

Marl-Hüls

Budapest

Baden-

Württemberg

Ps = (P + P)

Minneapolis-St

Paul

Dallas-Fort

Worth

Trinidad und

Tobago,

Sao Tome und

Principe,

Saint-Pierre und

Miquelon

Saint Vincent

und die

Grenadinen

Trinidad and

Tobago,

Sao Tome and

Principe,

Saint-Pierre and

Miquelon,

Saint Vincent

and the

Grenadines

Autres toponymes mentionnés en lien avec le point 4 Hudson River, Murray River, Wapiti River,Great Bear Lake, Beaverhill Lake Kalahari (desert), Amazon (forest), Mersey valley, Ute Peak,

Rocky Mountains, Easter Island, Niagara Falls.

Kalahari-Wüste, Namib-Wüste, Osterinsel, Vogelsberg,

Gebirge Ps + Ag

quotesdbs_dbs14.pdfusesText_20

[PDF] le génitif en anglais 6ème

[PDF] le génitif en anglais exercices 6ème pdf

[PDF] le génitif en francais

[PDF] le génocide des aborigènes d'australie

[PDF] le génocide des amérindiens

[PDF] le génocide des arméniens 3ème

[PDF] le genocide des herero et namas

[PDF] le génocide des hereros

[PDF] le génocide des tutsis au rwanda

[PDF] le genre de l'adjectif

[PDF] le genre de l'adjectif qualificatif

[PDF] le genre de l'argumentation

[PDF] le genre de l'essai

[PDF] le genre de l'oeuvre

[PDF] le genre de l'oeuvre antigone