[PDF] [PDF] Le gérondif désigne en russe une forme suffixée du verbe qui ne se

View - Download [PDF] Le gérondif désigne en russe une forme suffixée du verbe qui ne se

Previous PDF

Next PDF

R. Camus. Grammaire russe. Initiation. 2010

LE GÉRONDIF

• Le gérondif désigne en russe une forme suffixée du verbe qui ne se conjugue ni se décline : il

s"emploie comme un adverbe, mais peut être accompagné des mêmes compléments qu"un

verbe : бь́тусп (adverbe) = " rapidement » colo,...

бь́тусьнй щага́нй (syntagme nominal) = " à grands pas »

треща́ (gérondif) = " en se dépêchant »

• Le gérondif russe est une caractéristique de l"écrit soigné, plus rare à l"oral que la

périphrase gérondive française " en + participe présent » : attention aux traductions françaises !

• On le trouve :

- comme verbe principal de propositions subordonnées :

Оувеша́ѐ оан, по гпуп́вйм пбе́д "Tout en nous répondant, il préparait le repas"

прфтуй́в гп́мпвф "Il marchait tête baissée " - en fonction d"adverbe (et non isolé par la ponctuation) :

Entraînez-vous

Traduire les exemples suivants et observer pour chaque énoncé des indices qui font pencher la tournure gérondive vers le statut de verbe ou celui d"adverbe :

1) Оо гпвпсй́м, ое гмѐдѐ оа оат (гмѐдеуэ, гмѐзф, гмѐдйщэ " regarder »)

тй́дѐ»! (< тйде́уэ, тйзф́, тйдй́щэ, тйдѐ́у " être assis »)

4) Ле́гше* фнесе́уэ, ое дф́наѐ (Bl. Pascale, trad.) * ме́гше plus facile

Le choix du suffixe

• Il existe deux suffixes de gérondif qui sont tantôt adjoints au thème de la conjugaison, tantôt

à celui du passé. Le choix du thème n"a plus, en russe contemporain, de valeur

temporelle. Cette évolution récente est l"indice d"une catégorie en pleine mutation, d"où s"ensuit

toute une série de contraintes : on ne peut plus former de gérondif sur tous les verbes.

A. Le suffixe /a/ (-a/-ѐ)

- le suffixe s"adjoint au thème de la conjugaison (aux personnes médianes) ; - l"accent reproduit l"accent de la 1ère personne. чемпва́-уэ " embrasser », чемф́

рма́лауэ " pleurer », рма́ш-ф, рма́ш-ещэ

дф́на-уэ "penser » , дф́на вй́де-уэ " voir », вй́з-ф, вй́д-йщэ

R. Camus. Gérondif. Initiation. 2

A vous de jouer

десз-а́уэ, десз-ф́, де́сз-йщэ " tenir »

десз-а́уэтѐ... " se tenir »

Exceptions :

dans l"impératif дава́.к. Exercice : Veuillez donner 1sg. et 2sg, gérondif et impératif1 :

et ses composés imperfectifs: иадава́уэ " poser /une question/ » =>

вьдава́уэ " délivrer /un document/ » => пудава́уэ " rendre /un livre/ ; céder » => тдава́уэ " passer /un examen/ ; remettre, déposer »

- composés en -идава́уэ (cf. ида́ойе) тпидава́уэ " créer » =>

- composés en -туава́уэ втуава́уэ " se lever » =>

рсйтуава́уэ л " importuner (qqu"un) » => саттуава́уэтѐ " se séparer, se quitter » =>

- composés en -иоава́уэ фиоава́уэ " reconnaître, apprendre » =>

рсйиоава́уэ " avouer, reconnaître /sa faute/ » => • Certaines formes présentent un accent irrégulier sur la base :

нпмша́-уэ " ne rien dire », нпмш-ф́, нпмш-й́щэ => нп́мш-а " en silence, sans mot dire »

гмѐде́уэ " regarder (≈ тнпусе́уэ) », гмѐз-ф́, гмѐдй́щэ => гмѐ́д-ѐ " regardant »

тйде́-уэ " être assis », тйз-ф́, тйд-й́щэ => тй́д-ѐ

• Le sufffixe -a / -ѐ s"applique également à certains verbes perfectifs :

- Les verbes courants à infinitif en -уй́, sur le même modèle que l"imperfectif йдуй́ :

вь́куй " sortir » conjugaison : вь́кдф " je sortirai » =>

иакуй́ " passer (en chemin) » conjugaison : => Passé masc., sing : Conjugaison 1-2sg : Gérondif

A votre tour !

рсйоет-уй́" apporter » " emmener/ailleurs/ »

Remarque. Dans certaines formes vieillies ou poétiques, le suffixe -а/-ѐ s"applique également à des verbes

Perfectifs de 2

ème conjugaison, tout particulièrement dans les verbes pronominaux :

фвйдеуэ PF " voir, apercevoir » => фвй́дѐ (langue courante : фвйдев -

infra)

птуаопвй́уэтѐ PF " s"arrêter » => птуаопвѐ́тэ (langue courante : птуаопвй́вщйтэ -

infra) De cette formation en déclin demeure un nombre limité d"expressions adverbiales figées :

Сйде́уэ, тмпза́ сф́лй " rester les bras croisés » (de тмпзй́уэ

PF сф́лй " croiser les bras »).

1 Ces verbes, pour la plupart, n"ont pas été rencontrés en cours de pratique. Ils servent seulement à s"entraîner à la

flexion des formes ; on observera en outre les variations de sens apportées par les préverbes.

R. Camus. Gérondif. Initiation. 3

Limitations d"emploi

• Le suffixe /a/ ne s"applique pas à plusieurs catégories de verbes de Première

Conjugaison.

=> Le cas échéant, la phrase est construite sans gérondif. Ou bien un gérondif est formé sur un Imperfectif

dérivé

de sens proche, puisque les imperfectifs dérivés appartiennent aux modèles de conjugaison productifs

- les thèmes de conjugaison entièrement en consonnes :quotesdbs_dbs3.pdfusesText_6

[PDF] le gérondif en anglais

[PDF] le gérondif en espagnol

[PDF] le gérondif en français

[PDF] le gérondif explication

[PDF] le gérondif french grammar

[PDF] le gérondif passé

[PDF] le globe terrestre ce1

[PDF] le globe terrestre ce2

[PDF] le globe terrestre de puppy

[PDF] le globe terrestre definition

[PDF] le globe terrestre en 3d

[PDF] le globe terrestre et ses parties

[PDF] le globe terrestre image

[PDF] le globe terrestre pdf

[PDF] le grand foyer de l'opéra garnier