[PDF] PROTOCOLE No 4 relatif à la définition de la notion de «produits

View - Download PROTOCOLE No 4 relatif à la définition de la notion de «produits

Previous PDF

Next PDF

PROTOCOLEN

o 4

relatif àla définition delanotionde "produitsor iginaires»et auxméthodes decoopération

administrative

TABLEDES MATIÈRES

TITRE I

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Articlepremier Définitions

TITRE II

DÉFINITION DEL ANOTIONDE"PR ODUITSORIGINAIRES»

Article2 Conditionsgénérales

Article3 Cumuldans laCommunaut é

Article4 Cumulen Tunisie

Article5 Produitsentièrement obtenus

Article6 Produitssuffisamment ouvrésou transfor més Article7 Ouvraisonsou transfor mationsinsuffisantes

Article8 Unité àprendreenconsidération

Article9 Accessoires, piècesderechange etoutillages

Article1 0Assortiments

Article1 1Élémentsneutres

TITRE III

CONDITIONS TERRITORIALES

Article1 2Principede territorialité

Article1 3Transport direct

Article1 4Expositions

TITRE IV

RISTOURNE OUEX ONÉRATIONDESDROITSDE DOUANE

Article1 5Interdictiondes ristournesou desex onérationsdesdroitsdedouane

TITRE V

PREUVE DEL'ORIGINE

Article1 6Conditionsgénérales

Article1 7Procédurededélivrance d'uncer tificatde circulationdes marchandises EUR.1ouEUR -MED

21.9.2006FRJournalofficie ldel'Unioneuropéenne L260/3

Article1 8Certificatsde circulationdesmarchandises EUR.1 ouEUR -MEDdélivrés aposteriori Article1 9Délivranced'unduplicata ducer tificatde circulationdes marchandises EUR.1ouEUR -MED

Article20 Délivrancede certificat sde circulationdesmarchandisesEUR.1 ouEUR -MEDsur labase delapreuvede

l'originedélivrée ouétablie antérieurement

Article2 1Séparationcomptable

Article22 Conditionsd'établissement d'unedéclaration surfa ctureou d'unedéclaration surfa ctureEUR-MED

Article23 Exportat euragréé

Article2 4Validitéde lapreuvedel'or igine

Article25 Productionde lapreuve del'or igine

Article26 Importation parenvoiséch elonnés

Article2 7Exemptions delapreuvedel'origine

Article2 7bisDéclaration duf ournisseur

Article28 Documentsprobants

Article29 Conservation despreuvesdel'or igine,des déclarationsdu four nisseuretdesdocuments probants

Article30 Discordanceset erreurs for melles

Article3 1Montantsexprimés eneuros

TITRE VI

MÉTHODES DECOOPÉRA TIONADMINISTRATIVE

Article32 Assistancemutuelle

Article33 Contrôlede lapreuve del'or igine

Article33 bisContrôle desdéclarations duf ournisseur

Article34 Règlement deslitiges

Article35 Sanctions

Article36 Zonesfranches

TITRE VII

CEUTAET MELILLA

Article3 7Applicationduproto cole

Article38 Conditionspar ticulières

TITRE VIII

DISPOSITIONS FINALES

Article39 Modifications duprotocole

Article40 Dispositionstransit oiresrelatives auxmarchandisesen transitou enentrepôt L 260/4FRJournalofficie ldel'Unioneuropéenne 21 .9.2006

Listedes annexes

Annexe INotes introductivesà laliste del'annexe II

Annexe IIListe desouvraisons oudes transfor mationsà appliqueraux matièresnonoriginairespourque leproduit

transformépuisseobte nirle caractèreoriginaire

Annexe IIIa Modèlesde certificat decirculation desmarchandisesEUR. 1et dedemande decer tificatdecirculationdes

marchandises EUR.1

Annexe IIIb Modèlesde certificat decirculation desmarchandisesEUR -MEDet dedemande decer tificatdecirculation

des marchandisesEUR -MED

Annexe IVa Texte deladéclarationsur facture

Annexe IVb Texte deladéclarationsur factureEUR -MED Annexe VModèle dela déclarationdu four nisseur Annexe VIModèle dela déclarationà longte rme duf ournisseur

Déclarations communes

Déclaration communeconcer nantlaPrincipauté d'Andorre Déclaration communeconcer nantlaRépubliquede Saint-Marin

TITRE I

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Articlepremier

Définitions

Auxfins duprésent protocole, onentend par:

a) "fabrication»,toute ouvraisonoutransfor mation,y compris l'assemblage oules opérationsspécifiques; b) "matière»,tout ingrédient,t outematière première,tout composantou toute partie,etc.utilisé danslafabrication du produit; c) "produit»,le produitobt enu,même s'ilestdestinéà être utilisé ultérieurementaucoursd'une autreopération de fabrication; d) "marchandises»,lesmatières etles produits; e) "valeuren douane»,la valeurdéte rminée confor mémentà l'accord de1 994relatifàlamise enoeuvre del'ar ticleVIIde l'accord généralsur lestar ifsdouaniers etlecommerce (accord surla valeuren douanede l'OMC); f) "prixdépart usine»,leprix payé pourle produitaufabr icant de laCommunauté oude Tunisie dansl'entrepr iseduquel s'est effectuéelader nièreouvraison outransformation, y compris lavaleur detout esles matièresmisesenoeuvre et

déduction faitedetout esles taxesintérieures quisont oupeuvent êtrerestituées lorsquele produitobt enuest

exporté; g) "valeurdes matières»,la valeuren douaneau momentde l'importationdesmatières nonor iginairesmises enoeuvre ou, sielle n'estpas connueou nepeut êtreétablie, le premier prixvérifiable payépourles matièresdansla

Communauté ouen Tunisie;

h) "valeurdes matièresor iginaires»,la valeurdecesmatières telleque définie aupointg)appliqué mutatismutandis; i) "valeura joutée»,leprixdépar tusine, diminuédelavaleur en douanede toutes lesmatièresutiliséesqui sont originairesdes autrespa ysvisés auxarticles3 et4 avec lesquels lecumul estapplicable, ou,si lavaleur endouane n'est pasconnue oune peutêtre établie,le premierpr ix vérifiablepayé pourlesmatièresdans laCommunauté ou en Tunisie; j) "chapitres»et "positions»,les chapitres etles positions(à quatre chiffres)utilisésdans lanomenclature quiconstitue le systèmehar monisédedésignationet decodif icationdes marchandises,dénommé dansle présentprotocole "sys- tème harmonisé»ou"SH»; k) "classé»,le ter mefaisantréférenceauclassement d'un produit oud'une matièredans uneposition déterminée; l) "envoi»,lesproduits envo yés simultanémentparunmême exportateuràun mêmedestinataire outranspor tés sousle couvertd'un documentde transport uniquede l'exporta-

21.9.2006FRJournalofficie ldel'Unioneuropéenne L260/5

teurau destinataireou, enl'absence d'unt eldocument, couvertspar unefacture unique; m) "territoires»,lesterritoir es,y comprisleseauxterritoriales.

TITRE II

DÉFINITION DEL ANOTIONDE"PR ODUITSORIGINAIRES»

Article2

Conditions générales

1.A uxfinsde l'applicationdel'accord,sont considéréscomme

produits originairesdela Communauté: a) lesproduits entièrementobt enusdans laCommunautéau sens del'ar ticle5; b) lesproduits obtenus danslaCommunautéet contenant des matières quin'y ontpas été entièrementobtenues, à condition queces matièresaient fait l'objetdans la Communauté d'ouvraisonsou detransf ormations suffisan- tesau sensde l'article 6; c) lesmarchandises originaires del'Espaceéconomique européen (EEE)au sensdu protocole4 àl'accord sur l'Espace économiqueeuropéen.

2. Auxfins del'application del'accord, sontconsidérés comme

produits originairesdeT unisie: a) lesproduits entièrementobten usen Tunisieausens de l'article5; b) lesproduits obtenus enTunisieet contenant desmatières qui n'yont pasét éentièrement obtenues,àcondition que ces matièresaient faitl'objet enT unisied'ouvraisons oude transformationssuffisant esausensdel'article 6.

3. Lesdispositions duparagraphe 1, pointc), nes'appliquent

que s'ilexist eunaccordde libre-échange entrela Tunisie, d'une part,et lesÉtats del'AELE membresde l'EEE(Islande,

LiechtensteinetNor vège), d'autrepart.

Article3

Cumul dansla Communauté

1.Sans préjudicedes dispositionsde l'article 2,paragraphe 1,

des produitssont considéréscomme originaires dela Com- munauté s'ilsy sontobten usen incorporantdesmatières originairesde Bulgarie, deSuisse(ycompr isle Liechtenst ein)( 1 d'Islande, deNor vège,deRoumanie,de Turquie oudela Communauté, àcondition queces matièresaient faitl'objet, dans la Communauté,d'ouvraisons oude transfor mationsallant au- delà desopérations viséesà l'article 7. Iln'estpasexigé queces matières yaient faitl'objet d'ouvraisonsou detransf ormations suffisantes.

2. Sanspréjudice desdispositions del'ar ticle2, paragraphe1 ,

des produitssont considéréscomme originaires dela Communauté s'ilsy sontobtenus enincor porantdes matières

originairesdes ÎlesFéroé oud'un pays participant aupar tenariat euro-méditerranéen,fondé surladéclarationde Barcelone adoptéelors dela conférenceeuro-médite rranéenne deBarcelone des 27et28 novembre 1995, àl'exceptionde laTurquie,à condition queces matièresaient faitl'objet, dansla Commu- nauté,d'ouvraisons oude transfor mationsallant au-delàdes opérations viséesà l'article 7.Iln'est pasexigéqueces matièresy aient faitl'objetd'ouvraisons oude transfor mationssuff isantes.

3. Lorsqueles ouvraisonsou transfor mationseffec tuéesdansla

Communauté nevo ntpasau-delàdes opérationsvisées à l'article7 ,leproduitobtenu estconsidéré commeor iginairede la Communauté uniquementlorsque lavaleur ajoutée yappor tée est supérieureàla valeurdes matièresutilisées originaires d'un des autrespa ysvisésauxparagraphes 1et 2.Si tel n'estpas lecas, le produitobt enuestconsidérécomme originaire dupa ysqui a fournilaplus for tevaleur enmatièresoriginairesutiliséeslors de la fabricationdansla Communauté.

4. Lesproduits originaires d'undespays mentionnésaux

paragraphes 1et 2,qui nesubissent aucuneouvraison ou transformationdansla Communauté,conser ventleur origine lorsqu'ils sontexpor tésdansunde cespa ys.

4bis.Auxfins del'application del'ar ticle2, paragraphe1 ,

point b),les ouvraisonsou transfor mationseffectu éesauMaroc, en AlgérieouenT unisiesont considéréescomme ayantété effectuéesdans laCommunauté siles produitsobten usf ont l'objet d'ouvraisonsou detransf ormations ultérieuresdansla Communauté. Lorsque,conf ormémentauxprésentesdisposi- tions, lesproduits originaires sontobtenusdansdeux ou plusieurs despa ysenquestion,ils nesont considéréscomme originairesde laCommunauté quesi lesouvraisons ou transformationsvontau-delà desopérations viséesà l'article 7.

5. Lecumul prévuau présentar ticlene peutêtre appliqué

qu'aux conditionssuivantes: a) unaccord commercialpréférentiel confor meà l'article XXIV del'accord général surlestarifs douanierset le commerce (GATT)existe entrelespays participant à l'acquisition ducaractère originaire etlepays dedestination; b) lesmatières etproduits ontacquis leurcaractère originaire par l'applicationde règles d'origineidentiquesà cellesqui figurent dansle présentprotocole ; et c) desavis précisantque lesconditions nécessairesà l'application ducumul sontrem pliesont étépubliésau Journalofficiel del'Union européenne (sérieC) eten Tunisie conformémentàses propresprocédures. Le cumulprévu auprésent article s'appliqueà partirdela date indiquée dansl'avis publiéau Journalof ficieldel'Unioneuropéen ne (sérieC). L 260/6FRJournalofficie ldel'Unioneuropéenne 21 .9.2006 1 ) Lapr incipautédeLiechtenstein esten uniondouanièreavecla Suisse et estune partie contractanteàl'accordsur l'Espaceéconomique européen. La Communautéf ournitàlaTunisie, parl'inter médiairede la Commission desCommunautés européennes,les détailsdes accords, notammentleur dated'entrée envigueur etles règles d'originequi ycor respondent,appliqués aveclesautrespa ys mentionnés auxparagraphes 1et 2.

Article4

Cumul enT unisie

1.Sans préjudicedes dispositionsde l'article 2,paragraphe 2,

des produitssont considéréscomme originaires deT unisies'ilsy sont obtenusenincor porantdes matièresoriginairesde Bulgarie, de Suisse(y compris leLiechtenstein) ( 1 ), d'Islande,de Norvèg e, de Roumanie,deT urquieou delaCommunauté,à conditionque ces matièresaient fait l'objet,enTunisie, d'ouvraisonsou de transformationsallantau-delà desopérations viséesà l'article 7. Il n'est pasexigé queces matièresy aientf aitl'objet d'ouvraisonsou de transformationssuffisantes.

2. Sanspréjudice desdispositions del'ar ticle2, paragraphe2,

des produitssont considéréscomme originaires deT unisies'ilsy sont obtenusen incorporant desmatièresoriginaires desÎles Féroé oud'un pays participantaupar tenariateuro-médit erra- néen, fondésurla déclarationde Barceloneadopt éelors dela conférence euro-méditerranéennedeBarcelonedes 27 et

28 novembre1995, àl'exceptionde laT urquie,àcondition

que cesmatières aientfait l'objet,en Tunisie, d'ouvraisonsou de transformationsallantau-delà desopérations viséesà l'article 7. Il n'est pasexigé queces matièresy aientf aitl'objet d'ouvraisonsou de transformationssuffisantes.

3. Lorsqueles ouvraisonsou transfor mationseffectu éesen

Tunisiene vontpas au-delàdes opérationsvisées àl'ar ticle7 ,le produit obtenuestconsidéré commeor iginairede Tunisie uniquement lorsquela valeuraj outéey apportéeest supérieure à la valeurdes matièresutilisées originaires d'undes autrespays visés auxparagraphes 1et 2.Si tel n'estpas lecas, leproduit obtenuest considérécomme originaire dupa ysquiaf ourni la plus fortevaleurenmatières originaires utiliséeslors dela fabricationenT unisie.

4. Lesproduits originaires d'undespays mentionnésaux

paragraphes 1et 2,qui nesubissent aucuneouvraison ou transformationenT unisie,conser ventleurorigine lorsqu'ilssont exportésdansun deces pays.

4bis.Auxfins del'application del'ar ticle2, paragraphe2,

point b),les ouvraisonsou transfor mationseffe ctuéesdansla Communauté, auMaroc ouen Algér iesont considéréescomme ayantété effectuéesen Tunisie siles produitsobtenusf ontl'objet d'ouvraisons oude transfor mationsultérieuresenT unisie. Lorsque, conformémentauxprésentesdispositions, lesproduits originairessont obtenus dansdeuxouplusieurs despa ysen question, ilsne sontconsidérés commeor iginairesde Tunisie que si lesouvraisons outransf ormations vontau-delàdesopérations visées àl'ar ticle7.5. Lecumul prévuau présentar ticlene peutêtre appliqué qu'aux conditionssuivantes: a) unaccord commercialpréférentiel confor meà l'article XXIV del'accord général surlestarifs douanierset le commerce (GATT)existe entrelespays participant à l'acquisition ducaractère originaire etlepays dedestination; b) lesmatières etproduits ontacquis leurcaractère originaire par l'applicationde règles d'origineidentiquesà cellesqui figurent dansle présentprotocole ; et c) desavis précisantque lesconditions nécessairesà l'application ducumul sontrem pliesont étépubliésau Journalofficiel del'Union européenne (sérieC) eten Tunisie conformémentàses propresprocédures. Le cumulprévu auprésent article s'appliqueà partirdela date indiquée dansl'avis publiéau Journalof ficieldel'Unioneuropéen ne (sérieC). La Tunisiefour nitàlaCommunauté,parl'inter médiairede la Commission desCommunautés européennes,les détailsdes accords, notammentleur dated'entrée envigueur etles règles d'originequi ycor respondent,appliqués aveclesautrespa ys mentionnés auxparagraphes 1et 2.

Article5

Produits entièrementobtenus

1.Sont considéréscomme entièrementobtenus dansla

Communauté ouen Tunisie:

a) lesproduits minérauxextraits deleurs solsou deleurs fondsde mersou d'océans; b) lesproduits durègne végétal quiy sontrécoltés; c) lesanimaux vivantsqui ysont néset élevés; d) lesproduits provenant d'animauxvivantsquiy font l'objet d'un élevage; e) lesproduits dela chasse oude lapêchequiy sont pratiquées; f) lesproduits dela pêche maritime etautresproduitstirés de la meren dehorsdes eauxte rr itoriales delaCommunauté ou dela Tunisie parleursnavires; g) lesproduits fabr iquésàborddeleursna vires-usines, exclusivementà partir deproduitsvisésau pointf); h) lesar ticlesusagésnepouvant servir qu'àla récupérationdes matières premières,y compr islespneumatiquesusagésne pouvant servirqu'aurechapag eou nepouvantêtreutilisés que commedéc hets; i) lesdéc hetsprovenantd'opérations manufacturièresqui y sont effectuées;

21.9.2006FRJournalofficie ldel'Unioneuropéenne L260/7

1 ) Lapr incipautédeLiechtenstein esten uniondouanièreavecla Suisse et estune partie contractanteàl'accordsur l'Espaceéconomique européen. j) lesproduits extraitsdu solou dusous-sol marin situéhors de leurseaux ter ritoriales,pourautantqu'ilsaientdesdroits exclusifsd'exploitation surce solou sous-sol; k) lesmarchandises quiy sontfa briquées exclusivementà partirde produitsvisés auxpoints a)à j).

2. Lesexpressions "leursnavires» et"leurs navires-usines» au

paragraphe 1,pointsf) etg), nesont applicablesqu'aux navires et aux navires-usines: a) quisont immatriculés ouenregistrésdansun Étatmembre de laCommunauté ouen Tunisie; b) quibattent pavillon d'unÉtatmembrede laCommunauté ou deT unisie; c) quiappar tiennentaumoinsà 50% àdes ressortissants des États membresde laCommunauté oude Tunisie ouà une société dontle siègepr incipalest situédansl'unde ces États, dontle oules gérants, leprésident duconseil d'administration oude surveillance etlamajor itédes membres deces conseilssont desressor tissantsdes États membres dela Communautéou deT unisieet dont,en outre, ence quiconcer neles sociétésdepersonnesou les sociétés àresponsabilité limitée, lamoitiéducapital au moins appartientàces États,à descollectivit éspubliques ou

à desressor tissantsdesditsÉtats;

d) dontl'état-ma jorestcomposéde ressortissants desÉtats membres dela Communautéou deT unisie; et e) dontl'équipage estcomp osé,dans uneproportionde 75 % au moins,de ressortissants desÉtatsmembresde la

Communauté oude Tunisie.

Article6

Produits suffisammentouvrésou transformés

1.P ourl'applicationdel'ar ticle2, lesproduits nonentièrement

obtenussont considéréscomme suffisamment ouvrésou transforméslorsqueles conditionsindiquées surla listede l'annexe IIsont remplies. Les conditionsvisées ci-dessusindiquent, pourt ousles produits couvertspar l'accord,l'ouvraison oula transfor mationqui doit être effectuéesur lesmatières nonor iginairesmises enoeuvre dans lafa bricationdecesproduits,et s'appliquentex clusivement à cesmatières. Ils'ensuit que,si unproduit quia acquisle caractère originaireenremplissant lesconditions fix éessur la liste pource mêmeproduit estmis enoeuvre dansla fabrication d'un autreproduit, lesconditions applicablesau produitdans lequel ilest incorporé neluisontpas applicables,et iln'est pas tenucomp tedesmatièresnonor iginairesqui peuventav oirét é mises enoeuvre danssa fabrication. 2. Nonobstantle paragraphe1 ,les matièresnonoriginaires qui, conformémentauxconditionsfixées surla liste del'annexe II pour unproduit déterminé, nedoiventpasêtre misesen oeuvre dans laf abricationdeceproduitpeuvent néanmoinsl'être, à condition que: a) leurvaleur totale n'excèdepas1 0%dupr ixdépar tusinedu produit; b) l'applicationdu présentparagraphe n'entraînepas un dépassement duou despourcentage sindiqués surlaliste en cequi concerne lavaleurmaximaledes matièresnon originaires. Le présentparagraphe nes'applique pasaux produitsrelevant des chapitres50 à63 dusystème harmonisé.

3. Lesparagraphes 1et 2s'appliquent sousréser vede l'article 7.

Article7

Ouvraisons outransfor mationsinsuffisantes

1.Sans préjudicedu paragraphe2, lesopérations suivantes

sont considéréescomme desouvraisons oudes transfor mations insuffisantespourconférer lecaractère deproduits originaires, que lesconditions del'ar ticle6 soientounonremplies: a) lesmanipulations destinéesà assurerla conservation en l'état desproduits pendantleur transport etleur stockage; b) lesdivisions etréunions decolis; c) lela vage,lenettoyage ,le dépoussiérage,l'enlèvement d'oxyde,d'huile, depeinture oud'autres revêtements; d) lerepassage oule pressage deste xtiles; e) lesopérations simplesde peintureet depolissage; f) ledépanouillage, leblanchiment partiel oucomplet, le lissage etle glaçage descéréalesoudu riz; g) lesopérations consistantdans l'additionde colorantsau sucre oudans laf ormation demorceauxdesucre; h) l'épluchage,ledéno yautage oul'écorçagedesfruitset des légumes; i) l'aiguisage,le simplebro yageou lesimplecoupage; j) lecr iblage,letamisage, letr iage,leclassement, lerang ement par classe,l'assor timent(ycompr isla compositiondejeux de marchandises); k) lasimple miseen bouteilles, encanettes, enflacons,en sacs, en étuis,en boîtes, surcartes,sur planchettes outouteautre opération simpledeconditionnement ; l) l'appositionou l'impression surlesproduitsou surleurs emballages demarques, d'étiquettes,de logoset d'autresquotesdbs_dbs1.pdfusesText_1

[PDF] eurazeo

[PDF] eurl algerie pdf

[PDF] eurmed

[PDF] euro endurance

[PDF] euroairport basel mulhouse freiburg saint louis

[PDF] eurocompte pro tarif

[PDF] europa league

[PDF] europe occidentale pays

[PDF] european qualifications framework

[PDF] europeenne de travaux ferroviaires

[PDF] eurostat

[PDF] eurovia travaux ferroviaires recrutement

[PDF] euso 2017

[PDF] evaluare nationala 2018 programa

[PDF] evaluare nationala ii iv vi 2017