[PDF] Untitled 1 oct. 2009 it is

View - Download Untitled

Previous PDF

Next PDF

Terminologie & Ontologie : ?éories et Applications

Actes de la conférence

TO? 2016

Chambéry - 9 & 10 juin 2016

Publications précédentes

TOTh 2007

Actes de la première conférence TO? - Annecy - 1 er juin 2007

TOTh 2008

Actes de la deuxième conférence TOTh - Annecy - 5 et 6 juin 2008

TOTh 2009

Actes de la troisième conférence TOTh - Annecy - 4 et 5 juin 2009

TOTh 2010

Actes de la quatrième conférence TOTh - Annecy - 3 et 4 juin 2010

TOTh 2011

Actes de la cinquième conférence TOTh - Annecy - 24 et 25 mai 2011

TOTh 2012

Actes de la première conférence TOTh - Chambéry - 7 et 8 juin 20012

TOTh 2013

Actes de la deuxième conférence TOTh - Chambéry - 6 et 7 juin 2013

TOTh 2014

Actes de la troisième conférence TOTh - Chambéry - 12 et 13 juin 2014

TOTh 2015

Actes de la quatrième conférence TOTh - Chambéry - 2 et 3 juin 2015 Pour les ouvrages publiés ci-dessus, commandes à adresser à toth@porphyre.org

Éditeur

: Université Savoie Mont Blanc

27 rue Marcoz

BP 1104

73011 CHAMBÉRY CEDEX

www.univ-smb.fr

Réalisation

: S. Carvalho & C. Brun

Collection " Terminologica »

ISBN : 978-2-919732-82-1

ISSN : 2607-5008

Dépôt légal

: juin 2018 Terminologie & Ontologie : Théories et Applications

Actes de la conférence

TOTh 2016

Chambéry - 9 & 10 juin 2016

http ://toth.condillac.org avec le soutien de

Université Savoie Mont Blanc

École d'ingénieurs Polytech Annecy Chambéry

Université Savoie Mont Blanc

Collection "

Terminologica

Comité scienti?que

Président du Comité scienti?que

: Christophe Roche

Comité de pilotage

Rute Costa

Universidade Nova de Lisboa

Humbley John

Université Paris 7

Kockaert Hendrik

University of Leuven

Christophe Roche

Université Savoie Mont Blanc

Comité de programme 2016

Le comité de programme est constitué chaque année à partir du comité scienti?que de TO? en fonction des soumissions reçues. La composition du comité scienti?que est ac- cessible à l"adresse suivante : http ://toth.condillac.org/committees

Guadelupe Aguado

Universidad Politécnica de Madrid - Spain

Amparo Alcina

Universitat Jaume I - Spain

Bruno Bachimont

Université Technologie de Compiègne - France

Jean-Paul Barthès

Université Technologie de Compiègne - France

Danielle Candel

CNRS, Université Paris Diderot - France

Sylviane Cardey

Université de Franche-Comté - France

Stéphane Chaudiron

Université de Lille 3 - France

Alex Chengyu Fang

City University of Hong Kong - China

Rute Costa

Universidade NOVA de Lisboa - Portugal

Lyne Da Sylva

Université de Montréal - Canada

Luc Damas

Université Savoie Mont-Blanc - France

Éric De La Clergery

INRIA - France

Dardo De Vecchi

Kedge Business School - France

Sylvie Desprès

Université Paris 13 - France

Juan Carlos Diaz Vasquez

EAFIT University - Colombia

Hanne Erdman ?omsen

Copenhagen Business School - Denmark

Pamela Faber

Universidad de Granada - Spain

Christiane Fellbaum

Princeton University - USA

Iolanda Galanes

Universidade de Vigo - Spain

Christian Galinski

INFOTERM - Austria

François Gaudin

Université de Rouen - France

Rufus Gouws

Stellenbosch University - South Africa

Jean-Yves Gresser

ancien Directeur à la Banque de France - France

Ollivier Haemmerlé

Université de Toulouse - France

John Humbley

Université Paris 7 - France

Antoine Isaac

Europeana - Netherlands

Kyo Kageura

University of Tokyo - Japan

Barbara Karsch

BIK Terminology - USA

Hendrik Kockaert

Lessius Hogeschool - Belgium

Heba Lecocq INALCO - France

António Lucas Soares

University of Porto, INESC - Portugal

Bénédicte Madinier Dispositif d'enrichissement de la langue française - France

Christine Michaux

Université de Mons - Belgium

Widad Mustafa

Université de Lille 3 - France

Fidelma Ní Ghallchobhair

Foras na Gaeilge, Irish-Language Body - Ireland

Henrik Nilsson

TNC - Sweden

Antonio Pareja Lora

Universidad Complutense de Madrid - Spain

Maria Teresa Pazienza

University of Roma Tor Vergata - Italia

Sandrine Peraldi

ISIT - France

?ierry Poibeau

CNRS Lattice - France

Maria Pozzi

el colegio de méxico - Mexico

Michele Prandi

Università degli Studi di Genova - Italy

James Pustejovsky

Brandeis University - USA

Bihua Qiu

CNCTST - China

Jean Quirion

Université d'Ottawa - Canada

Renato Reinau

Suva - Switzerland

Christophe Roche

Université Savoie Mont-Blanc - France

Mathieu Roche

CIRAD - France

Laurent Romary

INRIA & HUB-ISDL - Germany

Klaus-Dirk Schmitz

Cologne University - Germany

Michel Simonet

CNRS Grenoble - France

Marcus Spies

Frieda Steurs

Lessius Hogeschool, Anvers - Belgium

Rita Temmerman

Erasmushogeschool, Brussel - Belgium

Philippe ?oiron

Université Lyon 2 - France

Marc Van Campenhoudt

Université libre de Bruxelles - Belgium

Kara Warburton

City University of Hong Kong - China

Maria Teresa Zanola

Università Cattolica del Sacro Cuore - Italy

Avant-propos

puisse s"exprimer et s"épanouir : c"est une des raisons d"être des

Conférences TOTh.

Dans ce contexte, la formation et la transmission des connais- sances jouent un rôle essentiel. La Formation TOTh précédant la Conférence se déroule sur deux années consécutives dédiées pour la terminologie, deux dimensions étroitement liées. A la présentation de travaux sélectionnés par un Comité de programme inter- national, la Conférence TOTh inclut une Conférence invitée et une Disputatio. verture à d"autres approches de la langue et de la connaissance. La seconde, à Conférence TOTh, il était temps de proposer un bi- dans ses différentes dimensions. La Disputatio a cédé cette année sa place à une conférence d"ouverture portant sur "

Le tournant linguistique et le renou-

veau conceptuel 10 ans après » donnée par Rute Costa, Professeur à l"Univer- sité NOVA de Lisbonne, et par moi-même. La Conférence invitée a été donnée

Le choix du nom en discours ».

avoir de Terminologie sans langue ni savoir de spécialité. La Conférence s"est terminée par un compte rendu de la Journée d"étude TOTh 2015 " Standards in

Terminology

présentation de la Journée d"étude TOTh 2016La néologie en terminologie », le 25 novembre 2016 à Paris. Je vous invite à découvrir l"ensemble de ces travaux à travers les 14 publications retenues pour les actes de TOTh 2016. Avant de vous souhaiter bonne lecture, j"aimerais terminer en remerciant tous les participants pour la richesse des débats et des moments partagés.

Christophe Roche

Sommaire

CONFÉRENCE D"OUVERTURE 13

Quel nom choisir en discours

Anne Theissen

15

ARTICLES 37

Subtypes of Hyponymy in the Environmental

Domain

: Entities and Processes Juan Carlos Gil-Berrozpe, Pilar León-Araúz, Pamela Faber 39
L"exploitation d"un corpus bilingue aligné français-arabe pour la constitution d"une base de données de collocations de termes économiques

Maali Fouad

55

Terminological Activities in China

Bihua Qiu

69

For me, it was very genetic » :

usage de termes issus du domaine de la génétique dans le discours en ligne de diabétiques anglophones

Kendall Vogh & Bruno Courbon

83

Découverte des patrons de connaissance

grâce à la modélisation sémantique des phrases d"instructions

Pour une renovatio du thésaurus PREALP

Au cœur des Humanités numériques

Socioterminologie et pragmaterminologie :

rencontres et complémentarités

Valérie Delavigne & Dardo de Vecchi

141
" Considérations inactuelles » : Retour sur vingt ans de terminologie institutionnelle

Bénédicte Madinier

157
Semantic analyses of texts for eliciting and representing concepts the TermCork project

Margarida Ramos & Rute Costa

167

Unité verbale simple et complexe

aspects sémantiques et syntaxiques

Ma"moun Alshtaiwi 201

Repenser un référentiel sémantique :

pourquoi et comment

Reconnaissance et génération d"acronymes

dans la documentation technique en sécurité critique et dans le langage général

Uniform description and access to Knowledge

Organization Systems with BARTOC and JSKOS

Jakob Voß, Andreas Ledl, Uma Balakrishnan

243

Une approche ontologique d"intégration

de ressources dictionnairiques et terminologiques, dans le contexte du Web des Données Ouvertes (LOD) pour les Humanités Numériques

Hammou Fadili

255
13

CONFÉRENCE D"OUVERTURE

TOTh 201615

Quel nom choisir en discours

De quelques contraintes sur le nom

Anne Theissen

Résumé.

par des noms de " hauteur » différente au sein de taxinomies standard du type caniche, chien, animal un N (un chien) le N), il est possible a priori d"utiliser aussi bien le nom chien animal et caniche (s"il s"agit, Notre contribution aura pour objectif d"apporter des éléments de type de déterminant, la hauteur catégorielle des noms incriminés et à désigner se trouve saisie. Chemin faisant, nous serons amenée à noms de base (cf. par exemple chien pour l"exemple cité) de dénomination préférée ou d"emploi contextuellement neutre.

Quel nom choisir en discours ?

TOTh 201616

Introduction

le N. Le constat est le substantif caniche a été choisi pour introduire un référent nouveau dans le discours et le nom chien le terme chiencf. substantif caniche (cf. 3) : 1) [...] Zucca apparut. Il devait avoir dans les soixante-dix ans. Élégam- ment vêtu, comme les vieux truands. Chapeau de paille compris. Il tenait en laisse un caniche blanc. Précédé par le chien, il descendit jusqu'au passage piéton de la rue des Espérettes. Il s'arrêta. Le bus arrivait. Zucca traversa. (Total Khéops, J.-C. Izzo)

2) [...] Zucca apparut. Il devait avoir dans les soixante-dix ans. Élé-

gamment vêtu, comme les vieux truands. Chapeau de paille compris. Il tenait en laisse un chien blanc. Précédé par le chien, il descendit jusqu'au passage piéton de la rue des Espérettes. Il s'arrêta. Le bus arrivait. Zucca traversa. 3) [...] Zucca apparut. Il devait avoir dans les soixante-dix ans. Élégam- ment vêtu, comme les vieux truands. Chapeau de paille compris. Il tenait en laisse un caniche blanc. Précédé par le caniche, il descendit jusqu'au passage piéton de la rue des Espérettes. Il s'arrêta. Le bus arrivait. Zucca traversa. a priori également faire l"affaire ? Autrement cité descriptive plus ou moins grande (cf. caniche, chien, animal a priori un. Il s"agira, dans cette perspective, d"éclairer le choix dénominatif

TOTh 2016

Anne Theissen

17 suivante : -le maintien en seconde mention de la dénomination N1 présente dans un N, -via l"emploi de l"hypero- le N. de N1, dans le syntagme de reprise, par le souci d"éviter la répétition de N1 (cf. mention du référent 1 référent de un N1 un caniche devient le chien et un chien plutôt l"animal nominale, est fournie

1978, etc.)

2 via dénomination préféré et contextuellement neutre : le niveau de base 3 , à savoir le nom chien pour l"exemple 1). Le passage de un caniche à le chien a donc pour cause le statut de terme de base du nom chien. 1 Réduction dont le pronom personnel il Cf. Berrendonner (1983) ; Bosredon & Tamba (1987) ; Kleiber, Patry & Ménard (1993) ; Kleiber & Riegel (1993) ; Lerat (1988), etc. 2 Cf. aussi Cruse (1977) et Wierzbicka (1984, 1985). 3 L"organisation de la dimension verticale de Rosch se représente sous la forme d"une hié- rarchie tripartite - le niveau superordonné (exemple : animal, fruit, plante, meuble), - le niveau de base (exemple : chien, pomme, arbre, chaise), - le niveau subordonné (exemple : teckel, golden, saule, chaise pliante). Chacun de ces niveaux est caractérisé par un ensemble de propriétés fonctionnelles et donnent lieu à une dénomi- nation préférée et à des emplois contextuellement neutres.

Quel nom choisir en discours ?

TOTh 201618

a priori rents à dénommer » (Kleiber, 1994a : 261). Aussi, même s"il y a bel et bien une forme de neutralité, mais plutôt à un ajustement informationnel approprié entre la description fournie par le terme de base et le tissu informationnel étayée par l"étude de l"emploi en discours des termes superordonnés (soit l"em- ploi du terme animal vis-à-vis du terme de base chien) et subordonnés (soit celui du nom caniche au regard du N chien un N. On observe en effet (Theissen, 1995a, 1995b, 1997) 4 , mais mationnel pertinent (cf. un un N. peinent à rendre compte de l"emploi du nom en discours. Ceci essentiellementquotesdbs_dbs33.pdfusesText_39

[PDF] CONCEPTION DE SITE WEB : GRILLE DE TARIFS SOLUTIONS CLE EN MAIN. Pour les petites entreprises qui désirent faire leurs premiers pas sur la toile.

[PDF] CONCERNE: Séminaires universitaires de Zinal

[PDF] Concertation publique préalable

[PDF] CONCEVOIR ET COMMUNIQUER SON PROJET DE SYSTÈME D INFORMATION. Sous la direction du Professeur Olivier Glassey

[PDF] Conciliation en matière d équité salariale

[PDF] Concilier vie privée et vie professionnelle, un enjeu pour tous les acteurs de l entreprise

[PDF] CONCLUSIONS MOTIVEES

[PDF] CONCLUSIONS. M. Laurent Olléon, Commissaire du Gouvernement

[PDF] CONCOURS D ENTREE A L ECOLE DE 2007 CONCOURS EXTERNE. Cinquième épreuve d admissibilité STATISTIQUE. (durée : cinq heures)

[PDF] CONCOURS D INFIRMIER TERRITORIAL EN SOINS GÉNÉRAUX

[PDF] CONCOURS DE CONSEILLER DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (CADRE D ORIENT) NATURE DES ÉPREUVES

[PDF] Concours de recrutement du second degré

[PDF] CONCOURS DE SECRÉTAIRE DE CHANCELLERIE NATURE DES ÉPREUVES CONCOURS EXTERNE

[PDF] Concours général des métiers

[PDF] CONCOURS INFIRMIER DU 19 MARS 2016