[PDF] Assises à Opio Association Internationale des Anciens des

View - Download Assises à Opio

Previous PDF

Next PDF

Assises à Opio

Vox

Mai - Août 2009 - No 83

Association Internationale des Anciens des Communautés Européennes

AIACE 40 ans

Page 2 - Vox N

o

83 - Mai - Août 2009

http://www.aiace-europa.eu

20 ans...

1989 - 2009

"Le Mur tombe, l'Europe renaît (lire page 6) http://www.aiace-europa.eu Vox N o

83 - Mai - Août 2009 -

Page 3

EDITORIAL

4 40ème anniversaire de l'AIACE - A

quoi servent les pensionnés 5

AIACE's 40th anniversary - What'

s the point of pensioners?

EUROPE

6 Il y a vingt ans, la renaissance de l'Europe

7 Vaclav Klaus, le " dissident » européen

8 L'Union européenne et la crise mondiale

9

The regions and Europe

10

The Swedish EU Presidency autumn 2009 - a

11

Des interprètes, par milliers....

AIACE 13

Réunion de famille à Opio

15

Message du Président José Manuel Barroso

16

Allocution du Vice-Président Siim Kallas

17

Allocution de Irène Souka

18

Intervention de Rudolf Dumont du Voitel

19 Les travaux du Conseil d'administration international 20

L'avenir de nos pensions

22

Les brèves

23

Album photo

ADMIN 27

Les adieux de Claude Chêne au personnel

28

Le partenariat : une plus-value pour les actions

sociales

LES SECTIONS

29

Allemagne

30

Belgique - Danemark

31

Espagne

32

Finlande

33

France - Italie35

Luxembourg - Portugal

36

Sweden - United Kingdom

SOCIETE

37
Le volontariat des personnes âgées et le rôle des politiques publiques 38
Karl der Kühne, Herzog von Burgund Zu der Ausstellung in Bern, jetzt Brügge und bald Wien 40

Nouvelles brèves

42

COURRIER DES LECTEURS

43

QUE SONT-ILS DEVENUS?

44

LES ANCIENS PUBLIENT

46

NECROLOGIE

47

NOTE FROM THE EDITOR

47

LE PROCHAIN VOX...

FA I T E S-V O U S M E M B R E D E L"AIACE

E N R E M P L I S S A N T L E B U L L E T I N D"A D H É S I O N J O I N T À CE N U M É R O Vox n o

83 - Mai - Août 2009

Adresse :

Association Internationale des Anciens des

Communautés Européennes

Commission européenne (SC-29 02/04)

B-1049 Bruxelles

T el:

02-295.29.60 - Fax: 02-295.33.56

Email:

aiace-int@ec.europa.eu

Internet:

http://www .aiace-europa.euMise en Page:

Jean-Claude Lesuisse

Tel: 32 475 43 73 38 - Fax: 32 2 400 72 95

E-mail:

jclesuisse@hotmail.com Impr ession:

Ateliers de reproduction de la CommissionPhotos

Médiathèque CE - Aiace

Editeur responsable :

Gérald Coget

Directeur

de la publication

Daniel Guggenbühl

Rédacteur

en chef

Franco Pettini

Rédacteur

en chef adjoint Y vette Demory

Comité de Rédaction

Jür

gen Erdmenger

Philippe Loir

John Maslen

Joao Mateus Tique

Monique Théâtre (Commission)

Rédacteurs associés

Egon Heinrich, Marianne Hildebrand,

Giovanni Livi, Charles Reich

"Vox» est tiré à 17.000 exemplaires

Secrétariat international

Geneviève Parfait

De 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h

Rue de la Science 29 (SC-29 02/04)

1049 BRUXELLES

Tél.

: + 32(0)2-295.29.60 genevieve.parfait@ext.ec.europa.eu

Secrétariat de Rédaction :

genevieve.parfait@ext.ec.europa.eu

Sommaire

Page 4 - Vox N

o

83 - Mai - Août 2009

http://www.aiace-europa.eu

En fait, le voyage vers

cet ailleurs n'est pas long. Une simple trans- mutation suffit. Après une longue carrière, vous étiez quelqu'un encore le jour J à l'ins- tant du dernier verre, puis vous n'êtes plus personne à la sortie du bâtiment. Pfft !.., bien- venue chez "

PP », Pla-

nète Pensionnés. Bien sûr, on ne s'en rend pas compte tout de suite.

Apparemment rien n'a

changé. On se sent un peu drôle certes, le visage plus mar- qué, un certain vague à l'âme, mais tout marche bien, la tête, les bras, les jambes. C'est même mieux au début. Fini le stress, les rendez-vous santes, ... . Vive les vacances ! Non, c'est petit à petit que vous réalisez.

La nouvelle résidence, la vie cultu

relle, les voyages, le farniente, c'est super. Mais ..., je tourne en rond, je tourne en rond ! Mon ancien costume s'étiole, vide, dans son placard. Je l'ai troqué contre un jean et un tee-shirt.

La chrysalide et le papillon en quelque

sorte, mais dans quel sens

Esprit chagrin me direz-vous

! Après tout, vous avez votre pen- sion, votre sécurité sociale et tout ce temps libre ! Que voulez-vous de plus ? Ce n'est pas notre faute si le temps passe ! C'est vrai, j'aurais mauvaise grâce à ne pas l'admettre, même si je ne souhaite pas être considéré comme une char ge inutile. C'est cela qu'of- frent les sociétés occiden- tales développées à leurs congénères pensionnés : l'amnésie et une sécurité lénitive!

Et pourtant, et pourtant !

Nous avons tous besoin de conserver un lien avec notre monde pro-fessionnel précédent. purement et simple-ment 30 ans de sa vie active. Nous avons participé directement à européenne ! Il n'y a

pas eu de faits d'ar mes, heureusement, mais des faits d'admi- nistration, catégorie méconnue. Certains ont été glorieux, sans médailles ni citations.

Certains coups bas ont été reçus, aux

blessures morales. Mais nous avons accompli une oeuvre historique de

Que faire donc

? Je n'ai pas de for- mule magique. Il faudrait aménager le temps de la vie active entre éduca- tion, travail et loisirs, et organiser un passage harmonieux vers l'inactivité

à la carte. Les Institutions peuvent

être innovantes ; elles devraient

dans la tranche d'âge 55-75 ans.

Car, à quoi servent les pensionnés

Actuellement, à constituer un mar

pensionnés ? A s'intégrer dans leur environnement social, à être utiles et

à garder la considération des autres

pour les anciens des Institutions euro- péennes, très souvent dépaysés

Nous y sommes prêts

! Soyons prati- ques et utilisons l'AIACE. Nos aînés ont créé, il y a 40 années, une asso- ciation internationale des anciens.

C'était une excellente initiative. Elle

traduisait le besoin, plus sensible dans le contexte international qui nous caractérise, de ne pas nous per- dre de vue et de garder un lien avec les Institutions. Cela a marché ! Notre association regroupe aujourd'hui quel que 8.500 adhérents et 14 sections nationales. Nous avons un accord avec la Commission reconnaissant notre représentativité et notre utilité, notamment dans les domaines duquotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] Beteiligte Museen / musées affiliés / musei affiliati - Anciens Et Réunions

[PDF] Beteiligung Brantner Terra 2015

[PDF] Beteiligung der freien Schulen an - VDP Sachsen

[PDF] Beteiligungsbericht 2015

[PDF] Beteiligungsbericht der Stadt Neubrandenburg 2013

[PDF] Beteiligungsbericht gem. § 151 NKomVG

[PDF] Beteiligungsverhältnisse

[PDF] Beteiligungsverhältnisse des deutschen Vattenfall

[PDF] BETH HART (USA) - Cognac Blues Passions - Anciens Et Réunions

[PDF] Beth Hart et TOTO au Morzine Harley Days de juillet 2015 - France

[PDF] BETHANY FRENCH BAPTIST CHURCH L`Eternel est élevé au

[PDF] bethanyhamilton - Univers de la Bible

[PDF] Béthencourt-sur-mer : Exposition 1914 - Anciens Et Réunions

[PDF] BETHENCOURT—SUR-MER - CLÉLIA MAI

[PDF] BETHESDA DARMKREBSZENTRUM DUISBURG