La Traduction française de textes littéraires en anglais non standard
1 Cette définition fait écho à une affirmation plus ancienne de William Flannery O'Connor (1925-1964) pour A Good Man is Hard to Find (collection de.
Untitled
22 mars 2010 Série de Rapports de recherche de la Fondation autochtone de guérison
Le seiðr des anciens Scandinaves et le noaidevuohta des Sâmes
Département des Études anciennes et des Sciences des religions of the Plains Anthropological handbooks
Activité physique sédentarité
surpoids et
FY21 Facility List Disclosure.xlsx
To that end we have published this list of the roughly 8
Expertisecollective
Agir sur les comportements nutritionnels. Réglementation marketing et influence des communications de santé. Collection Expertise collective. Montrouge :.
Expertisecollective
Agir sur les comportements nutritionnels. Réglementation marketing et influence des communications de santé. Collection Expertise collective. Montrouge :.
Les AA – Une solution pour toutes les générations - La soixante
été suivit d'une réunion ouverte des AA présidée par Scott. M.
Untitled
26 oct. 2021 Perreau et à l'ancien Vice-Chancelier Dr. Justin Valentin
BNP
5 juil. 2021 nier l'ancien ministre des affaires européennes. – (Corresp.) ... credi 7 juillet
Céline Leduc
Thèse soumise à la
Faculté des études supérieures et postdoctorales dans le cadre des exigences du programme de doctorat en philosophie en Sciences des religions Département des Études anciennes et des Sciences des religionsFaculté des Arts
Université d'Ottawa
© Céline Leduc, Ottawa, Canada, 2015
iiRésumé
La thèse analyse le rituel du seiðr (pratique utilisée entre autres pour la divination, la guérison et la guerre sur des plans surnaturels) des anciens Scandinaves et celui du noaidevuohta (rituel chamanique pratiqué par les Sâmes) chez les Sâmes. Leseiðr était pratiqué surtout par des femmes qui se déplaçaient d'une ferme à l'autre. Il
était directement lié au dieu Óðinn, tel que décrit dans l'Ynglinga saga. Quant au
noaidevuohta, apparemment l'apanage des hommes, il participait au complexe circumpolaire des chasseurs/éleveurs du renne ou du caribou. Les deux complexesrituels ont été intégrés dans leur culture respective, tout en possèdant des différences.
Il est impossible, dans l'état actuel de la recherche, de déterminer s'il y a eu des emprunts de part et d'autre. Selon les conclusions de nos recherches, les deux rituels sont de nature chamanique, s'inscrivant au nouveau paradigme circumpolaire des études contemporaines. En revanche, il n'existe pas de consensus au sujet de la nature chamanique ou non, ni au sujet de l'origine, des rituels en question. Il y a très peu derecherches en langue française sur le sujet, la majorité des études ont été réalisées en
langue anglaise ou dans des langues scandinaves. Les textes originaux ne sont d'ailleurs pas tous traduits en français. Notre thèse contribuera de manière significative à la recherche. Nous avons établi un lexique des catégories " prêtre », " sorcier » et " chamane » de la Scandinavie préchrétienne. De plus, nous avons remis dans leur contexte culturel les textes et les objets de la culture matérielle, en utilisant des méthodes de l'anthropologie culturelle et de l'histoire, tout en intégrant les recherches archéologiques pertinentes et l'étude des textes. L'objectif de cette thèse est de démontrer 1) que le seiðr et le noaidevuohta sont apparentés et de nature chamanique, et 2) qu'il est impossible de déterminer la direction (des anciens Scandinaves vers les Sâmes ou le contraire) des échanges et des influences pour chacun des deux rituels. iiiDédicace
À la mémoire de ma mère, Francine Codaire, qui m'a appris qu'il faut toujours terminer ce qu'on entreprend, même lorsqu'on travaille sur plusieurs projets en même temps. ivTable des matières
Résumé ........................................................... ........................................................ ii Dédicace ............................................................ ..................................................... iii Table des matières ........................................................................ .......................... ivListe des tableaux, figures et cartes ........................................................................
viii Tableaux ........................................................................ .................................. viii Figures ................................................................ ............................................ viii Cartes ........................................................................ ...................................... viii Légende ........................................................................ .......................................... ix Traductions ............................................................ ............................................ ix Lexique ........................................................................ ...................................... ix Question de vocabulaire ........................................................................ .............. ixReprise de documents déjà soumis .......................................................................
x Souci d'historicité ........................................................................ ........................ x Remerciements ........................................................................ ................................ xi Partie 1 - Introduction ........................................................................ ............ 11.Terminologie employée ........................................................................
............... 52.Influences culturelles et acculturation .................................................................. 6
3.Rituel ........................................................................
........................................ 124.Prêtrise ............................................................
................................................. 165.Magie ..................................................................
............................................. 176.Sorcellerie ............................................................
............................................. 197.Chamanisme ......................................................................
............................... 20Partie 2 - Historique de la recherche ............................................................ 24
1.Anciens Scandinaves ........................................................................
.................. 24 Sources primaires ........................................................................ ...................... 25Sources externes et archéologie ........................................................................
. 30 Études précédentes ........................................................................ ................... 32La thèse " magie/sorcellerie » .................................................................. 38
La thèse chamanique ........................................................................ ....... 402.Sâmes ...............................................................
............................................... 42 Sources primaires ........................................................................ ...................... 44 Sources secondaires ........................................................................ .................. 44 Études .............................................................. ................................................ 453.Sources et études communes aux deux groupes .................................................. 50
Sources primaires ........................................................................ ...................... 50 Sources secondaires ........................................................................ .................. 51v Études précédentes ........................................................................
................... 52 Partie 3 - Le seiðr ....................................................................... ................... 541.Séances de seiðr .......................................................................
........................ 54 Ynglinga saga 7 ........................................................................ ......................... 54Þorbj
࡛rg lítilv࡛lva dans l'Eiríks saga rauða 4 ......................................................... 56
Laxdaela saga 35, 37 et 76 ........................................................................ ......... 612.Société ..........................................................
................................................... 66 Origines et mode de vie ........................................................................ ............. 66 Organisation sociale ........................................................................ ................... 71Division de la société ........................................................................
....... 71 Guerriers .............................................................. .................................. 73Religion des anciens Scandinaves .......................................................................
76Processus de christianisation ........................................................................
...... 773.Mythologie .............................................................
........................................... 82 Cosmologie ............................................................. .......................................... 82 Origine divine du seiðr ....................................................................... ................ 84 Oðinn ............................................................... ...................................... 84 Freyja ........................................................................ ........................... 101 Nornir ........................................................................ ........................... 104 Valkyrjur ........................................................................ ....................... 1074.Autres savoirs ........................................................................
......................... 113 Conception de l'humain ........................................................................ ............ 114 Hamr ........................................................................ ............................ 114 Hugr ....................................................................... ............................. 115 Entités non humaines ........................................................................ .............. 117 Fylgjur et hamingjur ........................................................................ ...... 117 Dísir ....................................................................... .............................. 119 Landvaettir ....................................................................... ..................... 121Gandir, spágandir, verðir et náttúrur ....................................................... 121
La mort et l'après-vie ........................................................................ ............... 1215.Une question de genre ........................................................................
............. 1236.Seiðr et rituels apparentés ........................................................................
....... 125 Rituels employés par Óðinn (autres que le seiðr et le galdr) ..................... 126 Galdr ....................................................................... ............................. 126 Gandr ....................................................................... ............................ 126 .................................... 127 Les runes ........................................................................ ...................... 128 Fj࡛lkyngi : les rituels de sorcellerie ......................................................... 128
La thèse de Dillmann ........................................................................ ............... 128 Transe et extase ........................................................................ ........... 129 Musique, danse et varðlok(k)ur .............................................................. 130 Costume ................................................................ ............................... 131 Consommation de psychotropes ............................................................. 140 vi 7. Ritualistes ............................................................ ........................................... 141 Statut social ........................................................................ ............................ 143Rôles et domaines d'action ........................................................................
....... 144 Un territoire? ........................................................................ ........................... 145 Partie 4 - Le noaidevuohta ....................................................................... ... 1461.Séances de noaidevuohta ........................................................................
......... 1462.Société ..........................................................
................................................. 157 Origines et économie ........................................................................ ............... 157 Organisation sociale ........................................................................ ................. 159 Importance des liens familiaux ............................................................... 163Division sexuelle du travail ........................................................................
....... 165quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33[PDF] BEVERAGES BEER SELECTIONS DESSERTS - Anciens Et Réunions
[PDF] Beverages Boissons - Café Et Thé
[PDF] beverages/boissons wines/vins - Barbecues Et Grillades
[PDF] BEVERLY SportTouring 350
[PDF] Beverungen Marketing Pass Liste
[PDF] Bevölkerungsbezogene Erfassung und Bewertung von subjektiven
[PDF] Bevor du gehst – ein Lied von Xavier Naidoo
[PDF] Bevor Sie beginnen, empfehlen wir die Bedienungs
[PDF] Bevor Sie zu uns kommen
[PDF] BeW AN embarque l`anti-spam de Goto Software dans ses
[PDF] Bewahrt die Hamburger Hauptkirchen!
[PDF] bewährte bora - bora yachten
[PDF] Bewährtes und Neues kombiniert
[PDF] Bewältigung emotionaler Belastungen durch Querschnittslähmung