[PDF] Censo prenupcial 2016 de Buitres y otras rapaces en migración por

Go-SouthBull.(2016),13,213-223©2016Go-South,allrightsreserved.ISSN2269-9694Censoprenupcial2016deBuitresyotrasrapacesenmigraciónporeláreasurdelEstrechodeGibraltar,JbelMoussa-MarruecosRecensementdesVautoursetautresrapacesenmigrationprénuptiale2016surlapartiesuddudétroitdeGibraltar,JbelMoussa-MarocRachidELKHAMLICHIGREPOM/Birdlife(GroupedeRecherchepourlaProtectiondesOiseauxauMaroc),Unitérégionalenord-ouest-Marocrachid.cocn@gmail.comDisponibleenligne(Availableonline):20novembre2016Resumen-RésuméEntreel22deFebreroyel20deAgosto2016,eláreasurdelEstrechodeGibraltaryconcretamenteelJbelMoussaysuentorno,haconocidounimportantepasodeavesplaneadoraspertenecientesavariasespecies,entreellasespeciesconsideradasrarasenMarruecos,comoelBuitremoteado(Gypsrueppellii),ElBuitrenegro(Aegypiusmonachus),ElÁguilaimperialibérica(Aquilaadalberti)yelÁguilapomerana(Clangapomarina).SeharecuperadounBuitremoteadoyluegosehamarcadoconmarcasalaresdecolorblancoconfondonegro(M1)ysehaequipadoconemisorterrestre.Segúnlascondicionesmeteorológicasdominantesyenespecialconvientosdeponientemoderadosydurante68díassehacensadoelpasoprenupcialdemásde24.000avespertenecientesa20especies,deellos2.658Buitresleonadosfrentea2.138censadosenlacampañaprenupcialdel2015,contandoconlaparticipacióndeunadecenadeornitólogosdevariospaíses.Entrele22févrieretle20août2016,lapartiesudduDétroitdeGibraltar,enparticulierleJbelMoussaetsesenvirons,aconnuunimportantpassaged'oiseauxplaneursappartenantàdifférentesespècesdontplusieursraresauMaroccommeleVautourdeRüppell(Gypsrueppellii),leVautourmoine(Aegypiusmonachus),l'AigleIbérique(Aquilaadalberti)etl'Aiglepomarin(Clangapomarina).UnVautourdeRüppellaétérécupérépuiséquipédemarquesalairesdecouleurblanchesurfondnoir(M1)etd'unémetteurradio.Durant 68jours, enfonction des conditions météorologiques dominantes eten particulieravec des ventsd'ouestmodérés,onarecensé2.658Vautoursfauves(2.138pendantlacompagneprénuptialede2015).Unedouzained'ornithologuesdeplusieurspaysontparticipéàcesrecensements.Introducción-IntroductionCadaañoeláreadelEstrechodeGibraltarconoceelpasomigratoriodemilesdeavesdurantelosperiodosdela migración posnupcialy prenupcial. Para comprender mejor este fenómeno se haorganizado un censoprenupcialporsegundoañoconsecutivoparaprofundizarenelconocimientodelasvíasmigratoriasqueutilizanestasavessobretodolosBuitres,localizarsusdormiderospreferidosyestudiarlosefectosdelameteorologíasobresusmovimientos,conelobjetivodevalorarlosespaciosnaturalesqueestasutilizancomopuntosclaveparasuconservación.

Censopostnupcial2016JbelMoussa©2016Go-South,allrightsreserved.Go-SouthBull.(2016),13,213-223Chaqueannée,ledétroitdeGibraltarvoitpasserdesmilliersd'oiseauxpendantlespériodesdemigrationspostnuptialeet prénuptiale. Afin demieux comprendre ce phénomèneetd'évaluerles zones naturellesutiliséescommepointscléspourenvisagerleurconservation,nousavonsorganiséunrecensementprénuptialpourladeuxièmeannéeconsécutive.Nousavons,enparticulier,approfondinotreconnaissancedesvoiesmigratoires,surtoutcellesdesVautours,localiséleursdortoirspréférésetétudiéleseffetsmétéorologiquessurleursmouvements.SehademostradodenuevolaimportanciadelJbelMoussa(ElKhamlichietal.2015)comopuntodepasoyreposodemilesdeavesdurantesusmovimientosporestaárea,del22deFebreroal20deAgosto2016ydurante68díassehacensadoelpasodepocomásde24.000avespertenecientesa20especies,sehanrecurridocientosdekilómetrosencocheparalocalizardormiderosqueutilizanestasavesendeterminadasocasiones,ysehacontadoconlacolaboracióndeunadecenadeornitólogosdevariospaíses(verlistadeagradecimientoanexo).Nousavonsànouveaudémontrél'importanceduJbelMoussa(ElKhamlichietal.2015)commeunezonedepassageetdereposdemilliersd'oiseauxpendantleursmouvements.Durant68jourscomprisentrele22févrieretle20août2016,nousavonsrecensélepassaged'unpeuplusde24.000oiseauxappartenantà20espèces.Nousavonsparcourudescentainesdekilomètresen4x4pourlocaliserlesdortoirsutilisésparcesoiseaux;une douzaine d'ornithologues de plusieurs paysont participé à ces recensements(voir liste deremerciementsenannexe).EnestacampañasehanelegidovariospuntosdeobservacióncercadelJbelMoussa,ysedesplazóaellosdependiendodeladirecciónyfuerzadelosvientosquedominaban.Lashorasdeconteoengeneralhansidode08:00hastalas17:30,perohubodíasdecalmaysinimportantepasomigratoriolashorasdeobservaciónseredujeron.Conlaayudadetelescopios,binoculares,cámarasdetrampeoycámarasdefoto,sehaidentificadocasiatodoslosindividuosobservadosenmigración.LomásresaltadoenestacampañaeslaagrupaciónenelJbelMoussaysualrededordemilesdeavesdurantelaprimeraquincenadeMayoporcausadelosfuertesvientosdelevantequelesimpidiócruzarelEstrechodeGibraltar,obligándolesapasarvariosdíasenestaárea.Durantcettecampagne,nousavonschoisiplusieurspointsd'observationprèsduJbelMoussa;nouslesavonsutilisésenfonctiondeladirectionetdelaforcedesvents.Lescomptagessesontgénéralementdéroulésde08h00à17h30,maislorsdesjourscalmes,sansmigrationsignificative,laduréed'observationaétéréduite.Grâceàdestélescopes,desjumelles,descaméraspiègesetdesappareilsphoto,presquetouslesmigrateursontpuêtreidentifiés.LerésultatmajeurdecettecampagneestlamiseenévidencedustationnementauJbelMoussaetdanssesenvironsdemilliersdesrapacesdanslapremièremoitiédumoisdemai,enraisondefortsventsd'estquilesontempêchésdetraverserledétroitdeGibraltaretlesontobligéàpasserquelquesjoursdanslazone.

BuitredeRüppelmarcadoyequipadoconemisorterrestre(JbelMoussaseptiembre2016)VautourdeRüppellmarquéetéquipéd'unémetteurterrestre(JbelMoussaseptembre2016)DuranteestecensosemuestraunconsiderableaumentodeobservacionesdelBuitredeRüppelenestaáreacon12citasfrentea6delmismoperiododel2015(ElKhamlichietal.2015)conuntotalde15individuos(10enlacampañaprenupcialdel2015)conunincrementodel50%,yconunaobservaciónel30deAbrillamástempranaregistradahastaahoraenMarruecosdeestaespeciesubsaharianacatalogada''enpeligrocritico''enlalistarojadeespeciesamenazadasdel'UICN(BirdLifeInternational2015).CerecensementafaitressortiruneaugmentationsignificativedesobservationsdeVautoursdeRüppellparrapportàl'annéeprécédente(12mentionscontre6-ElKhamlichietal.2015),avecuntotalde15individus(10danslacampagneprénuptialede2015),soituneaugmentationde50%.Uneobservationdu30avrilestlaplusprécoceenregistréejusqu'àprésentpourcetteespècessub-saharienneclassée''endangercritique''surlalisterougedesespècesmenacéesdel'UICN(BirdLifeinternational2015).SehamarcadoaunodeestosBuitresconmarcasalaresblancasdefondonegro(M1)ysehaequipadoconemisorterrestre;elRüppelfuerecogidoel9deJulioenKsar-Sghirdesorientadoysufriendodesnutrición.Despuésdeunperíododerehabilitaciónfueliberadoel3deSeptiembreenelJbelMoussa.UndecesVautours,désorientéetdénutri,aétérécupéréle9JuilletàKsarSghir.Aprèsunepériodedesoins,ilaétééquipédemarquesalairesblanchessurfondnoir(M1)etéquipéd'unémetteurterrestre.Ilaétélibéréle3septembredansleJbelMoussa.ListadeobservacionesdeBuitresdeRüppel:ListedesobservationsdeVautoursdeRüppell:• 1 el 30-04-2016,Jbel Moussa (Ruben Vermeer, Jurrien vanDeijk, Daan Drukker, Joaquín LópezRodríguez,JoseNavarretePerez,MiguelAngelyRachidElKhamlichi)• 1el02-05-2016,JbelMoussa(RachidElKhamlichi)• 4el05-05-2016,JbelMoussa(SalvadorSolis,JoaquínMazónyRachidElKhamlichi)• 6el07-05-2016,JbelMoussa,4deellosprobablementededíasanteriores(RachidElKhamlichi)

Censopostnupcial2016JbelMoussa©2016Go-South,allrightsreserved.Go-SouthBull.(2016),13,213-223• 1el22-05-2016,JbelMoussa(RachidElKhamlichi)• 1el24-05-2016,JbelMoussa(RachidElKhamlichi)• 1el26-05-2016,KsarSghir(MohamedDakkiyRachidElKhamlichi)• 1el30-05-2016,JbelMoussa(MohamedAmezianyRachidElKhamlichi)• 1el09-07-2016,KsarSghir(HassanHassaniyRachidElKhamlichi)• 1el28-07-2016,BoujmelalsurdelJbelMoussa(FabriceCuzinyRachidElKhamlichi)• 1el29-07-2016,TaghramtealsurdelJbelMoussa,probablementedeldiaanterior(FabriceCuzinyRachidElKhamlichi)• 1el20-08-2016,JbelMoussa(RachidElKhamlichi)

Censopostnupcial2016JbelMoussa©2016Go-South,allrightsreserved.Go-SouthBull.(2016),13,213-223EstaespeciedeBuitreseslamásescasaenmigraciónporeláreadecenso,aunquesupoblaciónreproductoraenEspañacuentaconunos2.070parejas(Moreno-Opo&Margalida2014).Haysolo18citasregistradasenMarruecos,la mayoría provienen de la Península Tingitana (Bergieret al.2015). En estecenso se hanobservado6individuos,el18deMarzo-1,el28deMarzo-1,el30deMarzo-1,yel7deMayo-3.CetteespècedeVautourestlaplusrareenmigrationauMaroc,bienquesapopulationreproductriceenEspagnecompteenviron2.070couples(Moreno-Opo&Margalida2014).Onneconnaîtque18mentionsmarocaines,laplupartvenantdelaPéninsuleTingitane(Bergieretal.2015).Nousavonsrecensé6individus,le18mars-1,le28mars-1,le30mars-1,etle7mai-3.Alimochecomún,Vautourpercnoptère(Neophronpercnopterus)PM,BM,OW

Alimochecomún(JbelMoussa8Mayo2016)Vautourpercnoptère(JbelMoussa8mai2016)ElAlimochecomún,elmáspequeñodelosbuitres,tambiénhaestadopresenteenestecensoconuntotalde167individuosobservadosyconunacitadeunejemplarinmaduroquellevabaunemisorvíasatélitequefueidentificadodespués;se trata del Alimoche bautizado con el nombrado "Tizón" que fue liberado enExtremadura(España)enSeptiembredel2014(ÁngelLuisSánchez- JuntadeExtremadura2016ined.).

Censopostnupcial2016JbelMoussa©2016Go-South,allrightsreserved.Go-SouthBull.(2016),13,213-223Lacampañahadadotambiénconlaobservaciónde2ejemplaresdeÁguilaImperialIbérica,especierarayqueaumentasupresenciaenelpaísgraciasalasúltimaslocalizacionesde2individuosequipadosconemisoresvíasatéliteprovenientesdeEspañayquedesafortunadamentefueronvíctimasdeelectrocuciónenelsurdelpaís(Amezianetal.2015,Godinoetal.2016),yqueseenmarcandentrodelplanderecuperacióndelaespecieenAndalucía(García&Garrido2015).Estasobservacionestuvieronlugareldía27deAbrilyel5deMayo.La campagne a aussiparmis de noter deuxAiglesibériques, espèce rareau Maroc même si plusieursobservations ont eu lieu récemment dans le sud du pays (2 individus équipés d'émetteurs satellite ontmalheureusementétévictimesd'électrocutionprèsdeGoulimine-Amezianetal.2015,Godinoetal.2016;ilsfaisaientpartieplanderécupérationdel'espèceenAndalousie-García&Garrido2015).Cesobservationsonteulieule27avriletle5mai.Águilapomerana,Aiglepomarin(Clangapomarina)AV

Águilapomerana(JbelMoussa21deMayo2016)Aiglepomarin(JbelMoussa21mai2016)Otra especie que ha sido localizada el 21 de Mayo en paso migratorio es el Águila pomerana, especieproveniente del Centro y Este de Europa y sometida a homologación en el país. Se trata de la cuartaobservacióndelaespecieenMarruecos,Merzougaen1996(Bergieretal.1997),PuntaCiresel14septiembre2007(RamírezRománetal.enBergieretal.2010)yJbelMoussael26septiembre2010(J.Abadetal.enBergieretal.2012).UnAiglePomarin,espèceprovenantduCentreetdel'Estdel'EuropeetsoumiseàlahomologationauMaroc,aétélocaliséenmigrationle21mai.Ils'agitdelaquatrièmeobservationdel'espèceauMaroc,aprèscellesde

Censopostnupcial2016JbelMoussa©2016Go-South,allrightsreserved.Go-SouthBull.(2016),13,213-223Merzougaen1996(Bergieretal.1997),PuntaCeresle14septembre2007(J.RamírezRománetal.inBergieretal.2010)etJbelMoussale26septiembre2010(J.Abadetal.inBergieretal.2012).Totaldeaves,DécomptestotauxEltotaldelasavesobservadasenelperíododeestudiofuede24.555avespertenecientesa20especiesderapaces,loscuales:24.555rapacesappartenantà20espècesontétéobservésdanslapérioded'étude:Especie-EspèceTotaldeindividuos-Nbd'oiseauxBuitreleonado,Vautourfauve(Gypsfulvus)2.658Buitremoteado,VautourdeRüppell(Gypsrueppellii)15Buitrenegro,Vautourmoine(Aegypiusmonachus)6Alimochecomun,Vautourpercnoptère(Neophronpercnopterus)167Aguilapescadora,Balbuzardpêcheur(Pandionhaliaetus)4ÁguilaImperialIbérica,Aigleibérique(Aquilaadalberti)2ÁguilaPomerana,Aiglepomarin(Clangapomarina)1CulebreraEuropea,CircaèteJean-le-Blanc(Circaetusgallicus)2.092Aguilillacalzada,Aiglebotté(Aquilapennata)916MilanoReal,Milanroyal(Milvusmilvus)5Milanonegro,Milannoir(Milvusmigrans)8.023Aguilucholagunero,Busarddesroseaux(Circusaeruginosus)41AguiluchoPálido,BusardSaint-Martin(Circuscyaneus)2AguiluchoCenizo,Busardcendré(Circuspygargus)7Busardomoro,Buseféroce(Buteor.rufinus)?1Busardoratonero,Busevariable(Buteobuteo)2Abejeroeuropeo,Bondréeapivore(Pernisapivorus)10.556GavilánComún,Épervierd'Europe(Accipiternisus)50AzorComún,Autourdespalombes(Accipitergentilis)1AlcotánEuropeo,Fauconhobereau(Falcosubbuteo)4Esmerejón,Fauconémerillon(Falcocolumbarius)2Tabla1.ResumendelosresultadosobtenidosduranteelcensoNombrederapacescomptésdurantlapérioded'étudeConclusiónyrecomendación-ConclusionetrecommandationsDurante2campañasconsecutivas(2015-2016)sehanconstatadoconcentracionesmuyimportantesdeBuitresy otras especies de rapaces durante la primera quincena de Mayo, debido a los temporales que suelendominareláreadelEstrechodeGibraltar.EstasavesquedanretenidasdurantevariosdíasyobligadosahacerprospeccionesenlosalrededoresdelJebelMoussaenbuscadealimento.Durantdeuxcampagnes consécutives (2015-2016),nous avonsobservéd'importantes concentrationsdevautoursetd'autresespècesderapacesdurantlapremièrequinzainedemaiàlasuitedumauvaistempsquisévissaitdanslazoneduDétroitdeGibraltar.CesoiseauxstationnèrentquelquesjoursetprospectèrentlesenvironsduJbelMoussaàlarecherchedenourriture.Elgrandesafíorepresentadoenlaaltapresenciadeparqueseólicosenlazona,juntoconlapocavisibilidadquesuelehaberformaunpeligromuyserioparaestasavesysobretodoalasnecrófagas.

Censopostnupcial2016JbelMoussa©2016Go-South,allrightsreserved.Go-SouthBull.(2016),13,213-223Laprésencedeparcséoliensdanslazone,coupléeauxfréquentesmauvaisesconditionsdevisibilité,formentundangertrèssérieuxpourcesoiseaux,surtoutlesnécrophages.ElestablecimientodeunmuladarenelJbelMoussa,ysumantenimientodurantelosmesesdemayodondeseregistraelmayornumerodeBuitresenpasomigratorio,impediráqueestoshagandesplazamientosaotraszonasenbuscadealimentoyreduciráelriesgodecolusiónenparqueseólicos.L'établissementd'uncharnieràVautoursdansleJbelMoussaetsonalimentationdurantlesmoisdemai,lorsquele plus grand nombre de Vautours est enregistré enmigration, empêchera que ces oiseaux sedéplacentversd'autreszonesàlarecherchedenourritureetréduiralerisquedecollisiondanslesparcséoliens.Agradecimiento-RemerciementsEstetrabajonohubierasidoposiblesinlacolaboracióndevariaspersonasenelcensodurantedeterminadosdías,yporellodoylasgraciasaCetravailn'auraitpasétépossiblesanslacollaborationdeplusieurspersonneslorsdecesremerciements,etjeremercieMohamedAmezian,RubenVermeer,JurrienvanDeijk,DaanDrukker,JacobLotz,JoaquínLópezRodríguez,JoséNavarretePérez,MiguelÁngelGuirado,SalvadorSolís,JoaquínMazón,MohamedDakki,MohamedIbnTattouyFabriceCuzin.AMohamedKarimElHaouaporsucolaboracionofreciendomaterialdeobservacionyfototrampeo.ÀMohamedKarimElHaouapoursafournituredematérield'observationetd'unecamérapiège.AAlfonsoGodinojuntoconladireccióndeL'UICN-MeddeMálagaporhaberpuestoanuestradisposiciónmarcasalaresparaBuitresymaterialdemarcajeyseguimiento.ÀAlfonsoGodinoetladirectiondeL'UICN-MeddeMalaga,pouravoirmisànotredispositiondesmarquesalairespourlesVautoursetdumatérieldemarquageetsuivi.AHassanHassaniyMohamedAmezianporhaberprestadoayudaenlarecogidayrehabilitacióndelBuitredeRûppel(M1).À Hassan Hassani et Mohamed Amezian pourleur assistance dansla récupération et la réhabilitation duVautourdeRüppel(M1).AlColectivoOrnitológicoCigüeñaNegradeTarifarepresentadoporFranciscoMontoya,JoséSarriónSaladoyArkadiusz Broniarek-Zięba por haberse trasladado desde Tarifa para equipar el Rûppel (M1) con emisorterrestreyporhaberofrecidomaterialdeseguimientoyayudatécnica.AuCollectifOrnithologiqueCigogneNoiredeTarifareprésentéparFranciscoMontoya,JoséSarriónSaladoetArkadiuszBroniarek-Zieba pourêtre venus,depuisl'Espagne,équiper leVautourdeRüppel(M1)avecunémetteurterrestreetpouravoiroffertdumatérieldesuivietuneaidetechnique.AlaFundaciónBaleariaporsudisponibilidadycolaboraciónenproyectosdeconservaciónenambasorillasdelEstrechodeGibraltar,facilitandologísticaytransporteparalosvoluntariosdelCOCN.ÀlaFondationBaleariapoursadisponibilitéetsacollaborationdansdesprojetsdeconservationsurlesdeuxrivesduDétroitdeGibraltar,enfacilitantlalogistiqueetletransportmaritimepourlesvolontairesduCOCN.AlosAlcaldesdeTaghramteyKsarElMajaz,lasbrigadasdelagendarmeríarealdeF'nideqyKhmiseAnjraporsuscolaboracionesyenlarecuperacióndeavesendificultadesdevolar.AuxCaïdsdeTaghramteetduKsarMajaz,auxbrigadesdelagendarmerieroyaledeF'nideqetdeKhmissAnjrapourleurcollaborationetlarécupérationd'oiseauxendifficulté.

Censopostnupcial2016JbelMoussa©2016Go-South,allrightsreserved.Go-SouthBull.(2016),13,213-223AladireccióndelAltocomisionadodeaguaybosquesylaluchacontraladesertificación(HCEFLCD),tantoregionalcomocentralporsucolaboraciónylaobtencióndepermisosparaelcenso.PourlaHaut-CommissariatauxEauxetForêtsetàlaLutteContrelaDésertification(HCEFLCD)etlaDirectionRégionaledesEauxetForêtsetdelaLutteContrelaDésertificationduRif(DREFLCDRif)pourleurcoopérationetl'obtentiond'unpermisderecensement.Bibliografía-BibliographieAmezian,M.;Irizi,A.;Errati,A.;Loran,H.;ElKhamlichi,R.;Morandini,V.;González,D.G.&Garrido,J.R.2015.SpanishImperialEaglesandothereaglesfoundelectrocutedinMoroccoandpropositionofcorrectionmeasures.figshare.http://dx.doi.org/10.6084/m9.figshare.1613292.Bergier, P. ; Franchimont, J. ; Thévenot, M. & CHM.1997.Les oiseaux rares au Maroc. Rapport de laCommissiond'HomologationMarocaine,Numéro2.Porphyrio9:165-173.Bergier, P. ; Franchimont, J. ; Thévenot, M.&CHM.2010.Les oiseaux rares au Maroc. Rapport de laCommissiond'HomologationMarocainenuméro15.Go-SouthBulletin7:1-14.Bergier, P. ; Franchimont, J. ; Thévenot, M. & CHM.2012.Les oiseaux rares au Maroc.Rapport de laCommissiond'HomologationMarocainenuméro17.Go-SouthBulletin9:13-32.BirdLifeInternational2015.Speciesfactsheet:Gypsrueppelli.Downloadedfromhttp://www.birdlife.orgon31/10/2015.ElKhamlichi,R.&RamírezRomán,J.2015.Plusde3500VautoursfauvesmigrentauJbelMoussa,recordpourl'espèceauMaroc.Go-SouthBulletin12:107-108.ElKhamlichi,R.;Amezian,M.;ElHaoua,M.&Bergier,P.2015.LaimportanciadelYebelMusa,Marruecos,enlaconservacióndeespeciesamenazadasdeBuitresdurantesusmovimientosporeláreadelEstrechodeGibraltar.LeJbelMoussa,Maroc,unezoned'importancepourlaconservationdesVautoursmigrantparleDétroitdeGibraltar.Go-SouthBulletin12:61-77.García,D.&Garrido,J.R.2015.Informesobreelseguimientodelapoblacióndeáguilaimperialibéricaen2013.PlandeRecuperacióndeláguilaimperialibérica(Aquilaadalberti)enAndalucía.Unpublishedreport.ConsejeríadeMedioAmbienteyOrdenacióndelTerritorio,JuntadeAndalucía.Godino,A.;Garrido,J.R.;ElKhamlichi,R.;Burón,D.;Machado,C.;Amezian,M.;Irizi,A.;Numa,C.&Barrios,V.2016.IdentificacióndemortalidadporelectrocucióndeavesrapacesenelsudoestedeMarruecos.Málaga,España:UICN.76pp.Moreno-Opo,R.;Margalida,A.2014.ConservationoftheCinereousVultureAegypiusmonachusinSpain(1966-2011): a bibliometric review of threats, research and adaptive Management.Bird ConservationInternational24:178-191.Catégoriesphénologique(Commissiond'HomologationMarocaine)RB(Residentbreeder)-Sédentaire.BM(Breedingmigrant)-Estivantnicheur.OB(Occasionalbreeder)-Nicheuroccasionnel.FB(Formerbreeder)-Nicheurdisparu.PM(Passagemigrant)-Migrateuraulongcours.WV(Wintervisitor)-Hivernant.OW(Occasionalwinteroccurrenceofregularmigrantspecies-BM,PM)-Présencehivernaleoccasionnelled'uneespècehabituellementestivantenicheuseoumigratriceaulongcours.AV(Accidentalvisitor,upto30records)-Visiteuraccidentel,moinsde30données.F(AV)(Formeraccidentalvisitor,notrecordedsince1899)-Visiteuraccidentel,plusnotédepuis1899.?(Indicatesadoubtoverthestatusimmediatelyprecedingthequestionmark,butnotofoccurrence)-Indiqueundoutesurlestatutconcerné