Untitled
4 mai 2015 Professeurs de chaires supérieures cours coloniaux
Pluralités culturelles et universalité des mathématiques: enjeux et
14 oct. 2015 celui du grand mathématicien et astronomie des Xe-XIe siècle al-Bîrûnî (m. 1051). En tant que membre de la cour du roi Mahmûd al-Ghaznawî ...
Ce document est le fruit dun long travail approuvé par le jury de
Mathématiques Physique
AUTOMATISMES ET NFORMATIQUE INDUSTRIELLE L2 : S3/ S4
Cours. TD. TP Stage ECUE UE ECUE UE. DC DS EC. EC ES SOUT www.biruni.tn ... Etude temporelle et harmonique des systèmes élémentaires.
Elements de Gedesie et de la Theorie des Moindres Carres
15 déc. 2016 Cours de Cartographie Mathématique de J. Commiot (1979). - Cours de Géodésie Elémentaire de J. Lemenestrel (1980).
AUTOMATISMES ET NFORMATIQUE INDUSTRIELLE L2 : S3/ S4
www.biruni.tn Physique 1 Mathématiques 1
Conceptualisation de lesprit entrepreneurial et identification des
25 août 2014 Le « chômage en Tunisie est un phénomène structurel » (Redjeb et ... niveau supérieur ont augmenté au cours de la période 2007 – 2008 pour ...
ELECTRICITE INDUSTRIELLE L2 : S3/ S4 L3 : S5/ S6 PLAN D
Cours TD TP Stage ECUE UE ECUE UE Etude temporelle des systèmes élémentaires (1ier ordre 1ier ordre généralisé et 2nd ordre) : ... www.biruni.tn ...
Pluralités culturelles et universalité des mathématiques: enjeux et
14 oct. 2015 celui du grand mathématicien et astronomie des Xe-XIe siècle al-Bîrûnî (m. 1051). En tant que membre de la cour du roi Mahmûd al-Ghaznawî ...
ELECTRONIQUE INDUSTRIELLE L2 : S3/ S4 L3 : S5/ S6 PLAN D
Cours TD TP Stage ECUE UE ECUE UE Être capable de mettre en œuvre une chaîne élémentaire de traitement et de transmission du ... http://www.biruni.tn ...
ENS Éditions
Les arabisants et la France coloniale. Annexes
Alain Messaoudi
DOI : 10.4000/books.enseditions.3726
Éditeur : ENS Éditions
Lieu d'édition : Lyon
Année d'édition : 2015
Date de mise en ligne : 12 juin 2015
Collection : Sociétés, Espaces, Temps
EAN électronique : 9782847887105
https://books.openedition.orgÉdition imprimée
Date de publication : 4 mai 2015
Référence électronique
MESSAOUDI, Alain.
Les arabisants et la France coloniale. Annexes.
Nouvelle édition [en ligne]. Lyon
: ENS Éditions, 2015 (généré le 28 janvier 2022). Disponible sur Internet :© ENS Éditions, 2015
Conditions d'utilisation :
http://www.openedition.org/6540RÉSUMÉSCe volume constitue un recueil d'annexes à l'appui de l'ouvrage d'Alain Messaoudi, Les arabisants
et la France coloniale. Savants, conseillers, médiateurs (1780-1930), Lyon, ENS Éditions, 2015. Disponible
en version imprimée, il est aussi publié sous version électronique, en ligne : [http://
books.openedition.org/ enseditions/ 3705]ALAIN MESSAOUDI
Alain Messaoudi est maître de conférences en histoire contemporaine à l'université de Nantes, membre du Centre de recherches en histoire internationale et atlantique (CRHIA) et associé à l'Institut des mondes africains (IMAF, Paris). Ses recherches portent la circulation des savoirs et des représentations entre le Nord de l'Afrique et l'Ouest de l'Europe.1SOMMAIREAvertissementAbréviations utilisées pour les références bibliographiques des notices biographiquesTable thématique des notices biographiques1. Notices biographiques2. Fauteuils et chaires des établissements français3. Textes et tableaux2
Avertissement
" Remplir les desiderata de la science est un mérite sans doute. Les indiquer aussi a son prix. C'est invoquer, c'est faciliter le travail d'autrui. » 11 Ce volume constitue un recueil d'annexes à l'appui de l'ouvrage d'Alain Messaoudi, Les
arabisants et la France coloniale. Savants, conseillers, médiateurs (1780-1930), Lyon, ENS Éditions, 2015. Disponible en version imprimée, il est aussi publié sous version électronique, en ligne : [http://books.openedition.org/enseditions/3705]2 Cette galerie de portraits ne prétend pas à l'exhaustivité. Un tel travail ouvrant à une
étude prosopographique n'aurait pu se concevoir qu'à l'échelle d'un groupe plus restreint, qu'il s'agisse des interprètes militaires, des drogmans ou des professeurs. J'aiprivilégié les arabisants ayant à leur actif une ou plusieurs publications, sans faire de ce
critère une règle systématique. Malgré des sources lacunaires, on trouvera ici une grande proportion des professeurs d'arabe ayant exercé en Algérie après 1880. Ce n'est pas le cas pour la Tunisie et le Maroc, leurs dossiers de carrière étant plus difficilement accessibles.3 J'ai opté pour une table qui distingue les drogmans, les interprètes militaires, les plus
rares interprètes civils (auxquels j'ai joint quelques arabisants " amateurs ») et les professeurs, selon un ordre qui me semble correspondre à leur importance respective dans le temps. Le critère confessionnel étant apparu très discriminant dans l'armée jusqu'en 1870, j'ai choisi de regrouper en fonction de leur appartenance religieuse lesinterprètes militaires. Pour les professeurs, j'ai distingué les savants ayant accédé à des
chaires d'enseignement supérieur des ceux plus modestes qui ont seulement enseignédans les collèges et lycées, en réservant une place à part aux directeurs d'écoles arabes-
françaises. À l'intérieur de ces groupes, j'ai choisi de classer chronologiquement les notices, de façon à mieux faire apparaître les générations.4 Les notices ont été rédigées à partir de sources manuscrites et imprimées. Lespremières sont avant tout les pièces renfermées dans les dossiers de carrièresconservés aux Archives nationales de France (ANF) (série F 17, personnel del'Instruction publique), aux Archives nationales d'Outre-mer (ANOM) (administrateurset fonctionnaires en Algérie), aux Archives diplomatiques (drogmans) et au Servicehistorique de la Défense (Adéf) (interprètes militaires). Les secondes comportent à la
fois la production imprimée de ces arabisants, dont je ne me suis efforcé d'avoir une3vue exhaustive, au risque du survol, et les notices nécrologiques parues dans les revuessavantes. Pour cerner la production imprimée de chacun, j'ai consulté le plussystématiquement possible les catalogues de la Bibliothèque nationale de France (BNF)
et de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC). L'accès auxnotices biographiques préexistantes a été facilité par l'usage des Archives biographiques.
Ce travail a profité de l'élaboration sous la direction de François Pouillon du Dictionnaire
des orientalistes de langue française qui a permis de confirmer l'intérêt d'une approche biographique " multiple » pour mettre à jour des réseaux intellectuels 2.5 Chaque notice est précédée d'une indication sur le statut professionnel obtenu en fin de
carrière. Les sources que j'indique à la fin de chaque notice sont ordonnées : auxsources d'archives succèdent les sources imprimées et la bibliographie classée
chronologiquement. J'ai parfois indiqué l'existence d'éléments iconographiques. NOTES1. Eusèbe de Salle, rapport général sur un voyage en Orient exécuté pendant les
années 1838 et 1839, au MIP, Rome, 30 novembre 1839 (ANF, F 17, 20.585, Dessalles [sic]).2. François Pouillon éd., Dictionnaire des orientalistes de langue française, Paris, Karthala,
2008 (2
e éd., 2012). Ce chantier a été l'occasion de collaborations fructueuses dont plusieurs notices ont profité, comme par exemple celles qui sont consacrées à Dominique Luciani, Amélie Goichon et Joseph Desparmet, fruits d'une collaboration avec Michèle Sellès-Lefranc.4Abréviations utilisées pour lesréférences bibliographiques des noticesbiographiquesAgeron, Algériens... [Charles-Robert Ageron, Les Algériens musulmans et la France, Paris, PUF, 1968].
BA : Bureau arabe
1Baruch, Historique... [Jules Baruch, Historique du corps des officiers interprètes de l'armée d'Afrique...,
Constantine, D. Braham, 1901].
[Carrière], Notice historique..., 1883 [Auguste Carrière, Notice historique sur l'École spéciale des langues
orientales vivantes, Paris, Ernest Leroux, 1883]. DBF [Dictionnaire de biographie française, Paris, Letouzey et Ané, 1932-].De Salle, Ali le Renard [Eusèbe de Salle, Ali le Renard, ou la conquête d'Alger (1830), roman historique,
Paris, Gosselin, 1832].
Dictionnaire des orientalistes... [François Pouillon éd., Dictionnaire des orientalistes de langue française,
Paris, Karthala, 2008].
Dugat, Histoire des orientalistes... [Gustave Dugat, Histoire des orientalistes de l'Europe du XIIe au
XIXe siècle précédée d'une esquisse historique des études orientales, Paris, Maisonneuve, 1er vol., 1868].
Esquer, Iconographie... [Gabriel Esquer, Iconographie historique de l'Algérie depuis le XVIe siècle jusqu'à
1871, Paris, Plon, 1929].
Faucon, Livre d'or... [Narcisse Faucon, Le Livre d'or de l'Algérie : histoire politique, militaire,
administrative, événements et faits principaux, biographie des hommes ayant marqué dans l'armée, les
sciences, les lettres, etc., de 1830 à 1889, Paris, Challamel, 1889].Féraud, Les Interprètes... [Laurent Charles Féraud, Les Interprètes de l'armée d'Afrique (archives du
corps) suivi d'une notice sur les interprètes civils et judiciaires, Alger, A. Jourdan, 1876].Gady, " Le Pharaon... » [Éric Gady, " Le Pharaon, l'égyptologue et le diplomate. Les égyptologues
français en Égypte, du voyage de Champollion à la crise de Suez (1828-1956) », thèse d'histoire,
université Paris IV, 2005].Guémard, 1928 [Gabriel Guémard, " Les orientalistes de l'armée d'Orient », Revue de l'histoire des
colonies, 1928, p. 129-150].Hamet, Musulmans... [Ismaël Hamet, Les Musulmans français du Nord de l'Afrique, Paris, Colin, 1906].5
Hoefer, Nouvelle biographie [Ferdinand Hoefer, Nouvelle biographie générale, Paris, Firmin-Didot,
1852-1866].
Hommes et destins [Hommes et destins. Dictionnaire biographique d'outre-mer, Paris, Publications de l'Académie des sciences d'outre-mer, 10 t., 1975-1995].Ihaddaden, " Histoire de la presse indigène en Algérie... », 1978 [Zahir Ihaddaden, " L'histoire de
la presse indigène en Algérie, des origines jusqu'en 1930 », thèse de 3 e cycle (droit), universitéParis II, 1978].
JA [Journal asiatique].
Julien, Histoire de l'Algérie [Charles-André Julien, Histoire de l'Algérie contemporaine, La conquête et les
débuts de la colonisation (1827-1871), Paris, PUF, 1964].L'Orient des Provençaux... [L'Orient des Provençaux dans l'histoire, catalogue d'exposition,
novembre 1982 - février 1983, Marseille, archives départementales, chambre de commerce et d'industrie, archives de la ville, 2 e éd. augmentée, 1984].Lambert, Choses et gens... [Paul Lambert, Choses et gens de la Tunisie. Dictionnaire illustré de la Tunisie,
Tunis, Saliba, 1912].
Langues'O... [Langues'O 1795-1995, Deux siècles d'histoire de l'École des Langues Orientales, textes réunis
par Pierre Labrousse, Paris, Hervas, 1995].Martel, Allegro [André Martel, À l'arrière-plan des relations franco-maghrébines, 1830-1881 : Luis-Arnold
et Joseph Allegro, consuls du Bey de Tunis à Bône, Paris, PUF, 1967].Massé, " Les études arabes... » [Henri Massé, " Les études arabes en Algérie (1830-1930) », RA,
1933, p. 208-258 et 458-505].
Peyronnet, Le Livre d'or... [Raymond Peyronnet, Le Livre d'or des officiers des affaires indigènes,
1830-1930, Alger, 1930].
Planel, " De la nation... » [Anne-Marie Planel, " De la nation à la colonie. La communautéfrançaise de Tunisie au XIXe siècle, d'après les archives civiles et notariées du consulat général de
France à Tunis », thèse d'histoire, EHESS, 2000].RA [Revue africaine].
RT [Revue tunisienne].
Savant, Les Mamelouks... [Jean Savant, Les Mamelouks de Napoléon, Paris, Calmann-Lévy, 1949].Sraïeb, Le Collège Sadiki... [Noureddine Sraïeb, Le Collège Sadiki de Tunis : 1875-1956 : enseignement et
nationalisme, Paris, CNRS éd., 1995].Yacono, Un siècle... [Xavier Yacono, Un siècle de franc-maçonnerie algérienne (1785-1884), Paris,
Maisonneuve et Larose, 1969].
NOTES1. Lorsque je signale l'affectation d'un interprète au Bureau arabe (BA), il faut
généralementcomprendre qu'elle se double d'une affectation auprès du général commandant la
division (oula subdivision, ou le cercle).6Table thématique des noticesbiographiquesAu sein de chaque fonction, les notices sont classées par ordre chronologique de date de
naissance, afin de faire apparaître les générations successives d'arabisants.Interprètes
Drogmans
VENTURE DE PARADIS, Jean-Michel (Marseille, 1739 - Saint-Jean-d'Acre, 1799) TRÉCOURT, Jean-Baptiste (Auxonne, 1766 - Versailles [?], apr. 1834) ASSELIN DE CHERVILLE, Jean-Louis (Cherbourg, 1772 - Le Caire, 1822) DELAPORTE, Jacques Denis (Paris, 1777 - Paris, 1861)ROUSSEAU, Jean Baptiste Louis dit Joseph
(Paris [?], 1780 - Marseille, 1831) BRACEVICH, Louis Michel Damien de (Raguse [Dubrovnik], vers 1772 - Alger, 1830)DESGRANGES, Antoine
Jérôme, dit Desgranges aîné (Paris, 1784 - Paris, 1864)MARTIN, Jean-Pierre (Alep, 1784 - Alger, 1858)
CARDIN DE CARDONNE, Alexandre
Michel Antoine (Paris, 1786 - Alexandrie, 1839)
GUYS, Henry
Pierre Marie François (Marseille, 1787 - Marseille [?], 1878)DESGRANGES, Mathieu Antoine Florent (ou Alix
), dit Desgranges jeune (Paris, 1793 - Paris, 1854) CAUSSIN DE PERCEVAL, Amand-Pierre (Paris, 1795 - Paris, 1871)DUCHENOUD, Jean
Jacques Charles (Paris, 1796 - Paris [?], 1868)
LEDOULX, Louis François Alexandre Amédée
(Bucarest, 1811 - Port-Maurice, Italie, 1871) BACQUERIE, Jean Pierre (Campan/Campais, Hautes Pyrénées, 1814 - [?], apr. 1869) DELAPORTE, Pacifique Henri (Tripoli de Barbarie, 1815 - Paris, 1877) FLEURAT, Adolphe (Péra, Constantinople, 1815 - La Marsa, près de Tunis, 1872)BELIN, François Alphonse
(Paris, 1817 - Constantinople, 1877) ABDELAL, Charles (Marseille [?], v. 1820 [?] - Le Caire, 1851)ROUSSEAU, Marius Alphonse
(Alep, 1820 - Beyrouth, 1870)7 DELAPORTE, Philippe Janvier (Tripoli de Barbarie, 1826 - Paris, 1893)MÉREL, Charles
Étienne (Tunis, 1829 - Villeurbanne [?], v. 1888)MONGE, Paul Jules
(Tunis, 1829 - Caiffa, 1891) SAUVAIRE, Henry (Marseille, 1831 - Montfort-sur-Argens, Var, 1896)MONGE, Lucien
Illuminé (Tunis, 1835 - Port-Saïd, 1887)
GASSELIN, Édouard (Paris, v. 1840 [?] - Alger [?], v. 1900) ROGIER, Louis (Paris [?], v. 1840 - Alep [?], 1880 [?]) BERTRAND, Alphonse (Saïda, Syrie [Liban], 1842 - Saïda, 1894)LEDOULX, Charles
Fortuné Louis Alexandre Xavier (Tunis, 1844 - Jérusalem, 1898)ROUET, Gustave
Joseph (Constantinople, 1851 - Paris [?], v. 1912)PIAT, Louis
Joseph Lucien (Paris, 1854 - Le Vésinet, 1941)
MICHAUX-BELLAIRE, Édouard (Paris [?], 1857 - Rabat [?], 1930)PIAT, Émile
Victorien (Péra, Constantinople, 1858 - Paris, 1934)FERRAND, Paul Gabriel
Joseph (Marseille, 1864 - Paris [?], 1935)
FUMEY, Eugène
Félix (Besançon, 1870 - Sanary [?], 1904)
LECOUTOUR, Charles
Maurice (Paris, 1878 - Paris [?], apr. 1934)
MERCIER, Louis
Charles Émile (Constantine, 1879 - Saint-Germain-en-Laye, 1945)VADALA, Ramire
Pie Maxime (Benghazi, 1879 - Corfou [?], apr. 1946)COUFOURIER, Édouard
Auguste (Pouzauges, Vendée, 1882 - Rabat, 1954)FROMAGE, Léon
René Paul (Rouen, 1884 - [?], apr. 1929)
Interprètes militaires en Algérie
Chrétiens " orientaux »
Au service de l'expédition d'Égypte et de l'expédition d'AlgerContrairement aux interprètes " français » de métropole, j'ai choisi de présenter l'ensemble des
interprètes " orientaux » que j'ai repérés sous la forme d'une notice intégralement rédigée.
Leur nombre relativement limité rendait en effet ce travail possible. Il m'a semblé justifié afin de
mieux cerner un groupe méconnu dont le rôle a été important lors de l'expédition de 1830 et
dans les premières années de l'occupation française.À titre d'exception, j'ai intégré à cet ensemble une notice concernant Michel Abdelal Agha, père
de Louis, bien qu'il n'ait jamais exercé comme interprète. d'Acre [Hayf], 1767 - Paris ou Melun [?], 1848)ANGELY/ANGELIS, Michel (Alep, 1768 - [?], 1846)
GIARVÉ (ou BUZAS-GIARVÉ ou GAROUÉ), Georges [arw, ur] (Alep, v. 1770 [?] - Alger, 1830) KAROUS, Issa [Karrs, 'Ays] (Bethléem, v. 1770 [?] - [?], apr. 1832 [?]) D'HASBOUN, Abdallah [Hasbn, 'Abdallh] (Bethléem, 1776 - Melun [?], 1859) CHAHIN, Jean [Šhn] (Tiflis, 1776 - Melun, 1838) ROSETTI, Michel [Rzt, Ml] (Le Caire ou Rosette [Rašd], v. 1776-1786 - Alger [?], 1863) SALAMÉ, Soliman (Bethléem, 1777 - Marseille, 1852)8 SALEM, Charles-Louis (Le Caire [?], 1777 [?] - près d'Oran, 1834)DABOUSSY, Nicolas (Le Caire, 1778 - Alger, 1841)
ABDELAL AGHA, Michel ['Abd al-'l , M'l] (Le Caire, v. 1780 - Marseille, 1828) RAMLAOUI/RAMLAOUY, Joubran [Ramlw ubrn] (Saint-Jean-d'Acre, 1780 - [ ?], apr. 1842) SALIPPE, Mikarion/Mikarius (Le Caire, 1780 - Oran, 1850)La génération des fils
ABD-EL-MALEK/MALEK, Ibrahim ['Abd al-Mlik Ibrhm] (Le Caire, v. 1790 - Bône, 1845)ZACCAR, Jean Charles
Cyrille [Zakkr ?] (Damas, 1793 - Alger, 1852)
NAZO, Demétry (Égypte [?], v. 1795 [?] - Alger, 1838) SEMANNE, Nicolas (rade d'Aboukir, 1801 - Chartres [?], apr. 1857)CANAPA, Jean-Baptiste
Frédéric (Marseille, 1802 - Philippeville, 1869)PHARAON, Joanny (Le Caire, 1802 - Saumur, 1846)
BRAHEMSCHA, Thomas (Alep, 1805 - Oran, 1864)
ZACCAR, Gabriel (Syrie, v. 1805 [?] - Mascara, 1837) HAMAOUY, Joseph [Ysif Hamw] (Damas, 1814 - Morris, près Bône, 1885)ABDELAL, Louis
Alexandre Désiré (Marseille, 1815 - Marseille, 1882)DABOUSSY, Michel
Georges Constantin (Marseille, 1825 - Hyères, 1887) BULLAD, Georges-Charles Nicolas (Marseille, 1827 - Amboise [?], 1891)PHARAON, Florian (Marseille, 1827 - Paris, 1887)
Une nouvelle génération formée par les jésuites au Liban CHIDIAK, Fahim Hanna/Jean (Bikfaya, Mont-Liban, 1821- Nice, 1896) CHEHAB, Mahmoud (Wd Šahrr, Mont-Liban, 1837 - Tlemcen [?], 1919) Juifs NAGGIAR, Mardochée [an-Nar, Murday] (Tunis [?], v. 1775 - Tunis [?], apr. 1840) MOUTY, Nathan (Alger [?], 1785-1789 - Oran, apr. 1854)DANINOS, Abraham (Alger, 1797 - Alger, 1872)
TUBIANA, Aaron (Alger, 1820 - Oran, 1870)
NAKACH, Féradj (Constantine, 1822 - Aumale, 1904)AMAR, Joseph (Alger, 1837 - Alger [?], apr. 1872)
PINTO, Léon (Tanger, 1844 - Alger [?], 1927)
Musulmans
YOUSSOUF [Ysif] (Livourne ou Tunis [?], v. 1808 - Cannes, 1866) BOUDERBA, Ismaïl [Bdarba, Ism'l] (Marseille [?], 1823 - Alger, 1878) BEN BRIHMAT, Ibrahim [b. Brhmt, Ibrhm] (Alger, 1848 - Alger, 1875)9 BEN BRIHMAT, Ahmed [B. Brhmt, Ahmad] (Alger ou Blida, 1852 - Alger [?], apr. 1903) HAMET, Ismaël [Hamd, Ism'l] (Mustapha, Alger, 1857 - Rabat [?], 1932) " Français »Sous cette rubrique, j'ai placé les arabisants qui ont servi l'armée, que l'interprétariat militaire
quotesdbs_dbs23.pdfusesText_29[PDF] La République française, une démocratie Mode d 'emploi
[PDF] 1 h 2 h 2 h 2 h 1 h 1h - Académie de Clermont-Ferrand
[PDF] Les cours en ligne de la Direction des programmes - HEC Montréal
[PDF] Le M1 MEEF 1er degré - Université d 'Orléans
[PDF] Cours en ligne ? l 'université
[PDF] L 'énergie éolienne
[PDF] Les énergies renouvelables : les bases, la technologie et - Peracod
[PDF] Présentation PowerPoint - Lyon
[PDF] BREF Textile - Document intégral - Directive IED
[PDF] Ecole Nationale des Sciences Appliqées ENSA - Jamiati
[PDF] Ecole Nationale des Sciences Appliqées ENSA - Jamiati
[PDF] Cours d Entreprenariat - Faculté des Sciences de Rabat
[PDF] reperes pour la formation en seconde professionnelle des - Lyon
[PDF] Environnement Economique de l 'Entreprise - Stéphane Saussier