[PDF] Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme

View - Download Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme

Previous PDF

Next PDF

et sociales

Affaires économiques

Nations Unies

asdf

Recommandations internationales

sur les statistiques du tourisme 2008

Imprimé aux Nations Unies, New York

08-40121

- Août 2011 - 950

49 USD

ISBN 978-92-1-261218-8

Département des aaires économiques et sociales

Division de statistique

Recommandations

internationales 2008 sur les statistiques du tourisme

Madrid/New York, 2011

ST/ESA/STAT/SER.M/83/Rev.1

Études méthodologiques

Série M N° 83/Rev.1

Nations Unies

Département des aaires économiques et sociales Le Département des aaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est une interface vitale entre les politiques mondiales dans les do- maines économique, social et environnemental et l'action sur le plan national. Le Dé- partement travaille dans trois principaux domaines interdépendants : i) il compile, pro- duit et analyse une vaste gamme de données et d'informations économiques, sociales et environnementales sur lesquelles s'appuient les États Membres pour étudier des pro- blèmes communs et faire le point des politiques possibles; ii) il facilite les négociations des États Membres au sein de nombreux organes intergouvernementaux sur les mesures conjointes qui doivent être prises pour s'attaquer à des problèmes mondiaux naissants ou en cours; et iii) il conseille les gouvernements intéressés sur la manière et les moyens de convertir en programmes nationaux les cadres de politique générale mis au point lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et, par le truchement de l'assistance technique, aide au renforcement des capacités nationales. Note Les appellations utilisées et la présentation des données correspondantes n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au cune prise de position quant au statut juridique des pays, des territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Le terme "pays» utilisé dans la présente publication s'entend également, sui vant le cas, des territoires ou zones. Les appellations "régions développées» et "régions en développement» sont employées à des fins statistiques et n'expriment pas nécessairement une opi nion quant au stade de développement de tel ou tel pays ou de telle ou telle région. Les cotes de documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.

ST/ESA/STAT/SER.M/83/Rev.1

Publication des Nations Unies

ISBN 978-92-1-261218-8

Copyright © Nations Unies, 2009

Tous droits réservés

iii

Avant-propos

La publication

Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tou risme a été établie conformément à la décision que la Commission de statistique du Secrétariat de l'ONU a prise à sa trente-cinquième session, tenue du 2 au 5 mars 2004 et révise les

Recommandations sur les statistiques du tourisme,

adoptées par la Com- mission en 1993 et publiées en 1994.

Les présentes

Recommandations internationales

ont été rédigées par l'Organi- sation mondiale du tourisme (OMT) en étroite coopération avec la Division de statis- tique de l'ONU, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les autres membres du Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme, qui a été créé en 2004 à la demande de la Commission et qui comprend l'OMT, la Division de statistique de l'ONU, l'OIT, l'Organisation de coopération et de développement éco- nomiques (OCDE), Eurostat, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Ces entités ont intégré les conclusions du Comité des statistiques et du Compte satellite du tourisme de l'OMT et les contributions reçues des bureaux nationaux de statistique, des administrations nationales du tourisme et des organisations internationales à l'occasion d'une consultation mondiale sur le contenu des recommandations. Un projet de recommandations a été examiné et ap- prouvé par le Groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les statistiques du tourisme, qui s'est réuni du 25 au 28juin 2007 à New York. Statistique Canada a procédé à un examen approfondi du texte avant sa présentation à la Commission pour adoption. L'établissement de recommandations internationales sur les statistiques du tou- risme s'inscrit dans le cadre des eorts que déploient l'OMT et la Division de statis- tique de l'ONU pour aider les pays à asseoir d'une manière intégrée leurs statistiques du tourisme sur des bases méthodologiques et opérationnelles renforcées, notamment en améliorant la compatibilité de ces statistiques avec les autres statistiques ocielles et en poursuivant la mise en place de comptes satellites du tourisme. La présente publication, Recommandations internationales 2008 sur les statis- tiques du tourisme, présente un cadre méthodologique complet pour la collecte et la compilation de statistiques du tourisme dans tous les pays, et quel que soit le degré de développement de leurs systèmes statistiques. Elle s'adresse essentiellement aux agents des bureaux nationaux de statistique et des administrations nationales du tourisme appelés à élaborer des statistiques du tourisme. Les utilisateurs de données qui souhai- teraient mieux comprendre la nature des données sur le tourisme pourront également y trouver une mine d'informations à ce sujet. De surcroît, la publication contient des informations générales sur les sources de données et les méthodes de compilation des données, en attendant la publication, prévue pour 2010, d'un guide de compilation.

Documents ociels du Conseil éco-

nomique et social 2004, Sup plé- ment n o

4 (E/2004/24), chap.IIIC,

par. 6, c etd. Recommandations sur les statis- tiques du tourisme,

Études statisti-

ques, Série M, n o

83. Publication des

Nations Unies, numéro de vente :

F.94.XVII.6.

ivRecommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme

Remerciements

Les Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme ont été établies par le Département des statistiques et du Compte satellite du tourisme de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et la Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec les membres du Groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les statistiques du tourisme et les participants à la huitième réunion du Co- mité des statistiques et du Compte satellite du tourisme de l'OMT, que ce dernier a spécialement consacrée à l'examen de l'ébauche de recommandations. Les membres du Groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les statistiques du tourisme étaient (selon l'ordre alphabétique) les suivants : Wayne Cal- der (Australie), Agustín Cañada (Espagne), Igor Chernyshev (OIT), Fernando Cor- tina (Espagne), Johannes de Beer (Afrique du Sud), Christophe Demunter (Eurostat), Viviana Depino de Aviles (Argentine), Citlalin Durán Fuentes (Mexique), Chabala Evaristo (Zambie), Margaret Fitzgibbon (FMI), Alain Gaugris (Division de statistique de l'ONU), Iván Guillermo González de Alba (Mexique), Francisco Guillen-Martin (Mexique), Christopher Jackson (Canada), Zirk Jansen (Afrique du Sud), Katharine Kemp (OMT), Alexander Kevesh (Fédération de Russie), Peter Laimer (Autriche), Marion Libreros (OMT), Pamela Lowe (Bahamas), Steve MacFeely (Irlande), Mohd Uzir Mahidin (Malaisie), Vladimir Markhonko (Division de statistique de l'ONU), Antonio Massieu (OMT), Lydia Mbonde (Afrique du Sud), Carolyn McDonald Riley (Jamaïque), Neil McInnis (Canada), Scott Meis (OMT), Shaila Nijhowne (OMT), Mi- guel Oliva (Argentine), Florande Polistico (Philippines), Isabel Pérez Varela (Espagne), María Gabriela Rembado omas (Espagne), Milagros Yanos Say (Philippines), (Finlande) et Chong Yoke Har (Malaisie). Les participants au Comité des statistiques et du Compte satellite du tourisme de l'OMT étaient (selon l'ordre alphabétique) les suivants : Abdulaziz Alrasheed (Ara- bie saoudite), Michel Barge (France), Dennis Bedero (Suède), Alicia Bollo (Espagne), Ntobeko Buso (Afrique du Sud), Agustín Cañada (Espagne), Luigi Cipriani (Commis- sion européenne), José Francisco de Salles (Brésil), Lidia Díaz (Espagne), Vanda Maria Dores (Portugal), George Drakopoulos (Grèce), Neiva Duarte (Brésil), Teresinha Duarte (Portugal), Douglas Frechtling (États-Unis d'Amérique), Inmaculada Gallego (Espagne), Alfredo García (Espagne), Konstantinos Giasafakis (Grèce), Iván González (Mexique), Riaan Grobler (Afrique du Sud), Teresa Hilario (Portugal), Chris Jackson (Canada), Calvin Jones (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Tilda Khait (Israël), Peter Laimer (Autriche), José Leite (Portugal), Temalo Maggie Le- setlhe (Botswana), Marion Libreros (OMT), Pamela Lowe (Bahamas), Steve Macfeely (Irlande), Mara Manente (Italie), Salvador Marconi (CEPALC), Vladimir Markhonko (Division de statistique de l'ONU), Antonio Massieu (OMT), Lydia Mbonde (Afrique du Sud), Scott Meis (OMT), Ana Moniche (Espagne), María José Muñoz (Espagne), Bashni Mutaya (Afrique du Sud), Azarias Nhanzimo (Mozambique), Giovanni Giu- seppe Ortolani (Italie), Eduardo Pereira (Brésil), Carlos Proaño (Équateur), José Que- vedo (OMT), María Isabel Quintela (Portugal), Adla Ragab (Égypte), Gabriela Rembado (Espagne), Tenniel Rolle (Bahamas), Mona Sakhy (Égypte), Ulrich Spoerel (Eurostat), Esther Sultan (Israël), Dina Tava (Mozambique), António Tomé (Mozambique), Pavel Vancura (République tchèque), Laurent Vassille (France) and Paulo Vieira (Portugal). L'OMT et la Division de statistique de l'ONU savent gré aux membres du Comité des statistiques et du Compte satellite du tourisme de l'OMT et du Groupe d'experts de l'Organisation des NationsUnies sur les statistiques du tourisme de leur collabora- tion fructueuse. Elles leur sont très reconnaissantes de leurs contributions précieuses vRemerciements pendant toute la phase de rédaction des recommandations et les réunions du Comité et du Groupe d'experts.

Parallèlement à la rédaction des

Recommandations internationales 2008 sur les

statistiques du tourisme, l'OMT et le Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme se sont employés à mettre à jour le Compte satellite du tou- risme : recommandations 2000 concernant le cadre conceptuel. Ce Groupe de coor- dination a été créé en 2004 en application d'un accord conclu entre les organisations intéressées [Eurostat, OIT, FMI, OCDE, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division de statistique de l'ONU, OMT et OMC] lors de la quatrième session du Comité de coordination des activités de statistique. Ce Groupe s'emploie essentiellement à réduire les diérences conceptuelles que l'on constate entre le Compte satellite du tourisme et les processus de révision engagés pour d'autres schémas connexes [tels que le

Manuel de la balance des paiements

(cinquième édition); le Système de comptabilité nationale (ONU, 1993); le

Manuel des statistiques

du commerce international des services; les statistiques des migrations]. Les recommandations internationales ont été préparées sous la direction et la supervision d'Antonio Massieu (OMT) et de Vladimir Markhonko (Division de sta- tistique de l'ONU). Il convient de remercier tout particulièrement Marion Libreros (consultante auprès de l'OMT), à laquelle l'OMT a coné la responsabilité des dié- rents projets de texte, et Christopher Jackson et Jocelyn Lapierre (Statistique Canada), qui ont procédé à un examen approfondi du texte avant sa présentation à la Commis- sion de statistique de l'ONU. L'OMT et la Division de statistique de l'ONU expriment également leurs remer- ciements aux bureaux nationaux de statistique, aux administrations nationales du tou- risme, aux organisations internationales et aux experts pour les observations qu'ils ont formulées pendant les consultations internationales au sujet du contenu des recom- mandations et qui ont contribué à leur mise au point dénitive. vii

Table des matières

Paragraphes Page

Chapitre 1

Situation et besoins en matière de statistiques du tourisme .................................................................... 1.1-1.47 1 A. Historique ........................................................................ ......... 1.13-1.29 2

B. Vers les Recommandations internationales 2008

sur les statistiques du tourisme............................................. 1.30-1.38 5quotesdbs_dbs33.pdfusesText_39

[PDF] Ensemble pour apprendre Les bibliothèques scolaires et l émergence d un carrefour d apprentissage

[PDF] Ensemble. Vers l excellence FORMATIONS COACHING THERAPIE BREVE

[PDF] ent. issu de forêts gérées durablem EFC é sur du papier P prim ent est im chif res clés 2007 e docum C Novembre 2008

[PDF] Entente collective ENTRE LE MINISTRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX APPELÉ CI-APRÈS «LE MINISTRE»

[PDF] ENTENTE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE ROYAUNIE DE BELGIQUE

[PDF] ENTENTE RELATIVE À L ÉLABORATION D UN PROGRAMME D ÉQUITÉ SALARIALE CONCERNANT LES COLS BLANCS DE LA VILLE DE GATINEAU

[PDF] ENTPE 2013. Rapport. L attractivité d une grande école d ingénieurs dans le champ concurrentiel.

[PDF] ENTRE: Madame. Monsieur

[PDF] ENTRÉE EN PREMIERE ANNEE DE MASTER mention PSYCHOLOGIE ANNEE UNIVERSITAIRE :

[PDF] entrepreneur chevronné et expert-comptable diplômé expert-comptable, commissaire aux comptes manager de bureau d expertise comptable

[PDF] ENTREPRISE : MONTANT DE L AIDE :

[PDF] Entreprise MEREGO. Objet : commentaire sur l évolution des coûts et résultats sur les lecteurs de D.V.D. NOTE INTERNE

[PDF] ENTREPRISE UNIPERSONNELLE A RESPONSABILITE LIMITEE EURL Ou SARL UNIPERSONNELLE

[PDF] ENTREPRISES : COMMENT ORGANISER LES VISITES MEDICALES?

[PDF] Entreprises d entraînement (EE) Une réponse innovante aux besoins des entreprises et des jeunes diplômés