[PDF] Francophonie et variété des français – Bibliographie – Prof : André

View - Download Francophonie et variété des français – Bibliographie – Prof : André

Previous PDF

Next PDF

Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 1 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

Bibliographie sélective sur les aspects linguistiques de la francophonie

0. Plan de cette bibliographie

1. Textes d'introduction

2. Ouvrages panfrancophones ou comparatifs

2.1. Recueils généraux

2.2. Articles monographiques (et monographies) panfrancophones ou comparatifs

2.3. Lexicographie / atlantographie panfrancophone (monographies)

3. Monographies et articles par régions

3.1. Régions de France

3.1.1. Régions de France, monographies et articles généraux

3.1.2. Régions de France, recueils lexicographiques

3.2. Belgique et Luxembourg

3.2.1. Belgique et Luxembourg, aspects généraux

3.2.2. Belgique et Luxembourg, lexicographie et lexicologie

3.3. Suisse

3.3.1. Suisse, aspects généraux

3.3.2. Suisse, recueils lexicographiques et études lexicologiques

3.4. Val d'Aoste

3.4.1. Val d'Aoste, aspects généraux

3.4.2. Val d'Aoste, lexicographie et lexicologie

3.5. Amérique du Nord

3.5.1. Amérique du Nord, aspects généraux

3.5.2. Amérique du Nord, recueils lexicographiques

3.6. Antilles

3.6.1. Antilles, aspects généraux

3.6.2. Antilles, lexicographie / atlantographie et lexicologie

Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 2 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

3.7. Maghreb et Machreq

3.7.1. Maghreb et Machreq, aspects généraux

3.7.2. Maghreb et Machreq, lexicographie et lexicologie

3.8. Afrique subsaharienne

3.8.1. Afrique subsaharienne, aspects généraux

3.8.2. Afrique subsaharienne, lexicographie et lexicologie

3.9. Océan Indien

3.9.1. Océan Indien, aspects généraux

3.9.2. Océan Indien, lexicographie et lexicologie

3. 10. Extrême-Orient et Pacifique

3.10.1. Extrême-Orient et Pacifique, aspects généraux

3.10.2. Extrême-Orient et Pacifique, lexicographie et lexicologie

1. Textes d'introduction à la francophonie (aspects linguistiques)

D'abord, une bibliographie d'ouvrages récents :

ERFURT, Jürgen / AMELINA, Maria. La francophonie. Bibliographie analytique de la recherche internationale

1980-2005. Frankfurt, Peter Lang, 2011.

Le vol. V,1 du Lexikon der Romanistischen Linguistik comporte de nombreux articles d'intro-

duction sur les différentes subdivisions de la francophonie, mais la très grande majorité d'en-

tre eux sont en allemand. Si vous lisez cette langue, vous pourrez tirer profit de la lecture de

plusieurs de ces articles ; sinon, seulement deux d'entre eux ont été rédigés en français :

LAFAGE, Suzanne, " Francophonie V. Variétés régionales du français hors de l'Europe II : a) Afrique », dans

HOLTUS, G. et al. (éds), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen : Niemeyer, 1990, vol. V,1, pp. 767-

787.

TAVERDET, Gérard, " Francophonie II. Variétés régionales du français en Europe I. France », dans HOLTUS, G.

et al. (éds), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen : Niemeyer, 1990, vol. V,1, pp. 704-716.

On trouvera également dans cet ouvrage une très bonne synthèse sur la problématique de la

diglossie, dont je vous recommande fortement la lecture comme introduction à l'un des aspects les plus importants de la sociolinguistique du français en francophonie :

LÜDI, Georges, " Diglossie et polyglossie », dans HOLTUS, G. et al. (éds), Lexikon der Romanistischen

Linguistik, Tübingen : Niemeyer, 1990, vol. V,1, pp. 307-334. Plus récemment, le premier volume du Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania est paru ; heureusement pour les lecteurs francophones, il comporte un plus grand nombre d'articles en français. Voici la référence bibliographique précise de cet ouvrage, dont l'abréviation sera HSK 23,1 : Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 3 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen = Histoire linguistique de la Romania / hrsg. von Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard - Berlin ; New York : de Gruyter. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; Bd. 23). Dans ce nouveau recueil encyclopédique, trois articles sur la francophonie sont rédigés en français :

THIBAULT, André, " Histoire externe du français au Canada, en Nouvelle-Angleterre et à Saint-Pierre-et-

Miquelon », dans HSK 23,1 (2003), 895-911.

MORSLY, Dalila, " Histoire externe du français au Maghreb », dans HSK 23,1 (2003), 929-939.

QUEFFÉLEC, Ambroise, " Histoire externe du français en Afrique subsaharienne », dans HSK 23,1 (2003),

939-953.

Dans le tome 3 de ce même ouvrage (HSK 23,3), un article sur l'histoire des variétés régionales de français dans l'espace francophone européen est paru :

GREUB, Yan / CHAMBON, Jean-Pierre. " Histoire des variétés régionales dans la Romania : français », dans

HSK 23,3 (2009), 2552-2565.

Comme première approximation, il est recommandé de prendre connaissance des chapitres

consacrés à la francophonie dans les ouvrages portant sur l'histoire de la langue française,

dont voici une sélection :

CERQUIGLINI, B. / CORBEIL, J.-Cl. / KLINKENBERG, J.-M. / PEETERS, B. (dir.), Le français dans tous ses

états, Paris, Flammarion, 2000 (lire les articles " Francophonies », " Québec », " Régions de France », " Suis-

se », " Wallonie, Bruxelles, Flandre », " Zab : le français et l'Afrique »).

CHAURAND, Jacques (dir.), Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Seuil, 1999 (chap. V : R. CHAU-

DENSON, " Les français d'outre-mer » ; chap. VII : J.-M. KLINKENBERG, " La francophonie septentrionale »).

HUCHON, Mireille, Histoire de la langue française, Paris, Librairie Générale Française, 2002 (consulter la table

des matières pour les nombreux passages consacrés à la diffusion du français hors de France).

PICOCHE, Jacqueline ; MARCHELLO-NIZIA, Christiane, Histoire de la langue française, Paris, Nathan, 1989

(chap. II : " Les états européens francophones » ; chap. III : " Le français hors d'Europe » ; chap. IV : " Le fran-

çais outre-mer : Implantations postérieures à 1815 » ; chap. V : " Le français en Afrique après 1960 » ; chap. VI :

" Le français en pays allophones et la francophonie »).

TRITTER, Jean-Louis, Histoire de la langue française, Paris, Ellipses, 1999 (chap. V : " Le français hors de

France aux siècles classiques » ; chap. VIII : " La francophonie moderne »). Il est aussi recommandé de lire les textes suivants, qui constituent une bonne introduction aux problèmes méthodologiques que nous aborderons dans ce cours :

CHAUDENSON, Robert, " La typologie des situations de francophonie », dans Robillard/Beniamino 1993 [v.

ci-dessous], 357-369. CHAUDENSON, Robert, " Préface », dans Robillard/Beniamino 1996, 535-541.

POIRIER, Claude, " Les variantes topolectales du lexique français : Propositions de classement à partir

d'exemples québécois », dans Francard/Latin 1995 [v. ci-dessous], 13-56. Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 4 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

ROBILLARD, Didier de ; BENIAMINO, Michel ; BAVOUX, Claudine, " Le français dans l'espace francophone : problématique », dans Robillard/Beniamino 1993 [v. ci-dessous], 17-48.

GLESSGEN, M.-D. ; A. THIBAULT, " La "régionalité linguistique" dans la Romania et en français », dans

GLESSGEN / THIBAULT (éds), La lexicographie différentielle du français et le Dictionnaire des régionalismes

de France. Actes du Colloque en l'honneur de Pierre Rézeau, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg,

2005, III-XVII.

THIBAULT, A. " Lexicographie et variation diatopique : le cas du français », dans M. Colombo / M. Barsi

(textes réunis par), Lexicographie et lexicologie historiques du français. Bilan et perspectives, Monza,

Polimetrica International Scientific Publisher, 2008, pp. 69-91.

2. Ouvrages panfrancophones ou comparatifs

2.1. Recueils généraux

Les plus importants sont les suivants (par ordre chronologique) :

Le français en France et hors de France. Les français régionaux, le français en contact. Actes du colloque sur

les ethnies francophones, Nice 26-30 avril 1968 (Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice,

n° 12, 1970), Centre d'études des relations interethniques de Nice, [Paris], Les Belles Lettres, [1971].

TAVERDET, Gérard ; STRAKA, Georges, Les français régionaux. Colloque sur le français parlé dans les vil-

lages de vignerons, organisé par la Faculté des Lettres et de Philosophie de l'Université de Dijon, du 18 au 20

novembre 1976 ; Actes publiés par Gérard Taverdet et Georges Straka (série Actes et Colloques, 20), Paris,

Klincksieck, 1977.

VALDMAN, Albert (éd.), Le français hors de France, Paris, Champion, 1978.

ROBILLARD, Didier de ; BENIAMINO, Michel (éds), Le français dans l'espace francophone : Description

linguistique et sociolinguistique de la francophonie, Paris, Champion, 1993 (tome 1).

ROBILLARD, Didier de ; BENIAMINO, Michel (éds), Le français dans l'espace francophone : Description

linguistique et sociolinguistique de la francophonie, Paris, Champion, 1996 (tome 2).

Séminaire international sur la méthodologie d'observation de la langue française dans le monde, Paris, du 12

au 14 juin 2008. Synthèse des ateliers et contributions écrites, Agence Universitaire de la Francophonie /

Organisation Internationale de la Francophonie (en partenariat avec la Délégation générale à la langue française

et aux langues de France et le Secrétariat à la politique du Gouvernement du Québec). REUTNER, Ursula (ed.) (2017). Manuel des francophonies, Berlin / Boston, De Gruyter. Mais on relève encore un très grand nombre d'ouvrages, pour la plupart collectifs, traitant

divers aspects de la description linguistique du français en francophonie ; nous les énumérons

ci-dessous. Les différents articles réunis dans ces recueils sont repris plus loin, dans le détail,

sous 2.2. s'ils embrassent toute la francophonie ou différents sous-ensembles, ou plus loin s'ils traitent d'une région en particulier. ABECASSIS, M.; AYOSSO, L.; VIALLETON, É. (éds), Le français parlé au XXI e siècle : normes et variations géographiques et sociales, Paris, L'Harmattan, 2007. ARRIGHI, Laurence / BOUDREAU, Annette (dir.), Langue et légitimation, Québec, PUL, 2016.

AVANZI, Mathieu / BORDAL STEIEN, Guri (éd.), La prosodie du français en contact, numéro thématique de

la revue Langages, 202, juin 2016. Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 5 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

AVANZI, Mathieu / THIBAULT, André (éd.), Français, dialectes galloromans et di(a)glossie, numéro

thématique de Langages, 215, septembre 2019.

AVANZI, Mathieu / THIBAULT, André (éd.). La variation régionale en grammaire, numéro thématique de

L'information grammaticale, 2020, n° 166.

BAVOUX, Cl. ; BENIAMINO, M. (éds), La lexicographie variationniste en situation de contact, Université de

la Réunion, Faculté des lettres et des sciences humaines, 1993 (série Travaux & documents, Actes de la première

table ronde du Moufia, 15-18 juillet 1993).

BAVOUX, Cl. ; DUPUIS, R. ; KASBARIAN, J.-M. (éds), Le français dans sa variation : en hommage à Daniel

BAGGIONI, Paris, L'Harmattan, 2000.

BAVOUX, Cl. ; GAUDIN, Fr. (éds), Francophonie et polynomie, Rouen, Publications de l'Université de Rouen,

2001 (collection Dyalang).

BONHOMME, Marc ; Alpha O. BARRY ; Béatrice FLEURY ; Jacques WALTER (dir.). Les médias au

Maghreb et en Afrique subsaharienne. Formes discursives, publics et enjeux démocratiques, Éditions

universitaires de Lorraine, 2015.

CLAS, A. ; OUOBA, B., Visages du français. Variétés lexicales de l'espace francophone, Paris-Londres,

AUPELF, John Libbey, 1990.

DELAIS-ROUSSARIE, Elisabeth / AVANZI, Mathieu / HERMENT, Sophie (eds), Prosody and Language in

Contact. L2 Acquisition, Attrition and Languages in Multilingual Situations, Berlin / Heidelberg, Springer, 2015.

DETEY, S. / J. DURAND / B. LAKS / Ch. LYCHE (eds), Les variétés du français parlé dans l'espace

francophone : Ressources pour l'enseignement, Paris, Ophrys, 2010. DETEY, S. / J. DURAND / B. LAKS / Ch. LYCHE (eds), Varieties of spoken French, Oxford, OUP, 2016. DETEY, S., RACINE, I., KAWAGUCHI, Y. & EYCHENNE, J. (éds) (2016). La prononciation du français

dans le monde: du natif à l'apprenant, Paris, CLE international (collection Références) (avec CD-R).

DUBOIS, C. ; KASBARIAN, J.-M. ; QUEFFÉLEC, A. (éds), L'expansion du français dans les Suds (XV

e -XX e siècles), Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 2000. DUMONT, P. ; SANTODOMINGO, C. (coord.), La coexistence des langues dans l'espace francophone,

approche macrosociolinguistique / deuxièmes Journées scientifiques du réseau de l'AUF Sociolinguistique et

dynamique des langues, Rabat, 25-28 septembre 1998 ; textes réunis par P. Dumont et C. Santodomingo. -

[Montréal ; Paris], AUPELF-UREF, 2000 (53-Château-Gontier : Impr. de "L'Indépendant").

DURAND, J. / B. LAKS / Ch. LYCHE (dir.), Phonologie, variation et accents du français, Paris, Lavoisier,

2009.
DURAND, J. / G. KRISTOFFERSEN / B. LAKS, avec la collaboration de J. Peuvergne, La phonologie du

français : normes, périphéries, modélisation. Mélanges pour Chantal Lyche, Paris, Presses Universitaires de

Paris Ouest, 2014.

FRANCARD, M. ; LATIN, D. (éds), Le régionalisme lexical, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1995.

FREY, Cl. ; LATIN, D. (éds), Le corpus lexicographique : Méthodes de constitution et de gestion. Actes des

troisièmes journées scientifiques du réseau thématique de recherche " Etude du français en francophonie »,

Louvain-la-Neuve, Duculot, 1997.

GADET, Françoise / Ralph LUDWIG, Le français au contact d'autres langues, Paris, Ophrys, 2015.

GADET, Françoise (éd.), Les Métropoles francophones européennes en temps de globalisation, Paris,

Classiques Garnier, 2019.

Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 6 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

GESS, Randall / LYCHE, Chantal / MEISENBURG, Trudel (ed.), Phonological Variation in French : illustrations from three continents, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2012.

GLESSGEN, M.-D. ; A. THIBAULT (éds), La lexicographie différentielle du français et le Dictionnaire des

régionalismes de France. Actes du Colloque en l'honneur de Pierre Rézeau, Strasbourg, Presses Universitaires

de Strasbourg, 2005.

HOLTER, K. ; I. SKATTUM (éds), La francophonie aujourd'hui : Réflexions critiques, Paris : L'Harmattan,

2008.

JUILLARD, C. ; CALVET, L.-J. (éds), Les politiques linguistiques, mythes et réalités, Beyrouth, FMA, 1996.

KRIEGEL, Sibylle (éd.), Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française, Paris,

CNRS Éditions, 2003.

LAROUSSI, F. ; BABAULT, S. (éds), Variations et dynamisme du français : Une approche polynomique de

l'espace francophone, Paris : L'Harmattan, 2001.

LATIN, D. ; POIRIER, Cl. (éds), Contacts de langues et identités culturelles, Québec, Les Presses de

l'Université Laval, 2000. LATIN, D. ; QUEFFÉLEC, A. ; TABI-MANGA, J. (éds), Inventaire des usages de la Francophonie : nomenclatures et méthodologies Paris, Editions John Libbey Eurotext, 1993.

LEDEGEN, Gudrun (dir.), La variation du français dans les espaces créolophones et francophones, Paris,

L'Harmattan, 2013 (tome I, France, Europe et Amérique ; tome II, Zones créolophones, Afrique et lexicographie

différentielle).

MAURER, Bruno (coord.), Mesurer la francophonie et identifier les francophones. Inventaire critique des

sources et des méthodes, Document élaboré dans le cadre du 2 e séminaire international sur les méthodologies

d'observation de la langue française, octobre 2014, Paris, Éditions des Archives Contemporaines, 2015.

MOREAU, Marie-Louise et al. (2008). Les accents dans la francophonie : une enquête internationale,

Bruxelles, Service de la langue française.

PLOOG, Katja / RUI, Blandine (éd.), Appropriations du français en contexte multilingue : Éléments socio-

linguistiques pour une réflexion didactique à propos de situations africaines. Actes du colloque Situations de

plurilinguisme et enseignement du français en Afrique, Besançon, 16-17 novembre 2003, Besançon, Presses

Universitaires de Franche-Comté, 2005.

QUEFFÉLEC, A. (éd.), Alternances codiques et français parlé en Afrique, Aix-en-Provence, Publications de

l'Université de Provence, 1998.

RÉZEAU, Pierre (études rassemblées par), Richesses du français et géographie linguistique, vol. 1, Bruxelles :

DeBoeck & Larcier / Duculot, 2007.

SANTODOMINGO, C. / DUMONT, P. (éds), La coexistence des langues dans l'Espace francophone, approche

macrosociolinguistique, Vanves, AUF, 2000. Téléchargeable en format pdf à l'adresse suivante :

http://www.refer.org/

SINGY, Pascal (éd.), Le français parlé dans le domaine francoprovençal. Une réalité plurinationale, Berne,

Peter Lang, 2002.

THIBAULT, André (sous la coordination de), Richesses du français et géographie linguistique, vol. 2,

Bruxelles, De Boeck / Duculot, 2008.

VERREAULT, Cl. ; MERCIER, L. (éds), Représentation de la langue et légitimité linguistique : le français et

ses variétés nationales, Actes du colloque organisé par le Centre de recherche en aménagement linguistique

(CIRAL) de l'Université Laval et le Centre de recherche en linguistique appliquée (CRLA) de l'Université de

Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 7 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

Moncton, tenu à l'Université Laval le 11 mai 1998 dans le cadre du 66 e

Congrès de l'ACFAS, Montréal,

Université du Québec à Montréal, 1998 (vol. 26/2 de la Revue québécoise de linguistique).

2.2. Articles monographiques panfrancophones ou comparatifs

AUGER, Alain, " L'informatique dans les méthodes de constitution et de gestion du corpus lexicographique »,

dans Frey/Latin 1997, 291-314.

AVANZI, Mathieu (2014). " A Corpus-Based Approach to French Regional Prosodic Variation », Proceedings

of the 3 rd Swiss Workshop on Prosody (=Nouveaux cahiers de linguistique française, 31), 309-323.

AVANZI, Mathieu (2016). " Rôle de la prosodie dans la perception de variétés régionale et non-native du

français », Langages 202, 35-48.

AVANZI, Mathieu, " Cartographier les régionalismes du français en Suisse romande et en France voisine à l'ère

des sciences participatives », Cahiers Internationaux de Sociolinguistique XIV (La situation sociolinguistique en

Suisse), 2019, 43-104.

AVANZI, Mathieu / BARBET, Cécile (2021). " Sauve qui sait ! Quand savoir peut... Étude grammaticale et

géographique de l'emploi de savoir en français régional », Les dialectes de Wallonie, 37, 78-110.

AVANZI, Mathieu / BARBET, Cécile / GLIKMAN, Julie / PEUVERGNE, Julie (2016). " Présentation d'une

enquête pour l'étude des régionalismes du français », Actes du CMLF de Tours, pp. 1-15. https://www.shs-

AVANZI, Mathieu / BORDAL, Guri / NIMBONA, G. (2014). " The Obligatory Contour Principle in African and European Varieties of French », Proceedings Interspeech, Singapore, 1312-1316.

AVANZI, Mathieu / BORDAL STEIEN, Guri, " La prosodie du français en contact : présentation », dans

Langages 202 (2016), 5-12.

AVANZI, Mathieu / BOULA DE MAREÜIL, Philippe (2017). " Identification of regional French accents in

(northern) France, Belgium and Switzerland ». Journal of linguistic geography, 5/1, pp. 17-40. AVANZI, Mathieu / BOULA DE MAREÜIL, Philippe, " Peut-on identifier perceptivement huit accents

régionaux en français? La réponse des sciences participatives », Glottopol 31 (2019), 53-73.

AVANZI, Mathieu / DUBOSSON, Pauline / SCHWAB, Sandra (2012). " Effects of Dialectal Origin on Articulation Rate in French », Proceedings Interspeech, Portland (USA), 651-654. AVANZI, Mathieu / OBIN, Nicolas / BARDIAUX, A. / BORDAL, Guri (2012). " La variation prosodique dialectale en français. Données et hypothèses », Actes JEP, Grenoble, 457-464.

AVANZI, Mathieu / THIBAULT, André (2018). " Réflexions épistémologiques sur de nouveaux apports

méthodologiques et empiriques à l'étude géolinguistique des français d'Amérique », Actes en ligne du Congrès

Mondial de Linguistique Française, Mons (Belgique), juillet 2018. https://www.shs- AVANZI, Mathieu / THIBAULT, André (2019a). " Français, dialectes galloromans et di(a)glossie :

présentation », dans id. / id. (éd.), Français, dialectes galloromans et di(a)glossie, numéro thématique de la

revue Langages, 215, septembre 2019, 9-14.

AVANZI, Mathieu / THIBAULT, André (2019b). " Documenter le système vigésimal et sa contrepartie

décimale (70-80-90) en français et dans les dialectes galloromans », dans id. / id. (éd.), Français, dialectes

galloromans et di(a)glossie, numéro thématique de la revue Langages, 215, septembre 2019, 89-106.

AVANZI, Mathieu / THIBAULT, André. " La variation régionale en grammaire : présentation », L'Information

grammaticale, n° 166 (2020), 3-6. Francophonie et variété des français - Bibliographie - Prof : André THIBAULT - 8 -

Dernière mise à jour : 22/04/23

BAGGIONI, Daniel, " Variante géographique du français : remarques sur les présupposés théoriques et la grille

de classement de C. Poirier », dans Francard/Latin 1995, 67-77.

BAGGIONI, Daniel, " Éléments pour une histoire de la francophonie (idéologie, mouvements, institutions) »,

dans Robillard/Beniamino 1996, 789-806.

BAGGIONI, Daniel, " La 'planification linguistique par défaut' dans la gestion du plurilinguisme après les

indépendances : politiques linguistiques 'in vivo' ou 'in vitro' ? », dans Juillard/Calvet 1996, 23-29.

BAGGIONI, Daniel ; BRETON, Roland, " Communauté(s) linguistique(s), espace(s) francophone(s) et réseaux

de communication : le problème de la délimitation d'un/des ensemble(s) dans la 'francophonie' », dans

Robillard/Beniamino 1996, 887-901.

BAGGIONI, Daniel ; KASBARIAN, J.-M., " La production de l'identité dans les situations de francophonie en

contact », dans Robillard/Beniamino 1996, 855-869.

BAIWIR, Esther (2019). " Francisation des dialectes d'oïl : de l'usage des atlas linguistiques comme termes de

comparaison », dans AVANZI, Mathieu / THIBAULT, André (éd.), Français, dialectes galloromans et

di(a)glossie, numéro thématique de la revue Langages, 215, septembre 2019, 27-42.

BALDINGER, Kurt, " Contribution à une histoire des provincialismes dans la langue française », Revue de

linguistique romane 21 (1957), 62-92.

BARSI, Monica et BRANCAGLION, Cristina (2008). " Au-delà du dictionnaire scolaire : la Base de données

lexicographiques panfrancophone », dans Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger (dir.), Les

dictionnaires de la langue française au Québec : de la Nouvelle-France à aujourd'hui, [Montréal], Les Presses

de l'Université de Montréal, 341-368.

BAVOUX, Claudine (dir.), Le français des dictionnaires : l'autre versant de la lexicographie française,

Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008.

BENIAMINO, Michel, " La francophonie littéraire », dans Robillard/Beniamino 1993, 515-531.

BERGERON-MAGUIRE, Myriam, " La distance communicative dans les écrits de scripteurs peu lettrés et la

variation de septembre en français », dans Kirsten Jeppesen Kragh et Jan Lindschouw (éds.), Les variations

diasystématiques et leurs interdépendances dans les langues romanes. Actes du Colloque DIA II à Copenhague

(19-21 nov. 2012), Strasbourg, ELiPhi, 2015, 103-111.

BLANCHE-BENVENISTE, Claire (1991). " La difficulté à cerner les régionalismes en syntaxe », dans G.

Salmon (éd.), Variété et variantes du français des villes. État de l'Est de la France - Alsace-Lorraine -

Lyonnais - Franche-Comté - Belgique, Paris/Genève, Champion-Slatkine.

BOLLÉE, Annegret (1987). " Créole français et français nord-américain », in : H.-J. Niederehe, Lothar Wolf

(éds), Français du Canada - Français de France : Actes du colloque de Trèves, Tübingen, Niemeyer, 319-333.

quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] Bibliographie didactique

[PDF] BIBLIOGRAPHIE DROIT COMMUNAUTAIRE (DROIT DE L`UNION

[PDF] BIBLIOGRAPHIE DROIT COMMUNAUTAIRE Textes de référence

[PDF] Bibliographie du livre « Brunehaut. Un récit pour un avenir » édité

[PDF] bibliographie du père bernard ardura - France

[PDF] Bibliographie du programme d`échange et d`éducation. - Anciens Et Réunions

[PDF] Bibliographie du séminaire « Femmes et Société

[PDF] Bibliographie d`Histoire du matérialisme

[PDF] Bibliographie d`ouvrages pour favoriser l`entrée dans l

[PDF] bibliographie d`Umberto Eco - Bibliothèque Diderot de Lyon

[PDF] Bibliographie en 3 étapes via PubMed ou OVID

[PDF] bibliographie en addictologie

[PDF] Bibliographie Eric Héliot - Anciens Et Réunions

[PDF] Bibliographie et programme - France

[PDF] Bibliographie et ressources externes - Des Bandes Dessinées